Jack Dann - Las memorias de leonardo

Las memorias de Leonardo

Jack Dann

Traducción de Ainara Echaniz Olaizola

Título original: The Memory Cathedral

Primera edición

© Jack Dann, 1995

Ilustración de portada: © Opalworks

Derechos exclusivos de la edición en español:

© 2012, La Factoría de Ideas. C/Pico Mulhacén, 24-26. Pol. Industrial «El Alquitón».

28500 Arganda del Rey. Madrid. Teléfono: 91 870 45 85

informacion@lafactoriadeideas.es

www.lafactoriadeideas.es

ISBN: 978-84-9018-208-6

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

Con mucho gusto te remitiremos información periódica y detallada sobre nuestras publicaciones, planes editoriales, etc. Por favor, envía una carta a «La Factoría de Ideas» C/ Pico Mulhacén, 24. Polígono Industrial El Alquitón 28500, Arganda del Rey. Madrid; o un correo electrónico a informacion@lafactoriadeideas.es, que indique claramente:

INFORMACIÓN DE LA FACTORÍA DE IDEAS

En memoria de Joey LoBrutto, Judy Roberts Vescovi, Becky Levy, Jean Lindsley, y mi amado padre, Murray I. Dann

Me gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su apoyo, ayuda e inspiración:

Richard Alverson, Gary Barnes, al capitán y a la tripulación del velero Bounty de Sydney (Australia), Susan Casper, Edith Dann, Lorne Dann, Patrick Delahunt, Gardner Dozois, Greg Feeley, Jim y Louise Feeney, Keith Ferrell, Lou y Liz Grinzo, David Harris, Merrilee Heifetz, John Kessel, Rob Killheffer, Tappan King, Trina King, Bernie y Beth Levy, Mark y Lillian Levy, Joseph Lindsley, Pat LoBrutto, Barry N. Malzberg, Beth Meacham, Howard Mittelmark, Kim Mohan, Pamela Sargent (¡cuya ayuda fue inestimable!), mi hijo Jody Scobie, Jeanne van Buren Dann, Lucius Shepard, Janna Silverstein, John Spencer de la librería Riverow, el personal de The Bookbridge, el personal de la Vestal Public Library y de la Binghampton University Library, Norman Stillman, Michael Swanwick, Bob y Karen van Kleeck, Fred Weiss, Sheila Williams, George Zebrowski… y, por supuesto, Janeen.

Un agradecimiento especial a mi correctora, Jennifer Hershey, y a mi editor, Lou Arondica, por su fe y su paciencia.

«El gran pájaro emprenderá el vuelo por primera vez

sobre la espalda del gran cisne,

colmando de asombro el universo…»

—Leonardo da Vinci

«Hacia arriba ascendió, nadando lentamente, lentamente

gira y desciende, pero solo lo percibo

por el viento que golpea mi cara desde abajo.»

—Dante Alighieri

Personajes de esta historia

FLORENCIA Y SU ENTORNO

A’isheh: prostituta y esclava del devatdar Dimurdash al-Kaiti

Abbaco, Benedetto d’: ingeniero, amigo de Toscanelli

Achattabrigha: padrastro de Leonardo

Agostin: oficial de artillería

Antonio: guardia de los Medici

Baccino: un sastre

Baroncelli, Bernardo de Bandini: aventurero y simpatizante de los Pazzi

Becchi, Gentile: obispo, amigo de los Medici

Benci, Ginevra de: amante de Leonardo

Benci, Amerigo de: rico banquero, padre de Ginevra

Botticelli, Sandro: artista y amigo de Leonardo, aprendiz de Verrocchio

Bracciolini, Giordano: escritor y miembro destacado de la Academia Platónica

Caterina: madre de Leonardo

Columbus, Christoforo: explorador, protegido de Toscanelli

Credi, Lorenzo di: artista, aprendiz de Verrocchio

Dei, Benedetto: viajero, aventurero y amigo de Leonardo

Devatdar (Dimurdash al-Kaiti): lugarteniente del califa Kai’it Bay

Francesco de Nápoles: intérprete de laúd

Ginevra: ver Benci, Ginevra de

Grosso, Nanni: aprendiz veterano de Verrocchio

Il Moro: ver Sforza, Ludovico

Il Neri: apodo de Guglielmo Onorevoli

Kuan Yin-hsi: esclavo con capacidades mnemotécnicas

Leonardo: ver Vinci, Leonardo da

Luca: criado de Simonetta

Machiavelli, Niccolò: joven aprendiz de Leonardo

Medici, Lorenzo de: gobernante, primer ciudadano de Florencia; también conocido como el Magnífico

Medici, Giuliano de: hermano de Lorenzo

Medici, Clarise de: esposa de Lorenzo

Melzi, Francesco: estudiante y compañero de Leonardo

Miglioretti, Atalante: intérprete de laúd y cantante; amigo de Leonardo

Mirandola, Pico della: filósofo y teúrgo; amigo de los Medici

Nicolini, Luigi di Bernardo: rico comerciante, amigo de la familia Pazzi

Nori, Francesco: amigo de los Medici

Onorevoli, Guglielmo: joven noble; ver Il Neri

Pasquino, Bartholomeo di: orfebre, amigo de Il Neri

Pazzi, Jacopo de: patriarca de la antigua familia de banqueros florentinos; enemigo de los Medici

Pazzi, Giovanni de: hijo de Jacopo

Pazzi, Francesco de: hijo de Jacopo

Pazzi, Guglielmo de: hijo de Jacopo

Pazzi, Bianca de: hermana de Lorenzo de Medici y esposa de Guglielmo de Pazzi

Peretola, Zoroastro da: timador, prestidigitador, y amigo de Leonardo

Perugino, Pietro: artista, aprendiz veterano de Verrocchio

Poliziano, Angelo Ambrogini: poeta y confidente de Lorenzo de Medici

Polo, Agnolo di: primer aprendiz de Verrocchio

Pulci, Luigi: poeta y escritor satírico; amigo de los Medici

Raffaello: cardenal y sobrino del papa Sixto IV

Ridolfi, Antonio: amigo de los Medici

Saltarelli, Giovanni: hermano de Jacopo Saltarelli

Saltarelli, Jacopo: modelo de artistas

Salviati, Francesco: arzobispo de Florencia

Sansoni-Riario, Raffaello: ver Raffaello

Scala, Bartolomeo: humanista y amigo de la familia Medici

Sforza, Ludovico: hermano de Galeazzo, duque de Milán; más tarde asumió el título y el poder. También conocido como Il Moro

Simone, Francesco di: capataz de Verrochio

Smeralda: criada de Verrocchio

Stufa, Sigismondo della: amigo de los Medici

Tista: aprendiz de Verrocchio y Leonardo

Tornabuoni, Marco: joven noble de Florencia

Toscanelli, Paolo del Pozzo: médico, astrónomo y geógrafo

Ugo: aprendiz de Toscanelli

Verrocchio, Andrea del: artista, orfebre, escultor, y maestro de Leonardo

Vespucci, Amerigo: explorador y protegido de Toscanelli

Vespucci, Simonetta: amante de Lorenzo de Medici

Vinci, Leonardo da: artista, inventor, primer aprendiz de Andrea del Verrochio, constructor de máquinas e ingeniero jefe

Vinci, Piero da: padre de Leonardo, notario

Vinci, Francesco da: tío de Leonardo

Vinci, Alessandra da: tía de Leonardo

Zoroastro: ver Peretola, Zoroastro da

TIERRAS DEL CALIFA Y DEL TURCO

Al-Latif, Abd: jefe de ordenanza y eunuco mameluco

Angiolello, Giovan Maria: embajador de Venecia ante el imperio de los turcos

Calul: hijo de Ussun Cassano

Cassano, Ussun: rey de Persia

Fãris, eunuco: emir mameluco

Gutne: esclava de Zoroastro

Hilãl: eunuco, emir mameluco de alto rango

Ka’it Bay: califa de Egipto y Siria

Mehmed: gobernante de Turquía

Mithqal: joven eunuco mameluco

Mustafà : hijo de Mehmed

Unghermaumet : hijo de Ussun Cassano

Ussun Cassano : ver Cassano, Ussun

Zeinel : hijo de Ussun Cassano