Silvia Adela Kohan - Puntuación para escritores y no escritores

El uso incorrecto de los signos de puntuación es un mal a superar (y un bien a conquistar). De la puntuación utilizada en cualquier clase de texto depende su sentido, sea una novela, un informe profesional, un relato, un artículo periodístico, un ensayo, un e-mail o un mensaje en la nevera. Es un recurso imprescindible para comunicar y, a la vez, aportar ideas. ¿Qué puntuar? ¿Cómo distinguir la puntuación adecuada para transmitir la música del lenguaje, las pausas, la exaltación o la calma? ¿Punto y coma o dos puntos? ¿Paréntesis o guiones? ¿Punto y seguido o punto y aparte? ¿Los signos auxiliares son auxiliares? ¿Con cuál nos identificamos?

De modo ameno y práctico, Puntuación para escritores y no escritores responde a estas preguntas y a otras muchas, resuelve dudas sobre los errores más frecuentes, y permite comprender usos y funciones de los signos para ganar en claridad y concisión. Da a conocer el uso creativo y correcto de la puntuación para hacer de ella una aliada.

Silvia Adela Kohan

Saber puntuar un relato breve, una novela, un artículo, un ensayo, un e-mail

Guías + del escritor - 1

ePub r1.0

Titivillus 30.03.16

Título original: Puntuación para escritores y no escritores

Silvia Adela Kohan, 2010

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

SILVIA ADELA KOHAN es filóloga y autora de numerosos libros sobre técnicas literarias, entre los que podemos citar Teoría y práctica de un taller de escritura (1980), Cómo se escribe una novela (1998), Cómo escribir diálogos (1999), Escribir sobre uno mismo (2000), Los secretos de la creatividad (2004) o Taller de Escritura (2004). Creó en 1975 Grafein Talleres de Escritura y fundó la revista Escribir y Publicar, de la que es directora.

Es tanto lo que podemos hacer con unos pocos signos de puntuación que este libro podría haber sido interminable. Nos permiten explicar, contar, describir, analizar, criticar, desear, denunciar, felicitar. Seguir sus huellas en los textos es una verdadera tentación, la de leer lo que la puntuación nos sugiere. Tan imperceptibles y tan poderosos. Los modos de sacarles partido no se acaban nunca. Sin duda, nos aportan una nueva forma de ver las cosas, una manera distinta de escribir lo mismo y los compases de nuestra propia voz.

Son la clave para la mejor comunicación por escrito, imprescindibles para escritores de ficción y no ficción, periodistas, redactores de textos profesionales, pero también para cada persona en su vida cotidiana que redacta un correo electrónico, una carta, un informe, un mensaje escueto o apunta una receta de cocina. De hecho, puntuar mal desprestigia, quita credibilidad.

A medida que los tenemos en cuenta, que comprendemos cuánto nos pueden ayudar, a medida que los conocemos, los signos de puntuación nos resultan entrañables, unos más que otros, como pasa con los verdaderos amigos. Todos los signos de puntuación tienen su personalidad. Dime cuál prefieres y te diré algo de ti: los paréntesis nos permiten hablar paralelamente, como en secreto; los signos de interrogación abren grietas a nuestro pensamiento; el asterisco es un gran organizador; el punto y coma me facilita esta enumeración; los dos puntos me permiten ligarla con la idea precedente… los puntos suspensivos sugieren algo no dicho; con el punto y aparte paso a otra cosa.

De todo esto y mucho más trata este libro.

Si los signos de puntuación se ponen en el lugar equivocado, las palabras dejan de decir lo que queremos expresar. De la puntuación utilizada en cualquier clase de texto depende su sentido, así sea una novela o un mensaje en la nevera, un informe profesional, un relato, un artículo periodístico, un ensayo. Una nota que le dejamos a un hijo, a una madre o a la pareja puede mejorar o empeorar las relaciones, según cómo esté puntuada. Es un recurso imprescindible para comunicar algo por escrito y, a la vez, aporta ideas para escribir. «Al oír las palabras, pienso en su forma y su forma son también los signos de puntuación», decía Paul Claudel.

¿Cuáles son los secretos de estas imprescindibles herramientas literarias? ¿Cómo distinguir la puntuación adecuada para transmitir a un lector la música del lenguaje, una determinada entonación, una pausa, la exaltación o la calma? ¿Cuál es el mejor modo de dar a entender lo que pretendemos decir colocando un punto y coma o un punto en el lugar exacto? ¿Cuándo escoger el punto y coma o el punto y seguido? ¿Cuáles son las funciones de la coma, el punto, el punto y coma, los dos puntos, los signos de exclamación, los de interrogación, las comillas, los paréntesis, guiones y demás parientes? ¿Qué producen en una narración, en un informe y hasta en un prospecto médico? ¿Cómo refuerzan el propio estilo? ¿Por qué preferimos unos u otros?

En los 22 capítulos que siguen se tratan todos estos temas con la intención de que el lector encuentre las respuestas que necesite y pueda solventar sus dudas con agrado.

En suma, el uso incorrecto de los signos de puntuación es un mal que hay que superar.

Son un barco a la deriva, un trampolín hacia un libro, una ventana, un itinerario de escritura (o en la escritura), una llave que abre puertas.

¿Qué puntuar? ¿Cómo? ¿Por qué?

Para quienes necesitan conocer la puntuación o manejarla con exactitud y libertad, los dos primeros capítulos conducen a la reflexión acerca del lugar de la puntuación en el lenguaje escrito, de la conexión subjetiva con cada signo, incluido el estilo personal; con testimonios de escritores de ficción y ensayo, los once capítulos siguientes especifican las funciones de once signos (coma, dos puntos, punto y coma, punto, puntos suspensivos, signos de interrogación, de exclamación, paréntesis, guiones, comillas y otros llamados auxiliares, pero no los he considerado así porque, a mi entender, no siempre lo son); a continuación, se ofrece un capítulo referido a la música de la puntuación; cuatro diferenciados por géneros; uno para hablar de transgresiones; otro para la traducción; otro más con propuestas prácticas y el último resume los errores más comunes.

La puntuación nos permite respirar y detenernos cuando no podemos seguir, preguntar lo que no comprendemos, dudar, reclamar, insultar, descargar la angustia y manifestar júbilo; nos proporciona seguridad y otorga fluidez al facilitarnos el proceso de escribir. Puntuar es un placer por el hecho de que nos ayuda a ser nosotros mismos.

Por otra parte, cada persona en cada momento le asigna a un signo de puntuación un valor distinto.

Ayudantes del estado de ánimo

Puntuar un texto favorece también el estado de ánimo.

Con los puntos suspensivos manifestamos el sentimiento de lo doloroso sin necesidad de regodearnos en el dolor porque lo hacen por nosotros: interrumpimos la idea y colocamos puntos suspensivos para que el lector la complete y nos consuele a su manera, según cómo la reciba. Esta opción abunda en el correo electrónico que mandamos a un familiar o a un amigo.