Paulo Orosio - Historias - Libros I-IV

Título original: Historias - Libros I-IV

Paulo Orosio, 416

Traducción: Eustaquio Sánchez Salor

Introducción y notas: Eustaquio Sánchez Salor

Revisión de la traducción: Carmen Codoñer Merino

Asesor: Sebastián Mariner Bigorra

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

La obra del hispano Paulo Orosio tiene un alto valor simbólico, por cuanto representa el surgimiento de una historiografía ideológicamente cristiana en latín, que, en polémica con la resistencia intelectual pagana, trata de hacer ver que no pueden achacarse al advenimiento de la nueva religión las calamidades que se ciernen sobre la Roma de principios del siglo v, como presagios de la crisis final del Imperio. Su pensamiento, pues, entronca con el que inspira la Ciudad de Dios de san Agustín, a cuyo magisterio se había acogido Orosio en África, tras abandonar la España invadida por los vándalos en el año 409. Es en África donde, hacia el 416, escribe los Siete libros de historias contra los paganos.

La obra es una historia universal, centrada en la de Roma, naturalmente, aunque con el valor de fuente primaria para los tiempos más próximos al momento en que se escribe. Sin embargo —como decíamos—, su mayor interés reside en su inspiración ideológica: Orosio sostiene que, por grandes que sean las calamidades presentes, mayores han sido las anteriores al nacimiento de Cristo, acontecimiento que ha de verse como el centro y culminación de la historia humana.

La presente traducción es la primera que se ha publicado en lengua española, ofreciendo a los estudiosos de la Antigüedad tardía un precioso instrumento de trabajo.

Paulo Orosio

Biblioteca Clásica Gredos - 053

ePub r1.0

Titivillus 26.12.2021

S. AITA, Paolo Orosio, Catania, 1947.

L. ALFONSI, «Noterelle orosiane», Aevum 44 (1970), 153-154.

J. M. BATELEY, «King Alfred and the latin mss. of Orosius’ History», Class, et mediev. 22 (1961), 69-105.

—, «The relationship between geographical information in the Old English Orosius and latin texts other than Orosius», Anglo-Saxon England 1 (1972), 45-62.

J. M. BATELEY-D. J. A. ROSS, «A check list of manuscripts of Orosius Historiarum adversum paganos libri septem», Scriptorium 15 (1961), 329-334.

G. F. H. BECK, Dissertatio de Orosii historici fontibus et auctoritate, Gotha, 1834.

G. BONAMENTE, «Il metus punicus e la decadenza di Roma in Sallustio, Agostino e Orosio», Giorn. Ital. di Filolog. 27 (1975), 137-169.

J. BOSWORTH, King Alfred’s Anglo-Saxon Version of the Compendious «History of the World» by Orosius, Londres, 1859.

J. N. C. CLARK, «The annotations of Ekkehart IV in the Orosius ms. St. Gall 621», Arch. Latin. Med. Aev. (1932), 5-35.

O. E. E. CLOSS, A grammar of Alfred’s Orosius, Berkeley, 1964.

E. CORSINI, Introduzione alle «Storie» di Orosio, Turín, 1968.

P. COURCELLE, «Commodien et les invasions du V siècle», Rev. Étud. Lat. 24 (1946), 227-246.

—, Histoire littéraire des grandes invasions germaniques, 3.ª ed., París, 1964.

J. A. DAVIDS, De Orosio et sancto Augustino priscillianistarum adversariis commentatio historica et philosophica, Rotterdam, 1930.

P. I. DELMASSES Y ROZ, Dissertatio historica por la patria de Paulo Orosio, Barcelona, 1702.

H. J. DIESNER, «Orosius und Augustinus», Act. ant. Acad. Scient. Hung. 11 (1963), 89-102.

E. DE TEJADA, «Los dos primeros filósofos hismallos de la historia, Orosio y Dracontio», Anuar. Hist. Der. Esp. 23 (1953), 191-201.

A. FERRARI, «El año 38 a. de C. en Cassio Dio, San Jerónimo y Orosio», Bol. de la Real Acad. de la Hist. 166 (1970), 139-166.

G. FINK, Paul Orose et sa conception de l’histoire, Marsella, 1951.

—, «Recherches bibliographiques sur Paul Orose», Rev. de Arch. Bibliot. y Mus. 58 (1952), 271-322.

A. FREIXAS, «La visión imperial de Paulo Orosio», An. de Hist, antigua y mediev. Buenos Aires Univ. (1959-1960), 84-98.

C. GARAUD, «Remarques sur le thème des ruines dans la littérature chrétienne», Phoenix 20 (1966), 148-158.

M. GESTNO, «El libro séptimo de las Historias contra los paganos de Paulo Orosio», An. de Hist, antigua y mediev. Buenos Aires Univ. (1959-1960), 99-155.

V. GRUMEL, «Du nombre des persécutions païennes dans les anciennes chroniques», Rev. des Étud. Aug. 2 (1956), 59-66.

C. P. HEROLD, The morphology of King Alfred’s translation of Orosius, París, 1968.

A. KLOTZ, «Beiträge zur Analyse des geographischen Kapitels im Geschichtswerk des Orosius», en Charisteria A. Rzach, Reichenberg, 1930, págs. 120-130.

B. LACROIX, Orose et ses idées, Montreal-París, 1965.

G. LEVI DELLA VIDA, «La traduzione araba delle Storie di Orosio», en Miscellanea G. Galbiati, 3, Milán, 1951, págs. 185-203.

J. LINDERSKI, «Alfred the Great and the tradition of ancient geography», Speculum 39 (1964), 434-439.

A. LIPPOLD, Rom und die Barbaren in der Beurteilung des Orosius, tesis doct., Erlangen, 1952.

— «Der erste Punische Krieg bei Orosius», Rhein. Museum 97 (1954), 254-286.

—, «Orosius, christlicher Apologet und römischer Bürger», Philologus 113 (1969), 92-105.

J. MADOZ, «Citas y reminiscencias clásicas en los padres españoles», Sacris Erudiri Jaarb. voor Godsdienst. 5 (1953), 105-132.

T. MARCUS, Zosimus, Orosius and their tradition. Comparative studies in pagan and Christian historiography, Nueva York, 1974.

H. J. MARROU, «Saint Augustin, Orose et l’augustinisme historique», en La storiografia altomedievale, 10-16 Aprile, 1969 (Settimane di Studio del centro ital. di Studi sull’alto medioevo: 17), Espoleto, 1970, págs. 59-87.

D. MARTINS, «Paulo Orosio. Sentido universalista da sua vida e da sua obra», Rev. port. de filos. 11, 2 (1955), 382 y sigs.

E. MEJEAN, Paul Orose et son apologetique contre les paiens, Estrasburgo, 1862.

A. MERLIN, «Manilius “Tezagam urbem expugnavit atque diripuit” Orose IV 22, 8», Bull, de la Soc. nation, des Antiq. de France (1922), 154-156.

TH. E. MOMMSEN, «Aponjus and Orosius on the significance of the Epiphany», en Late classical and medieval studies in honor of A. M. Friend Jr., Princeton, 1975, págs. 96-111.

TH. DE MÖRNER, De Orosii uita eiusque «Historiarum libris septem adversum paganos», Berlín, 1844.

F. PASCHOUD, Roma aeterna. Études sur le patriotisme romain dans l’Occident latin á l’époque des invasions (Bibliotheca Helvetica Romana: 7), Roma, 1967.

L. PICCIRILLI, «Una notizia di Trogo in Giustino e in Orosio», Ann. della Scuola Norm. Super, di Pisa, 3.ª Ser., 1 (1971), 301-306.

C. ROSTAN, «Due concezioni di storia universale: Orosio e Bossuet», Nuova Riv. storica 9 (1925), 227 y sigs.

J. SCHNITZER, «Orosio e Pelagio», Religio (1937), 336-343.

J. SVENNUNG, Orosiana. Syntaktische semasiologische und Kritische Studien zu Orosius, Uppsala, 1922.

C. TORRES, «La Historia de Paulo Orosio», Rev. de Arch. Bibl. y Museos 61 (1955), 107-153.

L. VÁRADY, «Stilicho proditor arcani imperii», Act. ant. Acad. Scient. Hung. 16 (1968), 413-432.