Ernst Friedrich Schumacher - Lo pequeño es hermoso

Traducido a más de treinta idiomas, Lo pequeño es hermoso es un vigoroso alegato contra una sociedad distorsionada por el culto al crecimiento económico. Su tesis es que necesitamos una profunda reorientación de los objetivos de nuestra economía y nuestra técnica para ponerlas al servicio del hombre. Inspirándose en fuentes tan diversas como las encíclicas papales, la economía budista y las obras de Mao-Tsé-tung, Schumacher presenta su visión del uso adecuado de los recursos humanos y naturales, la problemática del desarrollo y las formas de organización y propiedad empresarial. El dilema de la energía nuclear, la utilidad de la autonomía regional, el agudo problema del desempleo y las perspectivas del socialismo se tratan en sus páginas con un estilo persuasivo y ágil que huye del lenguaje de los especialistas para dirigirse directamente al hombre de la calle. Considerado por The Times Literary Supplement como uno de los cien libros más influyentes de los publicados desde la Segunda Guerra Mundial, la obra de E. F. Schumacher, presenta al lector temas de gran actualidad después de casi 40 años de su primera edición.

Ernst Friedrich Schumacher

Apéndice de G.McRobie «Lo pequeño es posible»

ePub r1.1

Hoshiko26.02.14

Título original: Small is Beautiful.

Ernst Friedrich Schumacher, 1973

Traducción: Óscar Margenet, 1978

Editor digital: Hoshiko

ePub base r1.0

[2]Nota: a propósito, la segunda ley de la termodinámica establece que el calor no puede por sí mismo pasar de un cuerpo más frío a uno más caliente o, expresado más vulgarmente, que «uno no se puede calentar con algo que es más frío que uno mismo», una expresión común nada inspiradora, que se ha extendido en forma bastante ilegítima a la noción pseudocientífica de que el universo deberá terminar en forma de «muerte calórica», cuando todas las diferencias de temperatura hayan cesado.

«¡Fuera, fuera pequeña vela!

La vida no es sino una sombra andante; un pobre actor

que se contonea y estremece en su momento de gloria

y después no se le oye más; es una historia

contada por un idiota, llena de ruido y furia

que no quiere decir nada». [N. del T.: traducción libre.]

Estas son palabras de Macbeth cuando se enfrenta a su desastre final. Se las repite hoy, apoyadas por la autoridad de la ciencia, cuando los triunfos de esa misma ciencia son mayores que nunca.

[8]Justice, por Joseph Pieper, traducido por Lawrence E. Lynch (Faber & Faber Ltd., Londres, 1957).

No podría encontrarse ninguna guía mejor para la incomparable enseñanza cristiana de las Cuatro Virtudes Cardinales que la de Joseph Pieper, de quien se ha dicho con acierto que no sólo sabe cómo transmitir en forma inteligible lo que quiere decir al lector común, sino cómo hacerlo con una inmediatez notable para los problemas y necesidades del lector.

La bibliografía sobre Tecnología Apropiada es ya bastante amplia. Las referencias específicas recogidas a continuación pueden ser completadas consultando las listas de publicaciones del GDTI, Londres; VITA, Washington; Brace Research Institute, Canadá; el IIIA, Filipinas; y TOOL, Eindhoven, Holanda. Estas listas no son completas y la bibliografía crece constantemente.

[3]Hand Dug Wells, IT Publicaciones, Londres, 1976.

Chinese Chain and Washer Pumps, IT Publicaciones, Londres, 1976.

Chemicals from Biological Resources, edición revisada, IT Publicaciones, Londres, 1976.

[5]Methane, IT Publicaciones, Londres, 1975.

Lime and Alternative Cements, IT Publicaciones, Londres, 1974.

[8]A Manual on Building Maintenance, Vol. 1: Management, IT Publicaciones, Londres, 1976.

A Manual on Building Maintenance, Vol. 2: Methods, IT Publicaciones, Londres, 1976.

[22] Azúcar: BARON, C. G., Sugar Processing Techniques in India, OIT, Programa de Empleo Mundial, 1975. Véase también, GARG , M. K., A Case Study on the Development and Extension of Improved Khandsari Technology on Open Pan, Sulphitation Process. Publicado por la Asociación de Productores Azucareros del método Khandsari de la India, India, 1975.

Alfarería Doméstica: GARG, M. K., Case Study on Development and Extensión of Whiteware Manufacture on a Cottage Basis, OCDE, Centro de Desarrollo, mimeografiado, 1974.

Fabricación de ladrillos: PARRY, J. P. M., «Intermediate Technology Building», Appropriate Technology 2, 3 (1975).

Simple Methods of Candle Manufacture, IT Publicaciones, Londres, 1975.

[28] Enlatado de piña: ARMAS, Jr., A., en Documentos y actas del seminario práctico sobre recursos laborales y humanos, Universidad de Filipinas, Laguna, 1972.

Manufactura del Jeepney: CABANOS, P., «Jeepney Manufacture in the Philippines: a Model for Developing the Agricultural Machinery Industry», Agricultural Mechanisation in Asia, otoño de 1971.

Motor Winner y Bombeador a motor: KHAN, A. V., Appropriate Technology: Do We Transfer, Adapt or Develop? Escrito presentado en la Fundación Ford, para el Seminario de Tecnología y Empleo, Nueva Delhi.

[29] LAL , D., Men or Machines: A Philippines Case of Study of Labour-Capital Substitution in Road Construction, OIT, Ginebra (en publicación).

IRVIN, G., Roads and Redistribution: Social Costs and Benefits of Labour Intensive Road Construction in Iran, OIT, Ginebra, 1973.

[36] FRANKEL, R. J., Appropriate Technology for South East Asia. OCDE

Centro de Desarrollo, mimeografiado, 1975. Véase también Water Treatment and Sanitation, IT Publicaciones, Londres, 1975.

Los sucesos analizados en los ensayos de este libro se han acelerado durante los últimos seis meses con tal rapidez que aún desconcierta a quienes mucho tiempo atrás los habían anticipado. La llamada crisis del petróleo no es una crisis en el sentido ordinario de este trillado término, sino un hito en la historia del mundo moderno, largo tiempo esperada, se podría decir, pero no obstante difícil de aceptar. ¿Reforzará la influencia de los que defienden el «retorno al hogar» o la de los que preconizan la «huida hacia delante»? ¿Nos ayudará a librarnos del gigantismo y de la violencia o nos conducirá más profundamente a esas aberraciones? ¿Vamos a seguir aferrándonos a un estilo de vida que crecientemente vacía al mundo y desbasta a la naturaleza por medio de su excesivo énfasis en las satisfacciones materiales, o vamos a emplear los poderes creativos de la ciencia y de la tecnología, bajo el control de la sabiduría, en la elaboración de formas de vida que se encuadren dentro de las leyes inalterables del universo y que sean capaces de alentar las más altas aspiraciones de la naturaleza humana? Éstas son las preguntas que deberían haber ocupado nuestra atención durante muchas décadas en el pasado y que ahora están planteadas muy claramente, por no decir brutalmente.

Las recientes acciones de los países productores de petróleo han dramatizado la situación, pero de ninguna manera la han creado. Tal como escribía algunos años atrás y repito en el capítulo VIII de este libro: «El interés real a largo plazo para