Kate Kirkpatrick - Convertirse en Beauvoir

Es difícil saber cuándo comenzó la gestación de este libro… y cuándo dejar de dar las gracias a la gente por las aportaciones que lo hicieron posible. Por encender y avivar mi amor a la filosofía y a la literatura francesa quisiera dar las gracias a Françoise Bayliss, Randall Morris, Meg Werner, Pamela Sue Anderson, Jeanne Treuttel, Michèle Le Doeuff, George Pattison y Marcelle Delvaux-Abbott, así como a mi familia.

Este libro constituye mi retrato de Beauvoir, pero se basa en los estudios e investigaciones de muchos especialistas. En particular me gustaría mostrar mi gratitud a Margaret Simons y a todos los traductores, revisores y redactores del proyecto Beauvoir Research Series publicado por University of Illinois Press, así como a Michèle Le Doeuff, Elizabeth Fallaize, Sonia Kruks, bell hooks, Nancy Bauer, Stella Sandford, Meryl Altman, Toril Moi, Tove Pettersen y Barbara Klaw. Agradezco los generosos análisis de los miembros de la International Simone de Beauvoir Society, que me dejaron entrever sus «Beauvoirs» y enriquecieron la mía.

Doy las gracias a Aaron Gabriel Hughes por su inestimable ayuda a la hora de localizar oscuras reseñas francesas; a Emily Herring, por resucitar la bergsonmanía; a Marine Rouch por compartir conmigo las cartas que le dirigieron las lectoras a Beauvoir; a la Biblioteca Beinecke de Libros y Manuscritos Raros de la Universidad de Yale; a Eric Legendre, de los archivos Gallimard; a Jean-Louis Jeannelle por los artículos de prensa y por aquella conversación sobre las fuentes documentales; y en especial a Sylvie Le Bon de Beauvoir por concederme entrevistas para este libro y responder a todas mis preguntas.

Convertirse en Beauvoir no existiría de no ser por el entusiasmo inicial de Liza Thompson, de la editorial Bloomsbury, y no sería lo que es sin sus perspicaces comentarios: estoy en deuda con ella tanto por su fervor como por sus críticas. Vaya mi reconocimiento también para Daisy Edwards, Lucy Russell y Kealey Rigden, de Bloomsbury, por su participación en el proyecto. Por leer el manuscrito durante su desarrollo extiendo mi agradecimiento a los anónimos revisores de Bloomsbury, así como a Clare Carlisle y Suzannah Lipscomb.

Por su interés y apoyo en distintas fases de este proyecto doy las gracias a mis alumnos y colegas de la Universidad de Oxford y del King’s College de Londres.

Todo escritor sabe que publicar un libro es tarea de muchos, y me siento feliz de contar con un grupo tan maravilloso de amigos y familiares: estoy agradecida especialmente a Sophie Davies-Jones, Melanie Goodwin, Phyllis Goodwin, Suzie y Tom, Naomi y Joseph, Mary y Ard, y Angela y Simon.

Por último, vaya mi agradecimiento para mis creativos e inspiradores hijos —cuya jocosa pregunta, «¿Simone de Beauvoir?, ¿y esa quién es?», se convirtió en todo un lema— y a mi marido: