John Lydon - La ira es energía. Memorias sin censura.

Estas son las memorias de John Lydon, rey sin corona del punk británico y uno de los iconos más irreverentes en los anales del pop, en ellas nos habla de tú a tú y le da un «repaso» a su vida y a la de los que tuvieron a suerte -no- de coincidir con él. Sin censura, sin pelos en la lengua y a calzón quitado: así habla John Lydon y esta es la característica que mejor define a La ira es energía. A diferencia de lo que ocurriera con su autobiografía, en este caso Lydon reflexiona sobre lo que hizo, sobre las consecuencias que tuvo y, lo que es mejor, sobre la época que le tocó vivir. Este punto de vista, más maduro y articulado, no ha perdido ni un ápice de frescura y descaro. Lydon no tiene reparos en decirnos lo que piensa sobre personajes como Vivienne Westwood o Malcolm McLaren, sobre Sid Vicious —un gran amigo perdido— o sobre temas como el punk, la música, la enseñanza, la creatividad o la moda. Lydon es energía en estado puro y reivindica a la ira como motor para construir y seguir adelante.

John Lydon

ePub r1.1

Titivillus 20.11.16

Título original: Anger is an Energy

John Lydon, 2014

Traducción: Emilia García-Romeu & Jaime Blasco

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

Los Lydon: no puedo agradecer a mi familia que me diera una carrera (eso me lo hice yo solito), pero sí que permaneciera a mi lado. Muchas gracias.

Nora: el amor de mi vida, mi mejor amiga. Nuestros desencuentros son bellos y nuestros reencuentros bellísimos. Ojalá sepa devolverte todo el cariño y el apoyo que me has dado. Gracias.

Este libro está dedicado a la integridad.

JOHN LYDON, alias Johnny Rotten, (Londres, 1956) saltó a la fama a mediados de los setenta como vocalista de los Sex Pistols, un grupo que, a pesar de su corta trayectoria, revolucionó completamente el panorama de la música y popularizó el movimiento punk. Sin pretenderlo, Lydon se convirtió tanto en el icono de una generación cansada del mundo y los ingenuos optimismos cultivadas en los sesenta como en la contrafigura de la moral neocapitalisa exhibida por los yuppies en los ochenta.

Desde la disolución de los Pistols, Lydon lidera PiL (Public Image Ltd.), un grupo que se caracteriza por la constante investigación musical y por un directo con una energía desbordante.

[1] Juego de palabras con public [público] y pubic [púbico]. (Todas las notas son de los traductores.)

[2] En el original, juego fonético intraducible entre old fella (literalmente «tipo viejo») y owl fella («tipo búho»).

[3] Gachas de avena.

[4] Fue alcalde de Londres a principios del siglo XV y pasó a la historia por una canción folclórica, Dick Whittington and his cat, que narra la historia de la fortuna obtenida gracias a las habilidades de su gato. La historia se ha adaptado como musical, película de dibujos animados, libro infantil…

[5] Supuestamente, Ricardo III era jorobado y cojo.

[6] Serie sobre misterios paranormales.

[7] Actor de comedia sudafricano que murió en escena en el Reino Unido.

[8] James Wilson Vincent Savile (Leeds, 1926-2011) fue pinchadiscos y el primer y último presentador del programa Top of the Pops, de la cadena británica BBC. En enero de 2013, un informe publicado conjuntamente por la asociación británica de prevención de abusos a niños, NSPCC, y la Metropolitan Police afirmó que cuatrocientas cincuenta personas habían denunciado a Savile por abusos realizados entre 1955 y 2009.

[9] Bailar dando botes con los brazos pegados al cuerpo, arqueando la espalda y moviendo la cabeza.

[10] Versos de la canción «Hijack» (1975), de Herbie Mann.

[11] El Wigan Casino era un club de Wigan (Gran Mánchester) que estuvo abierto desde mediados de la década de los sesenta hasta 1981. Se convirtió en el local donde actuaba la mayor parte de las bandas de soul del norte de Inglaterra. En 1977 se filmó un documental sobre el Wigan Casino titulado This England.

[12] El violador de Cambridge actuó entre octubre 1974 y junio 1975. Iba vestido de mujer y llevaba una máscara decuero.

[13] Alusión a «Silence Is Golden», una canción de la banda de rock estadounidense The Four Seasons. Fue lanzada en 1964 como cara B del sencillo Rag Doll.

[14] Otro equipo que también ha bajado y subido de división constantemente.

[15] El Contingente de Bromley era un grupo de jóvenes ingleses que inicialmente fueron seguidores y fans de los Sex Pistols. Deben su nombre a Bromley, un barrio de Londres ubicado en el condado de Kent, donde algunos de ellos vivían. Este grupo sería el pilar del desarrollo del movimiento punk británico y sus posteriores transformaciones en ámbitos no sólo musicales, sino también estéticos y visuales.

[16] Por Ayuntamiento de Londres nos referimos al Greater London Council (GLC), o Consejo para Gran Londres, el más alto cuerpo administrativo de la ciudad de Londres entre 1965 y 1986. Sustituyó al London County Council (LCC), que abarcaba un área mucho más pequeña. El GLC se disolvió en 1986 y sus competencias fueron asumidas por los distintos distritos de Londres y otras entidades.

[17] El autor se refiere a un famoso héroe irlandés de la Edad Media.

[18] Lydon se refiere a una conocida serie de novelas escritas por Enid Blyton cuya acción transcurre en un internado femenino, Torres de Malory.

[19] Nombres de producto para la limpieza doméstica.

[20] Aquí se relaciona assume, «asumir», con ass, «culo» o «burro».

[21] Guy Fawkes (1570-1606), también conocido como Guido Fawkes, fue un conspirador católico inglés. Sirvió en el ejército español de los Países Bajos y perteneció a un grupo de la Restauración Católica que planeó la Conspiración de la Pólvora con el objetivo de volar el palacio de Westminster con explosivos situados debajo de la Cámara de los Lores y asesinar al rey Jacobo I de Inglaterra, a sus familiares y a loslores.

[22]Pretty Vacant es el título del tercer sencillo de la banda. Significa, literalmente, «muy vacío» o «muy insulso». La palabra pretty se puede utilizar como adverbio o como adjetivo. Como adverbio significa «muy» y como adjetivo «bonito» o «guapo». De ahí el juego de palabras que sigue a continuación en el texto.

[23] Se refiere a un verso de la canción de los Clash «1977».

[24] Juristas nombrados para ser consejeros de la reina en materia de leyes. Es un cargo nombrado por la corona de acuerdo con los méritos y no con la antigüedad del abogado.

[25] El dub es un género musical que surgió a partir de la música reggae en los años sesenta. Por lo general, está considerado un subgénero del reggae, aunque su desarrollo supera ampliamente el espectro de éste. Musicalmente, el dub consiste fundamentalmente en la versión o remezcla instrumental de grabaciones previamente existentes. Estas versiones se logran mediante la profunda manipulación y reelaboración de la toma original, normalmente a través de la eliminación de las vocales y enfatizando las partes de batería y bajo (a esta forma desnuda de una canción se la conoce en ocasiones como riddim).