Guido Knopp - Secretos del Tercer Reich

Guido Knopp, que dirige la sección de historia contemporánea de la televisión alemana ZDF, nos ofrece en este libro los resultados de sus investigaciones acerca de algunos de los secretos del Tercer Reich que han permanecido ocultos hasta hoy. Temas como la verdad acerca de la familia de Hitler, sobre la que el propio Führer procuró crear confusión; sobre la procedencia del «dinero de Hitler», de los ingresos que le permitieron financiar sus campañas y sostener una vida en medio de lujos, o sobre «las mujeres de Hitler», una historia que comienza con la misteriosa muerte de su sobrina Geli Raubal y concluye con el suicidio de Eva Braun, pero en la que hay otros nombres menos conocidos. Secretos también acerca de otros personajes: sobre las leyendas que envuelven la historia de Erwin Rommel, sobre las falsedades con las que Albert Speer construyó su biografía de «nazi bueno» y sobre la vida privada, las fantasías, los crímenes y la misteriosa muerte de Himmler.

Guido Knopp

ePub r1.0

libra 21.04.16

Título original: Geheimnisse des “Dritten Reichs”

Guido Knopp, 2011

Traducción: Lara Cortés Fernández

Diseño/Retoque de cubierta: Jaime Fernández

Editor digital: libra

ePub base r1.2

[*] En el original existe un juego de palabras relacionado con los colores que resulta imposible de traducir en castellano: el adjetivo braun (marrón, pardo) se suele utilizar como sinónimo de «nacionalsocialista»; por su parte, la expresión gelber Fleck (mancha amarilla) hace referencia la insignia que se introdujo en la Edad Media para que los judíos se distinguieran de los cristianos. (N. de la t.)

[*] Deutsche Arbeitsfront o sindicato único alemán. (N. de la t.)

[*] En el original, Reichsleiter, máximo cargo dentro del NSDAP, inmediatamente por debajo del Führer. (N. de la t.)

[*] Así en el original, pero debe de tratarse de un error. Hitler residía en la Prinzregentenplatz (Plaza del Príncipe Regente), en la que también estaba situado este teatro. Sin embargo, el domicilio no estaba en el teatro, sino cerca de él. (N. de la t.)

[*] Se conocía como «novias de guerra» (war brides) a las mujeres extranjeras con las que los soldados estadounidenses habían iniciado una relación durante el conflicto. En calidad de parejas, tenían derecho a establecerse en el país de forma legal. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Enrique Ruiz Guiñazú y Miguel Salarich, Invasión 1944, Inèdita Editores, Barcelona, 2009. (N. de la t.)

[*] Referencia a la sentencia del filósofo Theodor Adorno «Es gibt kein richtiges Leben im Falschen» (no hay vida recta en la vida falsa). (N. de la t.)

[*] Alusión a la película Des Teufels General («El general del diablo»), de Helmut Käuner. (N. de la t.)

[*] Nombre que daban los nazis a las partes de Checoslovaquia que aún quedaban por anexionar al Reich y que se incorporaron finalmente en 1939. (N. de la t.)

[*] Denominación con la que los nazis conocían a Austria tras su anexión con el Reich. (N. de la t.)

[*] Nombre que daban los nazis a las partes de Checoslovaquia que aún quedaban por anexionar al Reich y que se incorporaron finalmente en 1939. (N. de la t.)

[*] Posible alusión a un verso de un himno militar alemán. (N. de la t.)

[*] Popular autor alemán de novelas de aventuras. (N. de la t.)

[*] Camiones en cuyo interior se asesinaba a sus ocupantes empleando para ello los gases que liberaba el propio motor del vehículo. (N. de la t.)

[*] La estrategia de las batallas de las calderas, o Kesselschlachten, consistía en rodear al enemigo hasta formar un círculo en torno a él que recordaba la forma de una caldera. (N. de la t.)

[*] Teoría muy popular en Alemania durante el período de entreguerras, que atribuía las durísimas condiciones impuestas al país tras su derrota en la primera guerra mundial a una coalición de judíos, socialistas y comunistas que, supuestamente, dio lugar a la República de Weimar. (N. de la t.)

[*] En el original, «Ehrenhof des Heeres», órgano jurisdiccional formado por un grupo de generales y mariscales de campo que Hitler creó expresamente para apartar de la Wehrmacht a todos los participantes en el atentado del 20 de julio de 1944. (N. de la t.)

[*] Volksgerichsthof, tribunal extraordinario establecido por Hitler en 1934 para juzgar, entre otros, los casos de alta traición al Estado nacionalsocialista. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Sandra Schenker, Mi lucha: discurso desde el delirio, Fapa Ediciones, Barcelona, 2005. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de José Manuel Álvarez Flórez, Hitler 1889-1936, Ediciones Península, Barcelona, 2007. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Guillermo Raebel Guma, Hitler. Una biografía, Planeta, Barcelona, 2005. (N. de la t.)

[*] En dialecto bávaro en el original. (N. de la t.)

[*] Moneda emitida en 1923 por el Gobierno de la República de Weimar con el fin de detener la gran inflación alemana. (N. de la t.)

[*] El adjetivo braun (marrón, pardo) se usó como sinónimo de «nacionalsocialista», dado que los uniformes del partido solían tener este color. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Ángel Sabrido, Memorias, Acantilado, Barcelona, 2001. (N. de la t.)

[*] Punto de recogida de las obras de arte pertenecientes a los nazis, establecido por los aliados tras la conclusión de la segunda guerra mundial. (N. de la t.)

[*] «Pintado». En italiano en el original. (N. de la t.)

[*] «Pintado». En italiano en el original. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Richard Gross, Los hermanos Himmler. Historia de una familia alemana, Libros del Silencio, Barcelona, 2011. (N. de la t.)

[*] Traducción al castellano de Richard Gross, Heinrich Himmler. Biografía, RBA Libros, Barcelona, 2009. (N. de la t.)

[*] La gabardina negra formaba parte del uniforme que vestían los miembros de las SS. (N. de la t.)

[*] En la Edad Media, la legislación germánica permitía dos tipos de matrimonio: el Munt-Ehe, en el que la esposa recibía una dote del marido a cambio de quedar bajo su tutela, y el Friedel-Ehe, al que ambos cónyuges debían acceder libremente y donde la mujer, sin dote, conservaba una cierta independencia. (N. de la t.)

[*] Apodo con el que Karl Wolff firmaba las cartas que remitía a Heinrich Himmler. (N. de la t.)

[*] Tanto la asociación como la bandera se denominaban «Reichsflagge» («Bandera del Reich»), en referencia a la bandera vigente en Alemania entre 1871 y 1922, así como entre 1933 y 1945. (N. de la t.)

[*] Ejecución de 4500 sajones paganos por orden de Carlomagno. (N. de la t.)

[*] La «H» corresponde a la palabra Hexen (brujas). (N. de la t.)

[*] Organización juvenil caracterizada por un nacionalismo alemán extremo. (N. de la t.)

[*] El Reich alemán antes de que se anexionaran regiones extranjeras a partir de 1938. (