Nicholas Nicastro - Hijos de Esparta

Agis II (espartano): rey euripóntida de Esparta.

Alcandro (espartano): anciano de la ciudad.

Andreia (espartana): hija de Ramfias; esposa de Antálcidas; madre de Melitta.

Antálcidas (espartano): hijo ilegítimo de Damatria y un ilota desconocido; esposo de Andreia; hermano de Epitadas.

Arquesilao (espartano): anciano de la ciudad.

«Bestia» (espartano): apodo del segundo jefe del grupo de Antálcidas durante la Instrucción.

«Bostezo» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas.

Cimón (ateniense): noble y general; después del Gran Terremoto de 464 a. C. condujo una fuerza expedicionaria ateniense a Laconia para expulsar a los rebeldes mesenios del monte Itome.

Cleomenes I (espartano): célebre rey agíada de Esparta en tiempos anteriores a las guerras médicas; famoso por haber muerto por automutilación.

Cleón (ateniense): político popular, aspirante a comandante militar; líder del partido belicista después de la muerte de Pericles.

Clinias (ateniense): remero de bajo rango de la Terror.

Damatria (espartana): madre de Antálcidas y Epitadas; viuda de Molobro y rica esposa de Dorcis.

Damonon (espartano): miembro del comedor Compañeros del Espetón.

Demóstenes (ateniense): noble y general; después de sufrir una derrota en las montañas de Etolia, condujo una triunfal incursión en la localidad mesenia de Pilos (no confundirlo con el orador del siglo IV).

Dicearco (ateniense): remero de alto rango de la Terror.

Dorcis (espartano): rico terrateniente y segundo esposo de Damatria.

Dorieo (espartano): miembro del comedor Compañeros del Espetón.

Dulos (ilota): criado y escudero cedido por Damatria a Antálcidas en su madurez.

Eimnesto (espartano): célebre guerrero que mató al comandante persa en la batalla de Platea.

Endio (espartano): funcionario público a cargo de la Instrucción de la juventud espartana («pastor de niños»).

Epitadas (espartano): hijo de Damatria y Molobro; hermano de Antálcidas; comandante de la guarnición lacedemonia en Esfacteria.

Erinna (ilota): criada y amante de Dorcis.

Esfero (ateniense): viejo timonel de la Terror.

Estilbíades (ateniense): contramaestre de la Terror.

Eudamidas (espartano): miembro del comedor Compañeros del Espetón.

Eurimedonte (ateniense): comandante de la flota y superior de Demóstenes en el inicio de la campaña de Pilos.

Filemón (ateniense): rico patrocinador (trierarca) de la nave Terror.

Gorgo (espartana): hermana de Leonis.

«Grillo» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas.

Herípidas (espartano): miembro del comedor Compañeros del Espetón.

Ifito (espartano): almirante y miembro del comedor Compañeros del Espetón.

Isidas (espartano): ex éforo, miembro de la Gerusía, y miembro del comedor Compañeros del Espetón; emisario de paz ante Atenas durante los sucesos de Pilos.

Jante (ateniense): esposa de Demóstenes; falleció durante la peste.

Lampito (espartana): suegra de Damatria, madre de Molobro.

Leocares (ateniense): oficial y subalterno de Demóstenes en Pilos.

Leonis (espartana): adolescente que tiene un fatídico encontronazo con Andreia.

«Lunar» (espartano): apodo del primer jefe del grupo de Antálcidas durante la Instrucción.

Melitta (espartana): hija de Antálcidas y Andreia.

Molobro (espartano): padre de Antálcidas, primer esposo de Damatria; tocayo del hijo varón de Antálcidas y Andreia.

Nicias (ateniense): noble y general; después de la muerte de Pericles, miembro eminente del partido pacifista.

Oreo (ateniense): remero de rango medio de la Terror.

Patronices (ateniense): remero de rango alto de la Terror.

«Pelirrojo» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas.

«Piedra» (espartano): apodo de Antálcidas durante la Instrucción, y mote despectivo después.

Pleistoanax (espartano): rey agíada de Esparta.

Práxitas (espartano): jefe de pelotón de Antálcidas que tuvo un pésimo desempeño en una lucha contra abigeos arcadios.

Protesilao (mesenio): en Pilos, jefe de los exiliados mesenios de Naupacto y aliado de los atenienses.

«Queso» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas.

Ramfias (espartano): padre de Andreia y gobernador de la isla de Citerea.

«Rana» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas; miembro levantisco de la guarnición lacedemonia durante el sitio de Esfacteria.

«Refrito» (espartano): apodo de un camarada de Instrucción de Antálcidas.

Tibrón (espartano): mentor del grupo de Antálcidas durante la Instrucción, luego deshonrado y desterrado.

Timón (ateniense): remero de rango bajo de la Terror.

Xeutes (ateniense): capitán de la Terror.

Zeuxipos (espartano): ex éforo, miembro del comedor Compañeros del Espetón, y mentor personal de Antálcidas.

¡Esparta! Leyenda entre las ciudades griegas, la primera entre iguales.

¡Vuelve con tu escudo, o sobre él!, les gritaban las mujeres espartanas a sus hombres al partir a la guerra. Y los hombres obedecían, las líneas de guerreros orgullosos, el muro de escudos entrelazados, las afiladas lanzas de cara al enemigo. Un enemigo que, la mayoría de las veces, huía aterrado al primer vistazo de las imponentes filas espartanas. Así había ocurrido batalla tras batalla hasta ahora, hasta Esfacteria.

Ésta es la historia de la primera rendición de los espartanos. Del día en que entregaron las armas al enemigo y cambiaron su honor por su vida. Del día en que, en definitiva, dejaron de ser más que humanos y se convirtieron en simples hombres.

Nicholas Nicastro

Hijos de Esparta

Traducción de

Carlos Gardini

Título original

The Isle of Stone

Traducción de Carlos Gardini

Ilustración de cubierta: Alejandro Colucci

Diseño de cubierta: Alejandro Terán

Asesor editorial: Rafael Muñoz Vega

Primera edición: mayo de 2008

© 2005 Nicholas Nicastro

Published by arrangement with Gina Maccoby Literary Agency

© 2008 Carlos Gardini

por la traducción

© 2008 Alamut

Luis G. Prado, editor

Alcalá, 387

28027 - Madrid

infoed@alamutediciones.com

ISBN: 978-84-9889-000-6

Depósito legal: M. 19.288-2008

Impreso por Fareso, S.A.

Paseo de la Dirección, 5. 28039 - Madrid

Impreso en España

Printed in Spain

La Guerra del Peloponeso fue la «guerra para terminar todas las guerras» de la Antigüedad: un conflicto de escala, longitud y devastación sin precedentes, después del cual nada fue igual. Se libró en un período de veintisiete años y enfrentó a Atenas y sus súbditos imperiales, a veces renuentes, contra una liga de estados peloponesos encabezados por Esparta. Esta novela dramatiza una de las campañas clave de esta contienda, el arrinconamiento y sitio de soldados espartanos hasta entonces invictos en una estrecha isla del oeste de Grecia. El episodio constituyó un momento triunfal para los atenienses, que luego perderían la guerra.

Las diversas denominaciones con que los antiguos designaban a los espartanos y sus aliados («lacedemonios», «laconios», «peloponesos», «espartiatas», «Iguales» y otros) pueden confundir a lectores que no estén familiarizados con el tema. Aclaremos que Lacedemonia y Laconia son dos modos de designar la fértil región del sur del Peloponeso en la que se hallaba la ciudad de Esparta. Aunque todos los lacedemonios eran peloponesos, la región también incluía otras importantes ciudades-estado que formaban parte del bloque espartano. Cuando una fuerza se describe como «peloponesa», pues, se enfatiza la preponderancia de aliados de Esparta (aunque al menos algunos espartanos solían formar parte de tales ejércitos o flotas).