subcomandante. Marcos - Nuestra arma es nuestra palabra: escritos selectos

Una parte de los derechos de autor para Nuestra arma es nuestra palabra pertenece a Enlace Civil, con sede en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, México.

Los derechos de las obras originales del Subcomandante Marcos no están registrados.
Derechos de autor © 2001 por Juana Ponce de León
Prólogo © 2001 por José Saramago
Epílogo © 2001 por Ana Carrigan
Hechos por orden cronológico © 2001 por Tom Hansen y Enlace Civil

Permiso otorgado para el uso no comercial de todo el material incluido en este libro acreditado al Subcomandante Marcos. Se requieren copias de dicho uso. Todos los derechos para el uso comercial de cualquier material incluido en este libro están reservados a la editorial.

Primera edición de Seven Stories Press

Seven Stories Press
140 Watts Street
New York, NY 10013
www.sevenstories.com

En Canadá:
Hushion House, 36 Northline Road, Toronto, Ontario M4B3E2

En el Reino Unido:
Turnaround Publisher Services Ltd., Unit 3, Olympia Trading Estate,
Coburg Road, Wood Green, london N226TZ

En Australia:
Tower Books, 9/19 Rodborough Road, Frenchs Forest NSW2086

L IBRARY OF C ONGRESS C ATALOGING-IN -P UBLICATION D ATA
Marcos, Subcomandante
[Selecciones. Inglés.2000]
Nuestra arma es nuestra palabra: escritos selectos/Subcomandante Insurgente Marcos; editora
Juana Ponce de León.
I.cm.
eISBN: 978-1-60980-275-2
I. Marcos, Subcomandante-Correspondencia.2. Revolucionarios-México-Chiapas
Correspondencia.3.Chiapas (México)-Historia-Levantamiento campesino, 1994-Causas.4.Ejército Zapatista de Liberación Nacional (México) 5. México-Política y gobierno-1988-I. Ponce de León,
Juana.II.Título.

F1256.M2852000
972′.75-dc21 00-030791

Catedráticos de universidad pueden pedir los títulos de Seven Stories Press por un periodo de prueba gratis de seis meses. Para hacer un pedido visite www.sevenstories.com/textbooks o envíe su pedido por fax mediante carta con membrete de la universidad al 212-226-1411.

v3.1

Este libro está dedicado a
Aurelia y La Realidad por habernos
ayudado a ver, y a Nico y a Ana,
para que toda esta sabiduría les llegue.

Prólogo: Chiapas, nombre de dolor y de esperanza
J OSÉ S ARAMAGO

SECCIÓN I
México sin velo

SECCIÓN II
Detrás de la máscara

SECCIÓN III
Creando Memoria

Epílogo: Chiapas, la primera revolución posmoderna
A NA C ARRIGAN

Hechos por orden cronológico
T OM H ANSEN Y E NLACE C IVIL

L O PRIMERO Y MÁS IMPORTANTE , a la organización de Enlace Civil en México por los puentes que crearon entre las comunidades resistentes y la sociedad civil, y por la orientación y el cuidado que nos brindaron en nuestras visitas a Chiapas. A Javier Elorriaga y al FZLN por ofrecernos un punto de referencia válido dentro de la lucha. A Luis Hernández Navarro y a David Brooks de La Jornada por su inestimable ayuda en la recomposición del complicado rompecabezas político mexicano y a Carmen Lira por abrirnos las puertas de los escritores talentosos de este periódico asi como sus archivos de fotografías. A Susana Cato y Lorena Crenier por darle forma y color al rompecabezas. A Lourdes Sánchez por sus perspicaces opiniones sobre la cultura y costumbres mayas. A Lydia Neri por su cuidadosa comprobación de los hechos. A Armando Ponce de Proceso por regalarme las ediciones especiales que me ayudaron a profundizar en mi investigación y por alojarme cuando me encontraba en México. A la misteriosa Nixim por su ayuda en obtener fotografías. A todos los fotógrafos, entre los que se encuentran Yuriria, Antonio Turok, Mat Jacob y Pedro Valtierra, gracias por las increíbles imágenes que aparecen en este libro.

A Tom Hansen de Mexico Solidarity Network, gracias por darnos el tiempo suficiente y la inestimable información. A Michael Eisenmenger y a Amy Melnick por muchas horas de conversación e intercambio de impresiones y muestras de solidaridad durante nuestro viaje por Chiapas. Y a Juan Haro de Azul y Tamara Ford por sus comentarios.

A su vez, mi más profundo agradecimiento a Dan Simon, de Seven Stories Press, quien entendió la importancia de publicar estos escritos. A todos mis colegas y amigos de la editorial que aunaron sus esfuerzos e hicieron de esta labor una experiencia deliciosa, en particular a Gill Schoolman, quien pasó incontables noches ayudándome en el proceso. Gracias también a Stewart Cauley por diseñar un libro maravilloso.

No existen palabras lo suficientemente profundas y amplias para describir mi gratitud a Greg Ruggiero, mi editor en Seven Stories Press por haberme involucrado en esta empresa. Su profundo compromiso en la lucha por los derechos humanos, su ilimitada energía y espíritu positivo me han apoyado a mí y a este proyecto a lo largo de todo el camino. Y finalmente a mis hijos Nico y Ana que tuvieron que soportar muchos días de abandono familiar debido a este proyecto. Asimismo, gracias a Mara Kaufman por recoger los últimos comunicados, Liza Rosas por su fiel transcripción, a Gerardo Osuna. Y por último a Isabel Cuadrado por sus traducciones, investigaciones, muchas llamadas y sus correcciones y su asistencia infatigable. No sé que hubiese hecho sin ella.

—J UANA P ONCE DE L EÓN

Perdóname,
amigo, de la ocasión que te he dado de parecer
loco como yo, haciéndote caer en el error en que yo
he caído, de que hubo y hay caballeros
andantes en el mundo.

—Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha,
Tomo II, Capítulo LXXIV

La palabra
Nació
la palabra en la sangre,
creció en el cuerpo oscuro, palpitando,
y voló con los labios y la boca.

Más lejos y más cerca
aún, aún venía
de padres muertos y de errantes razas,
de territorios que se hicieron piedra,
que se cansaron de sus pobres tribus,
porque cuando el dolor salió al camino
los pueblos anduvieron y llegaron
y nueva tierra y agua reunieron
para sembrar de nuevo su palabra.
Y así la herencia es ésta:
éste es el aire que nos comunica
con el hombre enterrado y con la aurora
de nuevos seres que aún no amanecieron.

—Pablo Neruda

PRIMER TIEMPO
Resbalé
por
la
sonrisa
de una
palabra
taladrada.
Ése es mi origen…
Pero,
no
recuerdo
si fui
expulsado
o
tomé mis cosas
Y
me descolgué
Pensando…

SEGUNDO TIEMPO
Fueron
palabras
las
que
nos
crearon.
Nos
formaron,
y desplegaron
sus
hilos
para
controlarnos.

FINAL SUBVERSIVO
Pero
yo
sé
que
algunos
hombres
se reúnen
en cavernas,
y callan…

Los zapatistas no estaremos solos nunca más…

—Subcomandante Insurgente Marcos

E N 1721, FINGIENDO una ingenuidad que no ocultaba la acidez del sarcasmo, Charles-Louis de Secondat nos preguntó: “¿Persas? Pero ¿cómo es posible que uno pueda ser persa?”. Hace ya casi trescientos años que el barón de Montesquieu escribió sus famosas