Janis A. Spring - Después de la infidelidad: Sanando el dolor y restableciendo la con

Elogios para Después de la infidelidad

«Después de la infidelidad es un libro magnífico. Es uno de los mejores de autoayuda que hemos leído, y demuestra que es posible compartir nuestra ciencia y experiencia con el público de un modo significativo».

—Behavior Therapist

«Este libro es extraordinario debido a la perspectiva que ofrece en cuanto a por qué sucede una infidelidad, cómo afecta a ambas personas en el matrimonio y, lo más importante, de qué modo puede el proceso de sanidad conducir a una pareja a unos niveles de intimidad que nunca habían experimentado».

—Dr. Kelly D. Brownell, director de
formación clínica, departamento de
Psicología, Universidad de Yale

«Una guía esperanzadora y sensible para la sanidad».

—Dr. John Gray, autor de Los hombres
son de Marte, las mujeres son de Venus

«Para las parejas casadas o que viven juntas y quieren reconstruir su relación después que uno de los dos haya tenido una aventura, este manual riguroso y perspicaz será eminentemente práctico […] Este sabio libro llena un vacío en la estantería de la autoayuda».

—Publishers Weekly

«Aunque en una relación [dañada] es posible que la pareja solo vea el dolor, la desconfianza y las cenizas de su amor, la psicóloga clínica Janis Abrahms Spring ofrece otra visión: la chispa de una relación más profunda y fuerte».

—Plain Dealer (Cleveland)

«Después de la infidelidad está lleno de puntos de vista fundamentales, consejos prácticos y ejercicios para tratar con la ira y reconstruir la confianza. Como terapeuta en práctica, la doctora Spring reconoce la importancia de ofrecerles ayuda a ambas partes mientras se reconstruyen a sí mismas y a su relación después de una aventura».

—Dra. Dana Crowley Jack, autora de
Silencing the Self: Women and Depression

«La doctora Spring posee una extraordinaria combinación de claridad, sabiduría, espíritu y corazón. Este es un libro extremadamente útil y sanador: un regalo para todos nosotros».

—Dra. Harriet Lerner, autora
de The Dance of Anger

«Un libro excepcional para parejas que lidian con las consecuencias de una infidelidad. La doctora Spring otorga sabiamente la misma consideración a las emociones, dudas y preocupaciones tanto de la parte herida como de la parte infiel».

—Dr. Jeffrey Young, autor de
Reinventing Your Life

«La doctora Spring provee ejercicios específicos a fin de reconstruir la confianza, y esboza con maravillosa y honesta delicadeza los pasos para comenzar a sentirse cómodos de nuevo el uno con el otro en lo afectivo y lo sexual. La escritura es clara y sencilla de comprender. Este no es un libro de autoayuda que constituye una fórmula, sino uno que toma en cuenta las diversas riquezas y confusiones de nuestras intrincadas relaciones personales».

—Woman

«Este es un libro muy sabio y se lo recomiendo a los clientes que están intentando recuperarse de una infidelidad, ¡y también a los que están considerando cometer una!».

—Dra. Ellen F. Wachtel, autora de Treating
Troubled Children and Their Families

«Escrito en un estilo sensible y compasivo, que le habla con claridad al lector. Definitivamente recomiendo Después de la infidelidad como un recurso valioso para clientes y mediadores».

—Mediation News, Academy
of Family Mediators

«Si haces el trabajo que la doctora Spring sugiere, terminarás teniendo una relación de pareja mucho mejor que la que habrías imaginado».

—Dra. Constance Ahrons, autora
de The Good Divorce

Se reconoce con agradecimiento el derecho para reimprimir las siguientes porciones del material protegido por derechos de autor:

Ilustración por Bruce Eric Kaplan. Copyright © 1993 The New Yorker Magazine, Inc. Todo los derechos reservados.

Grown–Ups por Cheryl Mercer. Copyright © 1988 por Cheryl Mercer. Reimpreso con permiso de Putnam Publishing Group.

«The Hug» de The Man with Night Sweats por Thom Gunn. Copyright © 1992 por Thom Gunn. Reimpreso con permiso de Farrar, Straus & Giroux, Inc.

Private Lies: Infidelity and the Betrayal of Intimacy por Frank Pittman. Copyright © 1989 por Frank Pittman. Reimpreso con permiso de W. W. Norton & Company, Inc.

Silencing the Self por Dana Crowley Jack. Copyright © 1991 por Dana Crowley Jack. Reimpreso con permiso de Harvard University Press.

The Technique of Marriage por Mary Borden. Reimpreso con permiso de Doubleday, una división de Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.

Women Who Run with the Wolves por Clarissa Pinkola Estés, Ph.D. Copyright © 1992, 1995 por Clarissa Pinkola Estés, Ph.D. Reimpreso con permiso de la autora y Ballantine Books, una división de Random House, Inc.

DESPUÉS DE LA INFIDELIDAD © 2015 por Janis Abrahms Spring

Publicado por HarperCollins Español® en Nashville, Tennessee, Estados Unidos de América.

HarperCollins Español es una marca registrada de HarperCollins Christian Publishing.

Título en inglés: After the Affair

© 1996, 2012 por Janis Abrahms Spring

Publicado por HarperCollins Publishers.

Todos los derechos reservados. Ninguna porción de este libro podrá ser reproducida, almacenada en algún sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio —mecánicos, fotocopias, grabación u otro— excepto por citas breves en revistas impresas, sin la autorización previa por escrito de la editorial.

Editora en Jefe: Graciela Lelli

Diseño: Caitlin Daniels

Traducción y adaptación del diseño al español: www.produccioneditorial.com

Edición en formato electrónico © septiembre 2015: ISBN 978-0-82970-223-1

15 16 17 18 19 DCI 9 8 7 6 5 4 3 2 1

A mis mejores compañeros:
Aaron, Max y Michael

CONTENIDO

Cuando comencé a impartir seminarios acerca de terapia de pareja, dejaba quince minutos al final para intercambiar opiniones acerca del tratamiento de la infidelidad. Poco a poco, una vez que fui viendo claro que no se había escrito casi nada acerca de cómo ayudar a las parejas que estaban tratando de recuperarse de una aventura, decidí enfocar mis charlas y mi práctica privada en este tema, y escribir este libro.

Al principio obtuve reacciones encontradas. Los pacientes y los terapeutas decían: «Genial. ¿Dónde puedo conseguir una copia?». Los amigos comentaban: «¡Qué emocionante! Vamos a celebrarlo». Los conocidos señalaban: «Gracias a Dios que eso no tiene nada que ver conmigo». Los editores me decían: «Sí, definitivamente hay necesidad de un libro así, ¿pero habrá alguien tan valiente como para tomarlo y comprarlo?». Mientras buscaba a un editor, descubrí que más de uno tenía miedo de dedicarse a esto, no fuera a ser que provocara problemas en sus relaciones. «Tengo un buen matrimonio», me dijo un editor. «Tengo miedo de que este material nos infecte». Por fortuna, una vez que HarperCollins compró el libro y mi marido, Michael, accedió a escribirlo conmigo, todos lo apoyaron.

No sabía lo que significaba, ni lo que conllevaba, escribir un libro. Ahora lo sé. Y, siempre que entro en una librería o una biblioteca, me siento maravillada por el increíble gasto de tiempo y energía que tanta gente ha hecho para poner por escrito sus ideas.

Me adentré en este proyecto pensando que era una experta, pero mientras más personas entrevistaba y más parejas trataba, más aprendía. Como dice Anna en El rey y yo: «Tus pupilos te enseñan». Al escuchar a mis pacientes y otras personas que han soportado una traición o han tenido una aventura, llegué a comprender de qué modo los individuos manejan y resuelven —o fracasan al resolver— sus crisis de infidelidad. Su franqueza y el escrutinio propio hicieron posible que reconociese patrones en lo que la gente experimenta y lo que necesita ser sanado.