Nancy Campbell - La biblioteca de hielo

V.1: marzo de 2020

Título original: The Library of Ice

© Nancy Campbell, 2018

© de la traducción, Lorenzo F. Díaz, 2020

© de esta edición, Futurbox Project, S. L., 2020

Todos los derechos reservados, incluido el derecho de reproducción total o parcial en cualquier forma.

Diseño de cubierta: Taller de los Libros

Imagen de cubierta: Caracolla - Shutterstock

Corrección: Francisco Solano

Publicado por Ático de los Libros

C/ Aragó, 287, 2.º 1.ª

08009 Barcelona

info@aticodeloslibros.com

www.aticodeloslibros.com

ISBN: 978-84-17743-71-0

THEMA: DNF

Conversión a ebook: Taller de los Libros

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser efectuada con la autorización de los titulares, con excepción prevista por la ley.

Nancy Campbell es poeta y escritora de libros de no ficción. Tras una serie de residencias en instituciones de investigación en el Ártico, Nancy ha trabajado en numerosos proyectos relacionados con el medio ambiente; el más reciente es La biblioteca de hielo, finalista del Rathbones Folio Prize en 2019. Actualmente es profesora asociada de Literatura en el Internationales Künstlerhaus Villa Concordia de Bamberg (Alemania). Colabora con medios como The Times Literary Supplement y ha trabajado como editora de la revista de arte internacional Printmaking Today. Nancy ha estado nominada a premios como el Forward Prize a la Mejor Colección Debut en 2016 y al Michael Murphy Memorial Prize en 2017, y está completamente entregada al desarrollo de proyectos para concienciar a la población sobre la situación medioambiental de nuestro planeta.

Una delicada exploración del elemento más mágico y misterioso de la naturaleza

E l hielo tiene una naturaleza sólida y, al mismo tiempo, efímera. Es bello, resistente e inhóspito. Cautivada por esta paradoja, la poeta y escritora Nancy Campbell emprende en este conmovedor ensayo una aventura para explorar el reino glacial en todas sus facetas. Glaciares, témpanos de hielo, escarcha, nieve… Desde los archivos de la Biblioteca Bodleiana a los restos dejados por las grandes expediciones polares, Campbell reflexiona en estas páginas sobre el impacto del hielo en nuestras vidas en un momento de emergencia climática.

A medio camino entre un diario de viaje y una historia cultural y natural de los rincones más asombrosos y fríos del planeta, La biblioteca de hielo es una fascinante evocación de la relación de los seres humanos con nuestro entorno en un planeta frágil, así como del valor del arte en un paisaje que se desvanece.

Finalista del prestigioso premio Rathbones Folio Prize

«No hay ni una sola frase que carezca de elegancia o fuerza en las páginas de este libro, una de las mejores lecturas de este año. A W. G. Sebald le habría encantado.»

The Spectator

«Nancy Campbell, escritora y poeta, comparte unas reflexiones sobre el hielo y la nieve que nacen del arte, la ciencia y la historia […]. Un libro maravilloso.»

The Guardian

«Unas vibrantes e increíbles reflexiones sobre un elemento que debemos valorar y respetar».

The Independent

«Un libro maravilloso que combina a la perfección elementos de la literatura de viajes, la historia, las memorias y las reflexiones personales».

Literary Review

Queremos invitarle a suscribirse a la newsletter de Ático de los Libros. Recibirá información sobre ofertas, promociones exlcusivas y será el primero en conocer nuestras novedades. Tan solo tiene que clicar en este botón.

Para Anna

L os viajes descritos en este libro tuvieron lugar a lo largo de un periodo de siete años. Mi primer viaje a Upernavik, en 2010, estuvo parcialmente financiado con becas artísticas del Arts Council England; mi exploración de climas fríos ni siquiera habría empezado sin ellas. Fue un inmenso privilegio poder pasar un tiempo de mi vida con las gentes de Upernavik y este libro es un testamento a su generosidad al compartir conmigo sus abundantes conocimientos, además de sus escasos recursos. Las siguientes instituciones también me proporcionaron un espacio valioso donde investigar y escribir: el Ilulissat Kunstmuseum, Groenlandia; el Doverodde Book Arts Centre, Dinamarca; el castillo Hawthornden, Escocia; la Herhusið, Siglufjörður, Islandia; el Instituto Gunnar Gunnarsson, Islandia; la Fundación Jan Michalski, Suiza; y a Lady Margaret Hall, de la Universidad de Oxford. Mi agradecimiento al personal de esas instituciones, que me regaló generosamente su tiempo y sus conocimientos, como hizo el personal del British Antarctic Survey y del Scott Polar Research Institute, en Cambridge; el del Lit & Phil, Newcastle-upon-Tyne; y el de la Real Academia, Londres. Estoy muy agradecida a la Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers por concederme una subvención para viajar a Estados Unidos a estudiar los manuscritos de Thoreau en la Biblioteca Morgan de Nueva York y trabajar en The Lone Oak Press de Massachusetts.

Mi especial agradecimiento a mi agente Kirsty McLachlan, de DGA Ltd, por sus ánimos y consejos, y a los editores Rowan Cope y Jo Dickinson de Simon & Schuster por creer en este manuscrito y cuidarlo en su viaje a la publicación. También le doy las gracias a Caroline Blake por su corrección ortotipográfica, así como a Jo Whitford y a todo el equipo de Simon & Schuster. Varios editores y conservadores me encargaron trabajos que mantuvieron mi mente en el ártico cuando volví al Reino Unido: le estoy agradecida por ello a Phil Owen, de Tertulia; a Francesca Goodwin, de Fabelist; a Mike Sims, director de publicaciones de The Poetry Society; a Sebastian Carter, editor de Parenthesis; a Mark Goldthorpe, de ClimateCultures; a Em Strang, Nick Hunt y Charlotte Du Cann, de Dark Mountain; a Sam Phillips, del RA Magazine; y a Will Eaves, Anna Vaux y Catharine Morris, de The Times Literary Supplement. También le doy las gracias a Thea Lenarduzzi por encargarme un artículo sobre Groenlandia para el que resultó ser el último número dominical impreso de The Independent. La parte sobre testigos de hielo se publicó por primera vez con el título «The Library of Ice» (‘La biblioteca de hielo’) en Terrain.org, al ganar el concurso de no ficción de 2012 de la revista; mi agradecimiento a Julian Hoffman, que concedió el premio, y al editor Simmons Buntin. Roni Gross de Z’roah Press, en Nueva York, es una inspiración tanto en el arte como en la vida; publicó mis primeros poemas sobre Upernavik, y le agradezco su apoyo constante a mi trabajo. Quisiera expresar mi profundo afecto por Mary Jean Chan y Theophilus Kwek, amigos y antiguos coeditores de