Sandra LeFort - Vivir una vida sana con dolor crónico

M ucha gente nos ayudó a escribir este libro. Entre los más importantes se encuentran los primeros 110 participantes del estudio “Programa del manejo personal para el dolor crónico”, financiado por el Programa de Investigación y Desarrollo de Salud Nacional del Departamento de Salud de Canadá, Este estudio sentó las bases para miles de talleres de participantes en Canadá, Estados Unidos, Dinamarca y otros países. Todas estas personas, junto con los maravillosos líderes de los talleres, nos hicieron saber qué información necesitaban y nos ayudaron a hacer ajustes a lo largo del camino. Todos ustedes han dado información para esta nueva edición norteamericana de nuestro libro.

También hubo muchos profesionales que nos ayudaron, incluyendo Lynn Beatie, PT, MPT, MHA, Bonnie Bruce, RD, DrPH, Nomran Buckley, MD, FRCPC, Beth Darnall, PhD, John W. Doyle, BA, Steven Feinberg, MD, Chaplain Bruce Feldman, MD, Shelley Gershman, RN, Peg Harrison, MSW, Noorin Jamal, RN, MN-NP, Mary Ellen Jeans, PhD, Roman Jovey, MD, Muchael McGillion, PhD, RN, Patrick McGowan, PhD, Ronald Melzack, PhD y Judith Watt-Watson, PhD, RN. Un agradecimiento especial a Nicolaj Holm Faber, jefe asesor, al comité danés de educación para la salud, cuyo apoyo ha sido inestimable. A todos ustedes, su ayuda ha sido recibida con mucho agradecimiento.

Un agradecimiento especial a Erin Mulligan, Jon Ford y Jon Peck que nos ayudaron en todo momento. Los editores son los héroes no reconocidos de los buenos libros. Queremos agradecer su excelente contribución para hacer que el libro sea más legible, ameno, y comprensible. Gracias también a Maria Sarah Hill-Gastón por su excelente traducción del texto, y a Heather Dubnick por sus revisiones y el índice del contenido. También nos gustaría darles las gracias a nuestros entrenadores-T, entrenadores maestros y líderes. Hay ya cientos de ustedes, y todos han hecho importantes sugerencias que han ayudado a crear este libro.

Nos gustaría agradecer a DRx, grupo editorial de The Healthy Mind, Healthy Body Handbook (también publicado como Mind & Body Health Handbook) escrito por David Sobel, MD, y Robert Ornstein, PhD, por darnos permiso para adaptar ciertas secciones de su libro.

Por último, muchas gracias a Jim Bull, Claire Cameron y el equipo de Bull Publishing por ser firmes defensores durante más de 40 años de los libros relacionados con la salud. El apoyo y respaldo de Jim han sido esenciales para poder desarrollar este libro. Jim, ¡No podíamos haberlo hecho sin tí!

Si desea obtener más información sobre los programas de investigación en curso actuales, programas a través de internet, formación o preparación y materiales, por favor visite nuestra página web:

www.patienteducation.stanford.edu

Continuamente revisamos y buscamos maneras de mejorar este libro. Si tiene usted cualquier sugerencia o comentario, por favor mándelos a:

Renuncia de responsabilidad

Este libro no pretende reemplazar el sentido común ni las recomendaciones profesionales médicas o psicológicas. Usted debe procurar y recibir evaluaciones o tratamientos profesionales para problemas y síntomas de índole particularmente inusual, severa, persistente y sin explicación aparente. Muchos síntomas y enfermedades requieren y se benefician de evaluaciones médicas y psicológicas y de tratamiento específico. No se niegue a sí mismo tratamiento profesional adecuado.

• Si sus síntomas o problemas persisten después de un período de tiempo razonable y después de poner en práctica las recomendaciones del manejo personal (o de cómo cuidarse), usted debe consultar a un profesional. Lo que constituye un período razonable varía según la situación. Si usted no está seguro y esto le causa ansiedad, consulte a un profesional de la salud.

• Si usted recibe consejo profesional que contradice lo recomendado en este libro, deberá seguir las recomendaciones de su profesional de la salud. Es probable que este pueda tomar en consideración su situación específica, su historial y sus necesidades particulares.

• Si usted piensa en causarse daño de alguna manera, por favor procure ayuda profesional inmediatamente.

Los autores y editor de este libro han incluido información de la manera más precisa posible. Sin embargo, no podemos garantizar que la información le será útil en toda ocasión. Los autores y editor no se hacen responsables en caso de alegaciones de daños o accidentes que se asocien a acciones tomadas a partir de recomendaciones ofrecidas en esta publicación. El libro es solo una guía. Su sentido común y buen juicio, acompañados de la atención de profesionales de la salud también se consideran necesarios.