Naomi Klein - La batalla por el paraíso: Puerto Rico y el capitalismo del desastre

“Cuando el poderoso huracán María pasó sobre Puerto Rico en el 2017 ya el país estaba en quiebra, amenazado por un plan de medidas de austeridad por la ley PROMESA y por la imposición dictatorial desde el Congreso de EEUU de una Junta de Control Fiscal. La devastación causada por el huracán puso de manifiesto aún más la situación colonial, el racismo de Estado, la corrupción en contratos escandalosos, la humillación y el maltrato de entidades como FEMA y del propio presidente Trump. Antes de la tormenta estaban los fondos buitres, después de la tormenta vinieron los buitres inversionistas y los criptobanqueros. Hoy Puerto Rico enfrenta crisis de salud, de vivienda, éxodo de población, amenazas al ambiente, venta de bienes públicos, destrucción del sistema público de educación y la privatización de la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico. Naomi Klein nos revela de manera concisa lo que ha enfrentado Puerto Rico, golpe tras golpe (shock after shock) antes del huracán María y luego del mismo y también las voces de la gente que cree y construye un futuro para Puerto Rico desde la fuerza de sus comunidades.”

—Ana Irma Rivera Lassén, feminista, activista de derechos humanos y expresidenta del Colegio de Abogados y Abogadas de Puerto Rico

“La visita de Naomi Klein a Puerto Rico nos ofrece un espejo en el cual mirar la realidad que vivimos y en él nos muestra posibilidades que muchxs ni siquiera nos atrevemos a imaginar: YA nos estamos transformando, en comunidades por toda la isla, y en ellas está toda la fe y esperanza que requerimos. Nos escuchó con detenimiento, nos habló sin ínfulas mesiánicas y ahora nos devuelve una visión de nuestro propio movimiento descolonizador, mucho más humilde y más variado de lo que jamás soñó prócer alguno.”

—Jimmy Seale Collazo, Ed.D, presidente del Capítulo de Río Piedras, Asociación Puertorriqueña de Profesores Universitarios.

“La solidaridad consciente es la mejor respuesta en tiempos en que la avaricia se catapulta desde las estrategias del capitalismo del desastre. ¿Y cómo construir esa solidaridad tan necesaria para nuestro Puerto Rico? Desde el conocimiento, desde una mirada inquisitiva que vaya más allá de lo aparente, desde la capacidad de atar cabos y destapar las estrategias que se han desarrollado para privar a todo un país de sus derechos humanos y su capacidad de defenderse. Y esa es precisamente la importancia de este trabajo de Klein que nos inspira para unir la experiencia, conocimientos, sueños y voluntades de un país para impulsar los cambios que necesitamos.”

—Amárilis Pagán Jiménez, Directora Ejecutiva, Proyecto Matria

PUERTO RICO Y EL CAPITALISMO DEL DESASTRE

Por Naomi Klein

Traducción de Teresa Córdova Rodríguez

© 2018 Naomi Klein

Originalmente publicado por The Intercept, theintercept.com

Publicado por Haymarket Books, 2018.

Haymarket Books

P.O. Box 180165

Chicago, IL 60618

773-583-7884

www.haymarketbooks.org

Todos los derechos reservados. Queda prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento.

ISBN: 978-1-60846-499-9

Información de catalogación de la Biblioteca del Congreso disponible.

El cien por ciento de las regalías por la venta de este libro irá directamente a JunteGente, un espacio de encuentro entre organizaciones en resistencia al capitalismo del desastre y que luchan por una recuperación justa y sostenible de Puerto Rico. Para más información visite juntegente.org.

A semanas del paso del huracán María por Puerto Rico, lxs miembrxs de PAReS —un colectivo de profesorxs creado en defensa de la educación pública como un bien común a inicios de la huelga estudiantil de la Universidad de Puerto Rico en 2017— se reunieron para discutir cómo enfrentar de forma solidaria la devastación del país y de la universidad, así como el recrudecimiento de las políticas neoliberales que ya se avecinaban.

Sabíamos que el verdadero desastre no era el huracán, sino la terrible vulnerabilidad en la que nos han dejado las décadas de relación colonial con Estados Unidos, la imposición de políticas de privatización de la salud y otros servicios, los despidos masivos, el cierre de escuelas, los recortes en derechos sociales y en inversión para el bienestar colectivo, el abandono de la infraestructura física y social y los altos niveles de corrupción e ineptitud gubernamental. La imposición de una Junta de Control Fiscal para pagarles a los bonistas una deuda de $73 mil millones – que a todas luces es impagable, ilegal e ilegítima – mediante la privatización de la electricidad y las escuelas, el aumento en los costos de servicios básicos, los recortes masivos a la educación pública, a las pensiones, a los días de vacaciones, y a otros derechos, incrementaba esta vulnerabilidad, dejando a la gran mayoría de la gente en Puerto Rico sin un futuro esperanzador; y todo esto fue antes de que el huracán María llegara a nuestras costas.

En PAReS decidimos hacer una serie de foros sobre los desastres con el fin de generar debates públicos y pensar formas colectivas de resistencia y de crear alternativas a estos desastres. Invitamos como primera ponente a Naomi Klein por su trabajo sobre la “doctrina del shock” y el “capitalismo del desastre”. Nuestro objetivo era visibilizar la aplicación del capitalismo del desastre en Puerto Rico y sus problemas, promover alternativas justas y ecológicas a estas políticas y fortalecer la defensa del proyecto de educación pública como un bien común. Queríamos, además, denunciar el uso del huracán para promover las políticas neoliberales —popularmente rechazadas— que atentan contra el bienestar de nuestro país y en especial de sus habitantes más vulnerables. Son políticas que limitarán el acceso a los recursos básicos como el agua, la electricidad y la vivienda, y que destruyen nuestro medio ambiente, nuestra salud, democracia, calidad de vida y estabilidad económica, mientras incrementan la transferencia de riqueza a los que ya son ricos.

Naomi aceptó muy solidariamente nuestra invitación y en enero de 2018 nos acompañó durante una semana intensa, que incluyó un foro en el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico con más de 1.500 asistentes y una cobertura amplia en los medios. También realizamos viajes de investigación sobre los temas de la deuda y las políticas de privatización, la soberanía energética y la soberanía alimentaria. Su visita terminó con un encuentro de sobre 60 organizaciones en resistencia, un evento que se ha repetido en varias ocasiones desde entonces y que dio paso a la creación de la alianza JunteGente, con miras a aunar esfuerzos en la lucha por el futuro de Puerto Rico. Su estadía ayudó a proyectar reflexiones sobre cómo construir un “contra shock” desde la sociedad civil organizada en resistencia que logre impulsar a nivel nacional alternativas al neoliberalismo.

Este libro, producto de esa intensa investigación y de esas conversaciones, muestra claramente la coyuntura histórica en la que se encuentra Puerto Rico. Al interconectar las historias de las luchas por la agroecología, la democracia energética, la educación pública, y contra los ultrarricos que quieren comprar barato nuestro país, Naomi pone de manifiesto de forma aguda y cautivadora la esencia de la batalla que se está librando entre visiones totalmente opuestas: la utopía (para nosotros distópica) de un Puerto Rico que es un resort para los ricos; y la utopía de un Puerto Rico equitativo, democrático y sostenible para todxs sus habitantes. A la misma vez, Naomi ha logrado atender las complejidades históricas de este momento vinculando las luchas actuales con una larga trayectoria de experimentos coloniales y neoliberales. El libro es, por tanto, lectura obligada para cualquiera que quiera entender la crisis por la que atraviesa Puerto Rico y lo que se juega en ella, que no es nada menos que la supervivencia de los habitantes de nuestro hermoso archipiélago caribeño.