Anónimo - Genealogías pirenaicas del Códice de Roda

GENEALOGÍAS PIRENAICAS

Códice de Roda,fol 191 a 194

(finales del siglo X)

Traducción y texto latino

Tomado de:

JOSÉ Mª LACARRA, «Textos navarros del Códice de Roda», Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 1945, págs. 194-283.

1. Íñigo, llamado Arista, engendró a García Íñiguez y a doña Asona, que fue esposa de don Muza que poseyó Borja y Terrer, y a doña … que fue esposa de García el Malo.

2. García Íñiguez tomó por esposa a doña … hija de … y engendró a Fortunio Garcés y a Sancho Garcés y a doña Oneca, que fue esposa de Aznar Galíndez de Aragón.

3. Fortunio Garcés tomó por esposa a doña Oria, hija de … y engendró a Íñigo Fortuniones, y a Aznar Fortuniones, y a Belasco Fortuniones, y a Lope Fortuniones, y a doña Oneka que fue esposa de Aznar Sánchez de Larraun.

4. Sancho Garcés tomó por esposa a doña … y engendró a Aznar Sánchez, que poseyó Larraun.

5. Aznar Sánchez tomó por esposa a doña Oneca, hija de Fortunio Garcés, y engendró a Sancho Aznárez y a doña Toda reina, y a doña Sancha. Esta Oneca tomó después por esposo al emir Abdella y engendró a Mohamed Iben Abdella.

6. Íñigo Fortuniones tomó por esposa a doña Sancha, hija de García Jiménez y engendró a Fortunio Íñiguez y a doña Auria que fue esposa de Munio Garcés, y a doña Lopa esposa de Sancho López de Araquil. Esta doña Sancha tomó después por esposo a don Galindo, conde de Aragón, y tuvo de él a doña Andregoto reina y a doña Belasquita.

7. Aznar Fortuniones tomó por esposa a … y engendró a Fortunio Aznárez quien, llamado Orbita, fue padre de García Fortuniones de Capanas.

8. Belasco Fortuniones tomó por esposa a … y engendró a doña Jimena que fue esposa del rey Íñigo Garcés, y a doña Toda esposa de Íñigo Manzones de Lucentes, y a doña Sancha esposa de Galindo Jiménez de Pintano.

9. Fortunio Íñiguez tomó por esposa a … y engendró a García Fortuniones, y a Íñigo Fortuniones, y a doña Sancha.

10. García Jiménez e Íñigo Jiménez fueron hermanos. Este García tomó por esposa a Oneca Rebelle de Sangüesa y engendró a Íñigo Garcés y a doña Sancha. Después tomó por esposa a doña Dadildi de Pallars, hermana del conde Raimundo, y engendró a Sancho Garcés y a Jimeno Garcés.

11. Íñigo Garcés tomó por esposa a doña Jimena y engendró a García Íñiguez que fue muerto en Liédena y a Jimeno Íñiguez, y a Fortunio Íñiguez, y a Sancho Íñiguez. Estos tres huyeron a Córdoba. La hermana de ellos llamada doña Toda, fue esposa de García Íñiguez de Olza.

12. Jimeno Garcés tomó por esposa a doña Sancha, hija de Aznar Sánchez y engendró a García Jiménez y a Sancho Jiménez que tuvo por esposa a Doña Quisilo, hija de don García, conde de Bailo, y a otra hija, doña Dadildis esposa de don Muza Aznar. Este García Jiménez mató a su madre en las Galias, en la villa llamada Laco, y a él lo mataron en Salazar, Juan y Cardele Belascones. Este Jimeno Garcés tuvo de una criada un hijo García, el que murió en Córdoba.

13. Sancho Garcés, óptimo emperador, tomó por esposa a Toda Aznárez y engendró a García rey y a doña Oneca y a doña Sancha y a doña Urraca y a doña Belasquita y a doña Orbita; y de una criada tuvo otra hija, doña Lopa, que fue madre de Raimundo de Bigorra. Doña Oneca fue esposa de Alfonso, rey de León, y engendró a su hijo Ordoño que murió en Córdoba.

14. Doña Sancha fue esposa del emperador Ordoño. Después tuvo por esposo a Álvaro Herramelliz de Álava. Y después fue esposa del conde Fernando.

15. Doña Urraca fue esposa del rey don Ramiro, hermano del rey Alfonso y de Fruela, y tuvo por hijos al rey don Sancho y a doña Elvira, consagrada a Dios.

16. Este Ramiro, de otra esposa gallega llamada … tuvo por hijo al rey Ordoño.

17. Doña Belasquita fue esposa de Momo, conde vizcaíno, y engendró a Aznar Mómiz y a Lópe Mómiz y a Sancho Mómiz, y a doña Belasquita fue después esposa de don Galindo, hijo del conde Bernardo y de doña Toda. Finalmente, tuvo por esposo a Fortunio Galíndez.

18. Aznar Galindo tomó por esposa a … y engendró a sus hijos Céntulo Aznárez, y Galindo Aznárez, y a doña Matrona.

19. Esta Matrona fue esposa de García el Malo, hijo de Galindo Belascotones y de doña Fakilo, y porque en la villa llamada Bellosta le injuriaron en un granero el día de San Juan, mató a Céntulo Aznárez repudió a la hija y tomó otra esposa, hija de Íñigo Arista, se alió con él y con los moros, y expulsó a su suegro Aznar del condado.

20. Fue Aznar Galindo a Francia y se echó a los pies de Carlomagno, quien le dio Cerdaña y Urgel, donde yace sepultado.

21. Después Galindo Aznárez tomó el condado de su padre y tomó esposa, y engendró a Aznar Galíndez.

22. Aznar Galíndez tomó como esposa a doña Oneca, hija del rey García Íñiguez, y engendró a Galindo Aznárez, y García Aznárez, y a doña Sancha que fue esposa del rey moro al-Tawil.

23. El rey al-Tawil engendró de doña Sancha: Abdelmelik, y Ambroz, y Fortunio, y Muza, y doña Belasquita.

24. Galindo Aznárez tomó esposa a doña Sancha, hija de García Jiménez, y engendró a doña Belasquita y a doña Andregoto. Tuvo como primera mujer a doña Acibella, hija del conde de Gascuña García Sánchez, y engendró a doña Toda esposa del conde Bernardo, y el obispo don Redumto y don Miro.

De otras criadas tuvo a don Guntislo, a don Sancho, a don Belasco, y a don Banzo, y a don Asnario. Don Guntislo tomó por esposa a doña Oria, hermana de Jimeno Galíndez de Beral y de doña Comitese, hija de don Quintila, y engendró a …

25. Raimundo tomó por esposa ... y engendró a Bernardo, y a don Miro, y a don Lope, y a don Isarno que fue cautivado en Tudela y liberado de los hierros por el rey Sancho Garcés. Este se casó con doña Giniguentes, que fue hija de Aznar Datus.

26. Bernardo tomó por esposa a doña Toda, hija de Galindo Aznárez, y engendró a Raimundo, a don Galindo … y a doña Aba.

27. Raimundo tomó por esposa a doña … hija de Guillermo García, y engendró a don Wifredo y a don Arnaldo, a Isarno y a doña Aba condesa de Castilla.

28. García Sánchez tomó por esposa ... y engendró a Sancho Garcés, y a Arnaldo Garcés, y a Guillermo Garcés, y a doña Andregoto, y a doña Acibella, y a ...

29. Sancho Garcés engendró a García Sánchez, y Sancho Sánchez, y Guillermo Sánchez y al obispo don Gundebaldo y a doña Acibella, que fue esposa de Lupo Garcés, y a doña Lucía.

30. Arnaldo Garcés tomó por esposa a ... y engendró a García, Arnaldo y Ludovico, y a doña Girisenda, esposa de Raimundo de Bigorra.

31. Guillermo Garcés tomó por esposa ... y engendró a Raimundo de Fedenzac, y a Otón, y a Fridolo, y a Bernardo, y a doña ... madre de la condesa doña Abe.

32. Poncio tomó por esposa a la hija de García Sánchez, y engendró a Raimundo.

33. Raimundo engendró a Raimundo al que mataron en Garzo y al obispo don Ucus que se mató cazando.

I. El emperador Carlos que reinó cuarenta y ocho años y tres meses.