Hugh Brewster - Titanic

ET: Página web de la Encyclopedia Titanica.

FDM a CWS: Cartas de Francis Davis Millet a Charles Warren Stoddard, Colección Charles Warren Stoddard, Centro de Investigación de Colecciones Especiales, Biblioteca de la Universidad de Syracuse.

TDH: The Titanic Disaster Hearings: The Official Transcripts of the 1912 Senate Investigation, editado por Tom Kuntz.

OBT: On Board RMS Titanic: Memories of the Maiden Voyage, editado por George M. Behe.

ST: The Story of the Titanic as Told by Its Survivors, editado por Jack Winocour.

TIP: Titanic Inquiry Project, página web.

Mi relación con el extraordinario círculo de personas dedicadas al estudio del Titanic se remonta a 1986, cuando empecé a trabajar en el libro de Robert Ballard sobre el descubrimiento de los restos del naufragio. Veinticinco años después, tuve el placer de recurrir una vez más a los conocimientos de ese mismo círculo, entretanto considerablemente ampliado. Ed y Karen Kamuda, de la Sociedad Histórica del Titanic (THS, por sus siglas en inglés), han sido unos extraordinarios conservadores de la historia del transatlántico perdido desde 1963, y les agradezco su ayuda en la investigación y la selección de fotografías, así como los muchos artículos de la revista de la asociación, The Titanic Commutator. También he tenido el placer de colaborar en varios libros con Don Lynch, historiador de la THS, quien posee unos conocimientos increíblemente amplios sobre la vida de los pasajeros que hicieron aquel viaje fatal. Don tuvo la generosidad de revisar este libro capítulo por capítulo, detectó muchos errores potencialmente vergonzosos, me orientó para conseguir información nueva y útil y compartió fotografías de su colección.

George Behe, uno de los expresidentes de la THS, también ha aportado años de intensa investigación sobre el Titanic, y le agradezco mucho su incansable amabilidad y ayuda. Su biografía en tres volúmenes del comandante Archibald Butt, titulada «Archie»: The Life of Major Archibald Butt from Georgia to the Titanic, posee un valor incalculable para cualquier interesado en la vida de ese intrigante personaje o en la historia de la Casa Blanca durante los gobiernos de Roosevelt y Taft. Otro libro de George que resultó de ayuda inestimable es On Board RMS Titanic, una útil recopilación de relatos del desastre en primera persona. George también revisó cuidadosamente varios borradores del texto de este libro. Si hay errores, son solo míos.

Randy Bryan Bigham ha documentado en artículos y libros la vida de algunas de las mujeres más extraordinarias del barco: lady Duff Gordon, Renée Harris, Helen Candee, Dorothy Gibson y Noëlle Rothes, entre otras. Randy compartió generosamente conmigo su amplia colección de investigaciones y fotografías, me ofreció excelentes sugerencias y me dio ánimos tras leer cada uno de los capítulos. También me facilitó el acceso a su libro Lucile: Her Life By Design antes de que se publicara.

La vida de Frank Millet está detallada de forma fidedigna en una biografía de Peter Engstrom titulada Francis David Millet: A Titanic Life. Estoy en deuda con Peter por prestarme el manuscrito y por organizarme una visita guiada a East Bridgewater y al estudio de Millet. En Broadway (Worcestershire), John Noott tuvo la amabilidad de facilitarme alojamiento en Farnham House, otra de las residencias de Millet; lord Birdwood me guio en una visita a Russell House, la segunda residencia de Millet en Broadway, y Richard Tae me dio la bienvenida en Abbots Grange, que fuera antaño un estudio de Millet y la colonia de Broadway. Quiero expresar también mi agradecimiento a John Lamoreau por compartir sus cartas de Millet, y a Shelley Dziedzic por su investigación y sus fotos de Frank Millet y su amigo Archie Butt.

Debo dar las gracias a mis primeros lectores, Larry Muller y Marian Fowler, por sus observaciones, y también a mi agente literaria, Beverly Slopen, y a los redactores jefe Brad Wilson y Charlie Conrad, así como al corrector del original, Rick Willett. Gracias también a Tad Fitch por revisar los capítulos sobre el embarque en los botes salvavidas. Elaboré una nueva secuencia convincente del embarque en los botes en la que Tad trabajó con Bill Wormstedt y George Behe, y que se encuentra disponible en la página web de Bill Wormstedt. Sam Halpern y Geoff Whitfield me ayudaron a entender cómo funcionaba la mesa de apuestas diaria, y Michael Poirier revisó asimismo el texto y me ofreció sugerencias y fotos. Debo un agradecimiento especial a Michael Dupuis por enviarme su artículo sobre Mary Adelaide Snider. El artista Ken Marshall, viejo amigo e ilustrador de muchos libros sobre el Titanic, también me facilitó fotografías de su colección.

Ha sido un privilegio poder citar frases de unas memorias inéditas de R. Norris Williams, y quiero expresar mi gratitud a la familia Williams, por eso y por la singular fotografía de Norris con su padre, Charles Williams. Leighton H. Coleman III, con quien colaboré en el libro Polar, the Titanic Bear, me permitió usar citas de los diarios de Daisy Spedden, de los que posee los derechos, así como reproducir una fotografía de Daisy con su hijo y su niñera.

Internet se ha convertido en una herramienta de lo más práctica para los investigadores del Titanic, y las páginas que ofrezco en la bibliografía me resultaron especialmente útiles. Asimismo, George Behe y Don Lynch han prestado un gran servicio al colgar transcripciones de las dos comisiones de investigación del Titanic y de las sesiones sobre la limitación de responsabilidad en el Titanic Inquiry Project. Pero por encima de todo, estoy en deuda con Philip Hind y la página web Encyclopedia Titanica. Disponer de un conjunto tan extenso de información sobre el Titanic en internet es algo que he agradecido todos los días. Aunque los autores de las aportaciones a la Encyclopedia Titanica son demasiado numerosos para citarlos uno por uno, deseo nombrar a los siguientes: Earl Chapman, Mark Chirnside, Michael Findley, Dave Gittins, Philip Gowan, Sam Halpern, Mike Herbold, Alan Hustak, Daniel Klistorner, Senan Molony, Luke Owens, Inger Sheil, Michael Standart, Brian Ticehurst, David Whitmire y Helena Wojtczak.

Quiero expresar mi agradecimiento a Michael Levine por lanzarme a las aguas de las publicaciones sobre el Titanic al presentarnos, a Al Cummings y a mí, a Robert Ballard en 1984. Gracias también a Bob Ballard por sus exploraciones submarinas del Titanic y otros barcos hundidos, y por felices colaboraciones en una larga lista de títulos. Finalmente, el agradecimiento más cálido se lo dedico a mi compañero Phillipp Andres, por su paciencia y su apoyo durante el trabajo en este libro.

Abbott, Lawrence F., The Letters of Archie Butt, Nueva York, Doubleday, Page & Company, 1924.

—Taft and Roosevelt, The Intimate Letters of Archie Butt, Volumes 1 & 2, Port Washington (Nueva York), Kennikat Press, publicado originalmente en 1930, reeditado en 1971.

Anthony, Carl Sferrazza, Nellie Taft: The Unconventional First Lady of the Ragtime Era, Nueva York, HarperCollins, 2005.

Austen, Roger, Genteel Pagan: The Double Life of Charles Warren Stoddard, ed. por Crowley, John W., Amherst, The University of Massachusetts Press, 1991.

Archbold, Rick, y Dana McCauley, Last Diner on the Titanic, Nueva York, Hyperion, 1997.

Auchincloss, Louis, The Vanderbilt Era, Nueva York, Scribner, 1989.

Ballard, Robert D., con Rick Archbold, The Discovery of the Titanic