Betty Mahmoody - No sin mi hija 2

En 1986, tuve la suerte de que me pusieran en contacto con la agencia William Morris. Aquellos con quienes he colaborado no se limitaron a hacer su trabajo. Me orientaron en mi nueva carrera, su confianza me proporcionó seguridad, y se han convertido en amigos muy próximos, íntimos incluso.

Michael Carlisle ha sido más que un agente literario. Ha llegado a ser un verdadero amigo, siempre disponible, tanto en los momentos de alegría como en los de pena. Cada vez que una amenaza ha pesado sobre nuestra seguridad, Michael se ha mostrado dispuesto a orientarnos. En más de una ocasión nos ha tranquilizado y ayudado a hacer frente a dicha amenaza. Ha sido mi defensor, mi hombre de negocios y mi principal compañero en mi nueva carrera.

Marcy Posner ha dado pruebas de una eficacia inestimable para darle a nuestro caso un eco internacional. Nos hemos sentido tanto más próximas cuanto que su hija tiene la misma edad que Mahtob.

Randy Chaplin me ha abierto una puerta al mundo de las conferencias. Creyó en mi capacidad y me animó a lanzarme a esta aventura, que ha traído a mi vida una inmensa fuente de alegría y satisfacción suplementarias. Me ha ofrecido incluso la oportunidad de conocer a numerosas personas interesantes.

Antoine Audouard y Bernard Fixot son de hecho los padres espirituales de este libro. Comprendieron la importancia del problema internacional de los secuestros de niños por uno de los padres, y propiciaron la realización de este proyecto sugiriéndome que fuera a trabajar a Francia, donde nada me distraería. Por intermedio de ellos conocí a las Madres de Argel, cuya lucha ha inspirado en gran parte la mía. Ambos han tenido un papel inestimable en el proceso de edición de este libro, y han contribuido a hacer de él un producto acabado.

Anja Kleinlein, de Gustav Lubbe Verlag, de Alemania, no es sólo la editora de las traducciones alemanas de mis obras. Mahtob y yo la hemos adoptado sentimentalmente como un miembro de nuestra familia, tanto la queremos, y ella ocupa actualmente un lugar importante en nuestra vida. Anja ha luchado con todo su corazón y toda su alma para defenderme de las severas críticas que me asaltaron con motivo de la difusión de la entrevista de Moody en las cadenas alemanas.

Tom Dunne, de St. Martin’s Press, ha sido una ayuda preciosa en la realización de este proyecto. Ha dedicado mucho tiempo e interés en la edición y puesta en forma de este libro. El interés que dedica a las repercusiones de No sin mi hija es particularmente alentador para mí.

El talento que Jeff Coplón ha empleado en su colaboración en este libro ha permitido que se cumplieran mis previsiones. Ha trabajado conmigo en la redacción de estas historias, y les ha aportado su espíritu de análisis y su perspicacia de periodista.

Mahtob y yo hemos tenido la suerte, tras la pesadilla contada en No sin mi hija, de haber sido recibidas con los brazos abiertos. Este entorno nos ha permitido transformar el horror vivido en una experiencia que ha afectado de manera positiva la vida de otras personas. A lo largo de esta aventura hemos hecho muchos amigos y hemos conocido a numerosas personas que han intervenido en nuestra vida de una manera que no olvidaremos jamás.

Imagen de felicidad: Moody con Mahtob, el dia de su nacimiento.

Uno de los mejores recuerdos de Mahtob: bañarse con su padre.

Una de las raras fotos de Mahtob que he conservado de nuestra estancia en Irán. ¿Cómo no querer devolver la alegría a estos ojos tan tristes?

La dicha de estar juntos para mis hijos, Joe, Mahtob y John.

Hacia el final de su enfermedad, Mahtob visitaba frecuentemente a su abuelo. Su amor no se expresaba con muchas palabras, sino por medio de pequeños gestos…

Mahtob y yo continuamos respetando muchas tradiciones y festividades iraníes. Aquí, la fiesta del No Ruz de 1992.

A Mahtob y a mí siempre nos ha gustado cocinar juntas. ¡Nuestro próximo libro será seguramente un libro de cocina!

Mahtob había encontrado en mi padre, gran amante de la pesca, una complicidad tan fuerte como la que yo tenía con él.

Riaz, el marido paquistaní de Christy, había prometido que jamás se llevaría a sus hijos… Pero ella tuvo que ir a luchar para recuperarlos a un pueblo de Peshawar…

Johnathan y Adam, los hijos de Christy, con su abuela paquistaní.

Christy y sus hijos en medio de su familia paquistaní. Después de la muerte accidental de su marido, Riaz, intentaron retener a los niños.

Sentí una gran felicidad cuando Christy vino a mi casa con sus dos hijos mayores y con Eric, el «benjamín», que tanto tuvo que luchar por vivir…

Craig cruzó fronteras peligrosas para recuperar a sus dos hijas, Stephanie y Samantha. Hoy corre menos riesgos cruzando de vez en cuando el Estado de Michigan para venir a visitarme.

Mariann pensaba que jamás iba a volver a ver a Adam, su pequeño raptado y llevado a Irak poco antes de la Guerra del Golfo. Felizmente, volvieron a encontrarse. Pero Adora, su hija, sigue allí…

En el pueblo de Ashube, en Yemen, Nadia Muhsen acaba de dar a luz a su quinto hijo. Su madre, instalada en la vecina ciudad de Taez desde hace seis semanas, aún no ha podido verla.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de África del Sur ha asegurado a la organización Un Mundo para los Niños que la petición de Ramez Shteih estaba siendo examinada con atención.