Henry Troyat - Alejandro II

En la Rusia del siglo XIX, efervescente de intrigas y conjuras, el zar Alejandro II aparece como una víctima de su generosidad y sus vacilaciones entre el liberalismo y el miedo a la anarquía.

Durante su reinado, abolió la servidumbre, suprimió los castigos corporales y reorganizó la administración. Para imponer sus ideas tuvo que enfrentar, por un lado, a los revolucionarios fanatizados y, por el otro, a los aristócratas y los propietarios rurales. Dividido entre su afán de progreso y el temor de socavar los cimientos del imperio, sólo halló sosiego en una mujer, la joven Catalina Dolgoruki, a la que hizo su amante con gran escándalo de la corte.

Henri Troyat, autor de Catalina la Grande y de una serie de importantes biografías, traza en este libro la fascinante vida de un hombre cuya historia nos ayuda a comprender los sorprendentes cambios de la Rusia actual.

Henry Troyat

El zar liberador

ePub r1.0

Titivillus 22.08.17

Título original: Alexandre II. Le Tsar libérateur

Henry Troyat, 1990

Traducción: Amanda Forns de Gioia

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

HENRI TROYAT (Moscú, 1 de noviembre de 1911 – París, 4 de marzo de 2007), fue un historiador y escritor francés, cuyo verdadero nombre era Levón Aslani Thorosian o Lev Aslánovich Tarasov, dependiendo de si nos referimos a su origen armenio o ruso, fue un popular autor de biografías y novelas.

Nacido en una familia exiliada en París debido a los acontecimientos de la Revolución Rusa, Troyat se licenció en derecho y pronto pasó a publicar novelas, actividad que mantendría desde 1935 hasta su muerte en 2007. En 1938 ganó el prestigioso Premio Goncourt por La araña, muchos de sus libros se refieren al pasado zarista de Rusia o a los primeros años de la revolución, así como sus biografías se dedican normalmente a grandes personajes rusos como Gogol, Pedro el Grande o Nicolás I, entre otros muchos. Miembro de la Academia Francesa, Troyat desarrolló numerosos libros en forma de saga, entroncando personajes a través de generaciones a lo largo de la historia europea.

[1] Las fechas, salvo algunas excepciones, están dadas de acuerdo con el calendario juliano que, en el siglo XIX en Rusia, tenía un atraso de doce días con respecto al gregoriano que se usaba en otros países.

[2] En ruso: «decabristas».

[3] Los cinco condenados a muerte son Pablo Pestel, Sergio Muraviev Apóstol, Miguel Bestujev Riumin, Conrado Ryleiev, Pedro Kakhovski.

[4] Duque de Ragusa, Mémories, VIII, pág. 31.

[5] La señora A. P. Elaguin.

[6] En la vaguedad. En francés en el texto.

[7] El emperador Nicolás y la emperatriz Alejandra Fedorovna tuvieron siete hijos: Alejandro, el futuro emperador Alejandro II (1818-1881); María (1819-1876), futura duquesa de Leuchtenberg; Olga (1822-1892), futura esposa del príncipe heredero de Wurtemberg, más tarde rey Carlos I; Alejandra (1825-1844), futura esposa de Federico Guillermo de Hesse-Cassel; Constantino (1827-1892), futuro gran almirante ruso y presidente del Consejo del Imperio; Nicolás (1831-1891), futuro mariscal de campo; Miguel (1832-1909), futuro inspector general de artillería, y mariscal de campo.

[8] Los pueblos de Rusia, o descripción de las costumbres, usos y vestimentas de las diversas naciones del imperio de Rusia. (N. de la T.).

[9] Marqués de Custine: Lettres de Russie (Ems, 5 de junio de 1839).

[10]Ibíd. (Ems, 6 de junio de 1839).

[11] Conde de Reiset, Mes souvenirs.

[12] Carta a la emperatriz Alejandra del 12 de marzo de 1839.

[13] Conde de Reiset, op. cit.

[14] Hijos del matrimonio de Alejandro y de María: Alejandra (1842-1849); Nicolás, zarevich (1843-1865); Alejandro, futuro zar Alejandro III (1845-1894); Vladimir (1847-1909); Alexis (1850-1908); María (1853-1920); Sergio (1857-1905); Pablo (1860-1919).

[15] Carta a Nazimov, del 19 de octubre de 1849.

[16] El 2 de marzo de 1855 según el calendario gregoriano.

[17] Carta del 11 de agosto de 1855.

[18] En otras palabras, el 8 de septiembre de 1855 según el calendario gregoriano.

[19] Recuerdos de Pogodin, publicados el 10 de septiembre de 1855 en Les Nouvelles moscovites.

[20] Ver François Charles-Roux: Alexandre II, Gortchakov et Napoleón III.

[21] Dimitri IV, llamado Donskoi, en recuerdo de su victoria sobre los tártaros a orillas del Don en 1380.

[22] Ver A. Tiuchev: Á la cour de deux empereurs.

[23] El 3 de abril según el calendario juliano utilizado en Rusia en el siglo XIX.

[24] Gogol murió en 1852.

[25] Iván III, llamado el Grande, gran duque de Moscú (1440-1505); Miguel III, zar (1596-1645); Alexis I, llamado «el Zar muy apacible» (1629-1676).

[26] Padre de la doncella de honor de la emperatriz, Ana Tiuchev.

[27] En el verano de 1857, en Stuttgart.

[28] Ana Tiuchev, op. cit.

[29] Más adelante se reunirán en una sola.

[30] Carta a Boriatinski del 15 de febrero de 1861.

[31] El 2 de marzo de 1861 según el calendario gregoriano.

[32] El staroste es el «anciano» del pueblo.

[33] Ver Constantin de Grundwald, op. cit.

[34] Ver Constantin de Grundwald, op. cit.

[35] La noche del 22 al 23 de enero, según el calendario gregoriano.

[36] No confundir con su homónimo, el príncipe Miguel Gorchakov, virrey de Polonia, fallecido en 1861.

[37] Se refiere a los fusilamientos en Puebla, México, de los desertores del ejército francés que luchaba contra Juárez, cuando Napoleón III quería coronar emperador de México al archiduque Maximiliano de Austria. (N. de la T.).

[38] Ese acercamiento costará caro a Francia en 1870.

[39] En Rusia los liceos son llamados «gimnasios». Comprenden ocho grados, empezando por el primer grado y terminando por el octavo.

[40] Bastón terminado en una correa de cuero cuyos azotes cortaban las carnes. El knut fue prohibido a principios del siglo XIX.

[41] Ver Constantin de Grunwald, op. cit.

[42] Estatuto del 15 de enero de 1874.

[43] Están exceptuados los hijos únicos, los sostenes de familia, los jóvenes que ya tienen un hermano bajo bandera.

[44] Valuev: Diario.

[45]Ibíd.

[46] El 16 de abril de 1866 según el calendario gregoriano.

[47] Diminutivos de Nicolás y de María.

[48] Fedor Mikhailovich Dostoievski, enviado a Siberia tras el descubrimiento de la «conspiración de Petrachevski», fue autorizado a regresar a San Petersburgo en noviembre de 1859. Transformado por su exilio, renunció a sus aspiraciones democráticas y se convirtió en un decidido conservador, nacionalista y místico.

[49] Komisarov se sumirá en el alcoholismo y las autoridades, por un prurito de decencia, lo enviarán a terminar sus días en provincias.

[50] Jukovski había muerto en 1852, en Badén Badén.

[51] Feoksitov: Derriére les coulisses de la politique et de la littérature.

[52] Tatishchev: L’Empereur Alexandre II, sa vie el son régne.

[53]Crimen y castigo