Laurie Friedman - Mallory se muda (Mallory on the Move)

Absoluta y decididamente,
cien por ciento para David
L.F.

Para Olivia

T.S.

Traducción al español: copyright © 2008 por ediciones Lerner
Título original: Mallory on the Move
Texto: copyright © 2004 por Laurie B. Friedman
Ilustraciones: copyright © 2004 por Tamara Schmitz
Traducción de Josefina Anaya

Todos los derechos reservados. Protegido por las leyes de derechos de autor internacionales. Se prohíbe la reproducción, almacenamiento en sistemas de recuperación de información y transmisión de este libro, ya sea de manera total o parcial, de cualquier forma y por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin la autorización previa por escrito de Lerner Publishing Group, Inc., excepto por la inclusión de citas breves en una reseña con reconocimiento de la fuente.

ediciones Lerner

Una división de Lerner Publishing Group, Inc.

241 First Avenue North

Minneapolis, MN 55401 EUA

Dirección de Internet: www.lernerbooks.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Friedman, Laurie B., 1964–

[Mallory on the move. Spanish]

Mallory se muda / por Laurie Friedman ; ilustraciones de Tamara Schmitz ; traducción de Josefina Anaya.

p. cm.

Summary: After moving to a new town, eight-year-old Mallory keeps throwing stones in the ”Wishing Pond” but things will not go back to the way they were before, and she remains torn between old and new best friends.

ISBN-13: 978–0–8225–7493–4 (lib. bdg. : alk. paper)

ISBN-10: 0–8225–7493–4 (lib. bdg. : alk. paper)

[1. Moving, Household—Fiction. 2. Best friends—Fiction. 3. Friendship—Fiction. 4. Wishes—Fiction. 5. Family life—Fiction. 6. Spanish language materials.] I. Schmitz, Tamara, ill. II. Anaya, Josefina.

III. Title.

PZ73.F7153 2008

[Fic]—dc22

2006025526

Fabricado en los Estados Unidos de América

1 2 3 4 5 6 — BP — 13 12 11 10 09 08

eISBN: 978-1-58013-645-7 (pdf)
eISBN: 978-1-4677-6908-2 (ePub)
eISBN: 978-1-4677-4046-3 (mobi)

Laurie Friedman
ilustraciones de Tamara Schmitz

ediciones Lerner / Minneapolis

¡Mudarse es un desastre!

Cuando te mudas, todo cambia: tu casa, tu vecindario, tu ciudad y, lo peor de todo, tu amigos.

Y nadie te pregunta si quieres mudarte. Qué bien sería que tus papás te dijeran: “Oye, estamos pensando en mudarnos. Lo que significa que tendrás que acostumbrarte a una nueva casa en un nuevo vecindario y en una nueva ciudad. Tendrás que hacer amigos completamente nuevos. Pero no lo haremos a menos que estés de acuerdo. ¿Qué dices?”

Pero no. Eso no es lo que ocurre.

Primero tus papás empiezan a cuchichear uno con el otro y luego conversan detrás de las puertas.

Finalmente llega el gran día. Tus papás te dicen que te sientes, que tienen algo que anunciarte. ¡Nos vamos a mudar! Y en un abrir y cerrar de ojos todo está decidido sin que te consultaran.

Lo sé bien. Soy Mallory McDonald (como el restaurante pero nada que ver). Tengo ocho años siete meses. Y eso exactamente me pasó.

Cuando mis papás me dijeron que tenía que mudarme, les pregunté si estaban bromeando. Todo el mundo sabe que me gustan las bromas. Pero una mirada me bastó para saber que no era broma.

Y luego me puse furiosa. ¡MUY FURIOSA!

“¡Me han arruinado la vida! —grité— ¡No me mudaré, y si me obligan me iré de la casa!”

Mamá me dijo que irme de la casa era lo mismo que mudarse, sólo que tienes que hacerte tu propia comida. Yo no sé cocinar.

Ahí fue cuando supe que no me quedaba más remedio que mudarme.

Mi habitación está llena de cajas.

Ayer estaba llena de animales de peluche, de libros y de pósteres. Hoy está llena de cajas llenas de animales de peluche, de libros y de pósteres.

Se supone que debo llenar más cajas con mis cosas. Pero no comprendo. Si no quiero mudarme, ¿por qué debo estar empacando?

Ayuda es lo que necesito. Desde el rellano de la escalera grito:

“¡Mamá!” Espero una respuesta que no llega, así que con mi voz de patio grito:

“¡MAMÁ!”

Se aproxima al pie de la escalera con cajas en los brazos.

“Ma, ¿qué es grande y café y está vacío?”

“Mallory, no tengo tiempo para chistes —dice Mamá—. Tenemos que empacar. Nos mudamos en dos días.”

“Ya lo sé. Pero ¿qué es grande y café y está vacío?”

Mamá escupe un cabello de su boca. “¿Qué?”

“¡Las cajas que están en mi cuarto!” —y suelto una carcajada.

“Mallory, eso es tan chistoso como si se tapara el baño.”

Sucede que para mí es chistosísimo que se tape el baño, pero veo que para Mamá no.

“Por favor, ve a empacar” —dice.

“Pero es que no quiero mudarme a Los Helechos” —lloriqueo como un cachorrito triste y congelado mojándose en la lluvia.

Mamá se me queda viendo como si no supiera qué hacer. Deja las cajas en el piso y sube. “Anímate —y me acaricia la cabeza—. Te ayudaré.”

Me siento en la cama con mi gato, Conqueso. Juntos vemos a Mamá sacar mis playeras y mis shorts de los cajones. Los dobla con cuidado y los coloca en una caja grande. Una vez llena, la cierra con cinta adhesiva y afuera escribe Mallory: playeras y shorts con un marcador morado grueso.