Elaine Pagels - Más allá de la fe

Elaine Pagels, quizá la mayor autoridad en el estudio de las religiones y su historia, autora de la famosa obra Los evangelios gnósticos, nos ofrece en este libro una nueva visión del sentimiento religioso y espiritual que requiere nuestra época.

El libro se inicia con el estudio de los orígenes del cristianismo a través de más de cincuenta textos primitivos, desconocidos hasta ahora, incluido el Evangelio secreto de Tomás, descubierto en Egipto en 1945. Explora a continuación las fuentes históricas y arqueológicas para entender lo que Jesús y sus enseñanzas significaron para sus seguidores antes de que se fosilizaran en la doctrina del cristianismo tal como la conocemos hoy. Para dar fuerza y poder al cristianismo en tiempos de persecución, los padres de la Iglesia construyeron el canon, el credo y la jerarquía escogiendo determinados evangelios y repudiando otros, suprimiendo en ese proceso muchos de sus recursos espirituales.

Lo que la profesora Pagels pretende explicarnos es que, si somos capaces de recuperar lo mejor del judaísmo y del cristianismo, nuestros corazones y nuestras mentes pueden abrazar un camino de espiritualidad que nos inspire la visión de una nueva sociedad basada en la justicia y en el amor. Nos dice Pagels: Lo que más admiro en la riqueza y diversidad de nuestras tradiciones religiosas es el testimonio de innumerables personas que luchan por descubrir la vida espiritual y nos dicen, buscad, y encontraréis…

Aquéllos que sienten la llamada de la espiritualidad pero que no se ven capaces de aceptar las doctrinas oficiales de su iglesia, encontrarán en este maravilloso libro una fuente inagotable de inspiración y esperanza.

Elaine Pagels

El evangelio secreto de Tomás

ePub r1.1

Rusli 01.09.14

Título original: Beyond Belief. The secret gospel of Thomas

Elaine Pagels, 2003

Traducción: Mercedes García Garmilla

Editor digital: Rusli

ePub base r1.1

Para Kent

con amor

Hay un mundo invisible ahí fuera, y estamos viviendo en él

BILL VIOLA, Artista audiovisual

Para la traducción de las citas del Antiguo y el Nuevo Testamento se ha utilizado como referencia La Santa Biblia: Versión crítica sobre los textos hebreo y griego, traducción de Francisco Cantera Burgos y José Manuel Pabón Suárez de Urbina junto con un equipo de colaboradores (Planeta, Barcelona, 4.a ed. 1967).

También se han cotejado estas traducciones con El Divino Maestro o Los cuatro evangelios concordados, de Eusebio Tintori O. EM. (Pía Sociedad de San Pablo, Bilbao, 4.ª ed., 1939).

En tres ocasiones, y por razones de comprensión, se han traducido literalmente del inglés citas de textos canónicos; en tales casos se pone en nota la versión española autorizada.

En cuanto a las citas de los textos gnósticos de Nag Hammadi, se ha utilizado como referencia Textos gnósticos. Biblioteca de Nag Hammadi, Antonio Piñero, José Montserrat Torrents y Francisco García Bazán (Trotta, Madrid, 3 vols., 1999-2000).

E STE LIBRO ESTÁ BASADO en una investigación publicada inicialmente, en su mayor parte, en revistas especializadas (citadas en las notas de cada capítulo) y revisada para hacerla más asequible a los lectores en general. Durante los siete años que duraron la investigación, la redacción y la revisión del texto, consulté con numerosos colegas y amigos, de los cuales he aprendido mucho. En primer lugar, estoy enormemente agradecida a los que han tenido la generosidad de tomarse el tiempo de leer el manuscrito y proporcionarme correcciones y críticas; entre estas personas mencionaré en particular a Glen Bowersock, Karen King, Helmut Koester y Alexander Nehamas. También deseo expresar mi agradecimiento a aquellos cuyos comentarios y críticas contribuyeron a mejorar algunas partes del trabajo mientras lo estaba realizando, especialmente a Daniel Boyarín, Ismo Dunderberg, al padre Thomas Keating, a Shaya Isenberg y a Stephen Mitchell, así como a April De Conick, Birger Pearson, Louis Painchaud, John Tumery Robert McLeod Wilson, que hicieron comentarios sobre las fuentes mencionadas en el capítulo 2; a los miembros del Davis Seminar de la Universidad de Princeton, donde se presentó por primera vez la investigación mencionada en los capítulos 3-5, especialmente a Anthony Grafton, que presidió el seminario en 2001-2002, y a todos los que participaron en él, incluidos Peter Brown, Virginia Burrus, Susanna Elm, Rebecca Lyman y Raymond van Dam, así como Harry Attridge, Paula Fredriksen, Michael Stone y Annette Reed. He de expresar un agradecimiento especial a mis colegas John Gager, Martha Himmelfarb y Peter Schafer por nuestras conversaciones académicas y por su buena disposición para comprobar la exactitud de algunas partes del manuscrito, y al profesor Alain Le Boulluec por sus valiosos comentarios sobre un borrador anterior, los cuales me permitieron realizar las necesarias correcciones y rectificaciones. Ninguno de los que trabajamos en el Departamento de Religión de la Universidad de Princeton podríamos llevar a cabo las tareas que emprendemos si no fuera por la amabilidad y el inestimable apoyo de los gerentes del departamento, Lorraine Fuhrmann, Pat Bogdziewicz y Kerry Smith. Doy las gracias también a Margaret Appleby por sus inteligentes e ingeniosos trabajos de indagación sobre investigaciones publicadas y por su intervención como experta en el manejo de ordenadores.

Realicé la redacción de este libro, así como las investigaciones necesarias, cuando trabajaba como profesora invitada en la Escuela de Estudios Históricos del Institute for Advanced Study de Princeton, durante un año sabático que me concedió la Universidad de Princeton en 2001-2002. Estoy muy agradecida al cuerpo docente de la mencionada escuela, así como a Giles Constable y Glen Bowersock, que la presidieron durante los últimos dos años, por su generosa hospitalidad y por facilitarme a mí, como a muchos otros, el acceso al entorno tranquilo y profesional que el Institute for Advanced Study ofrece. Una beca de la Fundación Ford me permitió pasar un año sabático completo en este Instituto; por todo ello estoy especialmente agradecida a Constance Buchanan, gestora de dirección del programa, por los incentivos y el apoyo que ofrece siempre, característica por la cual es conocida y muy querida entre nuestros colegas.

Hay ciertas personas sin cuya participación sería inimaginable que hubiera podido escribir este libro. Me congratulo de haber trabajado con Jason Epstein, cuyas extraordinarias dotes como editor son de sobra conocidas. A lo largo de los años, nuestra colaboración y nuestra amistad, junto con las muchas conversaciones, estímulos y maravillosos almuerzos y cenas, han llegado a constituir una parte agradable e indispensable de mi actividad de escritora. John Brockman y Katinka Matson, que son ambos también viejos amigos, han contribuido a este proyecto de innumerables formas. Estoy agradecida a Ann Godoff, editora jefe y presidenta de Random House en la época en que se escribió el libro, por su dirección y su apoyo entusiasta, y a Lynn Nesbit por su generosidad de espíritu y su enorme comprensión perceptiva del trabajo de publicación. También estoy muy agradecida a Kate Medina, porque posteriormente tuvo la generosidad de hacerse cargo de la edición de este libro y de contribuir a su producción con sus claras ideas y su capacidad para animarme. Deseo expresar mi agradecimiento a Will Murphy por sus excelentes sugerencias y por toda su contribución al proceso de edición; también a Meredith Blum y a Jessica Kirshner por cuidar muchos detalles de la publicación; a Benjamín Dreyer, por su cuidadosa y excelente supervisión de la corrección del manuscrito; y a Catherine Cooney por su habilidad para encontrar el retrato copto procedente de al-Fayum que figura en la portada de la edición en inglés. Tengo que agradecer especialmente al reverendo Peter Gomes su invitación a participar en las Noble Lectures de la Universidad de Harvard, y la hospitalidad extraordinariamente generosa que me ofreció —junto con su colega la reverenda Dorothy Austin—, así como sus valiosos comentarios críticos; también agradezco los de otras personas consultadas, como Krister Stendahl y Paula Fredriksen, que ciertamente han contribuido a mejorar este libro.