Hipócrates de Cos - Tratados hipocráticos II

Omnia opera Hippocratis in aedibus Aldi et Andreae Asulani, Venecia, 1526.

J. L. HEIBERG, Hippocratis opera. Corpus Medicorum Graecorum, I, 1, Leipzig, 1927, págs. 56-78.

J. ALSINA, Hipócrates. Tractats mèdics, vol. II, Barcelona, 1976. Con traducción catalana.

A. CORAY (o KORAÈS), Hippokrátous Perì aér o n, hydát o n, tóp o n (Traité d’Hippocrate des Airs, des Eaux et des Lieux), I-II, París, 1800.

Hippocratis De aere aquis locis, con traducción al latín, por G. GUNDERMANN, Bonn, 1911.

H. DILLER, Ueber die Umwelt (De aere, aquis, locis). Corpus Medicorum Graecorum, I, 1, 2, Berlín, 1970. Con traducción alemana.

G. JACOBI, Perì aér o n, hydát o n, kaì tóp o n. Das goldene Buch des Hippokrates. Eine medizinische Geographie aus dem Altertum, Stuttgart, 1930. Contiene comentario y traducción alemana.

W. H. S. JONES, Hippocrates, vol. I, Londres-Cambridge (Mass.), 1972 (= 1923), págs. 66-137.

E. LITTRÉ, Oeuvres complètes d’Hippocrate, 10 vols., París, 1839-1861, vol. II (1840), págs. 1-93.

K. METROPOULOS, Perì horôn kaì tóp o n. Eisag o gé, archaíon keímenon, metáphrasis, Atenas, 1954.

a) A otras lenguas europeas:

J. CHADWICK-W. N. MANN, «Airs, waters, Places», en The Medical Works of Hippocrates, Oxford, 1950. Recogida ahora en Hippocratic Writings, ed. G. E. R. LLOYD, Aylesbury, 1978, páginas 148-169.

M. VEGETTI, Ippocrate. Opere, Turín, 1965, págs. 163 y sigs.

L. UNTERSTEINER CANDIA, Ippocrate. Dell’aria, delle acque, dei luoghi. Il juramento. La Legge, Florencia, 1957.

b) Al castellano (cronológicamente ordenadas):

1. J. SERRANO MANZANO, Tratado del ayre, de las aguas y de los lugares, Madrid, 1796. Mencionada por algunos repertorios bibliográficos, resulta imposible de localizar.

2. Tratado de Hipócrates de los ayres, aguas y lugares, por el DOCTOR CORAY, traducido al castellano por DON FRANCISCO BONAFON, Profesor de Medicina, Madrid, 1808. Bonafon vierte en buena prosa castellana la traducción francesa, de suerte que, aun tendiendo un tanto a la paráfrasis, se le lee con gusto. En el prólogo (págs. 3-52) alude a los problemas de traducción al castellano, surgidos de que los conocimientos médicos no estaban tan adelantados, dice, como en Francia, mas, en su opinión, debe sacrificarse la elegancia en beneficio de la claridad.

3. Colección completa de las obras del grande Hipócrates traducidas nuevamente del texto griego con los manuscritos y todas las ediciones a la vista, precedidas de un examen crítico-filosófico y comentadas estensamente (sic) por Mr. E. Littré. Versión verificada al castellano y anotada con textos de nuestros más célebres comentadores españoles por D. TOMÁS SANTERO… Licenciado en Medicina y Cirujía… y D. RAMÓN ESTEBAN FERRANDO, Licenciado en Medicina y Cirujía… (sic), Madrid, 1842-1843. — Nuestro tratado aparece en el t. II, junto a Medicina antigua, Pronósticos y Enfermedades agudas. Pues bien, aunque en el t. I, dedicado a traducir sin más casi todo el vol. I de Littré, se afirma haber consultado, aparte de Littré, las ediciones latinas de «Rhavenna, de Van der Linden y Foesio y las inmortales de Francisco Valles, Cristobal de Vega…» (pag. VI), se trata simplemente de una traducción del francés, realizada, además, con poco sentido crítico.

4. «Hipócrates, De los aires, aguas y lugares». Versión directa del griego por D. M. VÉLEZ, Revista Iberoamericama de Ciencias Médicas 1 (1899), 465-480. — Adelanta Vélez que su objetivo es «dar una traslación fiel y nimia, un Hipócrates a la castellana», sin vacilar «en emplear alguna que otra palabra desusada o nueva, y alguno que otro giro propio de las lenguas griega o latina, pero no desconocido de nuestros autores». Se atiene al texto de Kühlewein, pues tiene el de Littré por menos acertado en las elecciones textuales. No faltan pasajes en donde Vélez prefiere lecturas de V, publicado, a la sazón, por Ilberg, dando generalmente poco crédito a las traducciones latinas de nuestro escrito. Ofrece unas cuantas notas, de las que destacan algunas por su agudeza, como la dedicada al cap. 22, concretamente a la cuestión de los denominados «Anarieis» o escitas impotentes. La traducción es clara y fiel, en líneas generales.

5. J. ALSINA, «Sobre el medio ambiente», Supl. Est. Clás. 2, 9 (1969), 323-353. — Después, con algunos retoques, en La Medicina hipocrática, Madrid, 1976, págs. 213-251, pero con el título, esta vez, de Sobre los aires, las aguas y los lugares. Dotada de bastantes notas, es, con mucho, la más filológica y fidedigna de todas.

H. DILLER, Wanderarzt und Aitiologe. Studien zur hippokratischen Schrift Perì aér o n, hydát o n, tóp o n, Leipzig, 1934.

L. EDELSTEIN, Perì aér o n und die Sammlung der hippokratischen Schriften, Berlín, 1931.

H. GRENSEMANN, Die hippokratische Schrift Ueber die heilige Krankheit, Berlín, 1968, págs. 7-18.

—, «Das 24 Kapitel von De aeribus, aquis, locis und die Einheit der Schrift», Hermes 107 (1979), 423-441.

F. JACOBI, «Zu Hippokrates Perì aér o n, hydát o n, tóp o n», Hermes 46 (1911), 518-567.

A. RÜST, Monographie der Sprache des hippokratischen Traktates Perì aér o n, hydát o n, tóp o n, Friburgo (Suiza), 1952.

W. J. VERDENIUS, «Notes on Hippocrates Air Waters Places», Mnemosyne 4, 8 (1955), 14-18.

J. WENZ, Quaestiones grammaticae ad vetustam translationem libri Hippocratis qui inscribitur perì aér o n, hydát o n, tóp o n pertinentes, Marburgo, 1935.

K. ZEUGSWETTER, Die Einheit der hippokratischen Schrift Perì aér o n, hydát o n, tóp o n, Viena, 1932.

H. DILLER, Die Ueberlieferung der hippokratischen Schrift Perì aér o n, hydát o n, tóp o n, Leipzig, 1932.

—, «Nochmals Ueberlieferung und Text der Schrift von der Umwelt», en Festschrift E. Kapp, Hamburgo, 1958, págs. 31-49.

K. FREUDENMANN, Beiträge zur Ueberlieferung der hippokratischen Abhandlung Perì aér o n, hydát o n, tóp o n. I: Die jüngere lateinische Uebersetzung; II: Die jüngeren griechischen Handschriften, Tubinga, 1922.

J. L. HEIBERG, «Die handschriftliche Grundlage der Schrift Perì aér o n, hydát o n, tóp o n», Hermes 39 (1904), 133-145.

G. HELLMANN, «Bibliographie der gedruckten Ausgaben. Uebersetzungen und Auslegungen Perì aér o n, hydát o n, tóp o n», Beiträge zur Gesch. der Meteorologie 3 (1922), 6-8.

H. KÜHLEWEIN, «Zu dem Texte und den Handschriften der hippokratischen Abhandlung Ueber Wasser, Luft und Orte», Hermes 18 (1883), 353-365.

—, «Die Schrift Perì aér o n, hydát o n, tóp o n in der lateinischen Uebersetzung des Cod. Parisinus 7027», Hermes 40 (1905), 248-274.

M. ULLMANN, «Galens Kommentar zu der Schrift De aere, aquis, locis», en Corpus Hippocraticum, Mons, 1977, págs. 353-365.

Hemos seguido la edición de Diller ya mencionada (Ueber die Umwelt, Berlín, 1970), donde el gran conocedor de los problemas de transmisión del texto, se muestra demasiado proclive, a nuestro entender, a secluir, añadir conjeturas y preferir lecturas no atestiguadas por los manuscritos griegos. Damos una lista de los pasajes en donde, a nuestro juicio, no es preciso enmendar los manuscritos ni aceptar conjeturas. Nos referimos siempre a la paginación y distribución de Diller. Por nuestro lado, hemos tenido siempre en cuenta las ediciones de Heiberg, Littré y Jones, al inclinarnos por una determinada lectura.