Jesús Pardo - Yo, Marco Ulpio Trajano

Io dico di Traiano imperatore:

ed una vedovella gli era al freno

di lagrime atteggiata e di dolore.

Dintorno a lui parea calcato e pieno

di cavalieri: e Paquile dell’oro

sovr’esso in vista al vento si movieno.

La miserella infra tutti costoro pareva dir:

Signor, fammi vendetta

del mió figiuol, ch’é morto; ond’io m’accoro.

Ed egli a lei rispondere:

Ora aspetta tanto,

ch’io torni.

Ed ella:

Signor mio,

come persona, in cui dolor s’affretta,

se tu non torni?

Ed ei:

Chi fia dov’io

la ti farà.

Ed ella:

L’altrui bene

a te che fia, se’l tuo metti in obblio?

Ond’elli:

Or ti conforta, che conviene,

ch’io solva il mió dovere anzi ch’io muova:

giustizia il vuole, e pietá mi ritiene.

Dante, «Del Purgatorio», 76-93

Attiano, Publio Acilio. Italicense, prefecto del pretorio bajo Trajano; senador consular bajo Hadriano. Ejecutor de los «cuatro consulares» sospechosos de conspiración contra Hadriano.

Camilo, Marco Furio. Salvador y segundo fundador de Roma tras la invasión gala (387-386 antes de Cristo). Cuatro veces triunfador.

Cosroes. Rey de los partos durante la guerra de Trajano contra ese reino.

Craso, Marco Licinio. Triunviro, famoso por su enorme riqueza. Provocó una guerra contra los partos en el año 53 antes de Jesucristo y fue derrotado en Carras, perdiendo la vida. La catástrofe de Carras produjo gran inquietud en Roma.

Critón, T. Estatilio. Médico de la corte de Trajano. Se conservan importantes fragmentos de dos obras suyas en griego sobre medicina, pero sus memorias del tiempo de Trajano se han perdido.

Domiciano, Tito Flavio. Emperador de Roma (51-96 después de Cristo). Despótico y suspicaz, pero eficiente administrador y celoso guardián de la moral pública.

Escévola, Gaio Mucio. Héroe romano de quien se cuenta legendariamente que puso su mano derecha al fuego para mostrar su indiferencia al dolor físico.

Fedimo. Liberto y secretario de Trajano.

Hadriano, Publio Elio. Sobrino y pupilo de Trajano y Attiano. Protegido por Trajano desde el principio, sus relaciones con Plotina, esposa de éste, son tema de debate entre los especialistas. A la muerte de Trajano era gobernador de Siria, puesto clave en el contexto de la guerra con Partia. Hizo ejecutar, por medio de Attiano, a los llamados «cuatro consulares», sospechosos de conspirar contra él.

Nerva, Marco Cocceio. Emperador de Roma (96-98 después de Cristo). Adoptó a Trajano y le asoció al imperio. Poeta y jurista.

Nigrino, Avidio Caio. Senador consular, segundo gobernador de Dacia, amigo de Tácito. Hay indicios de que Trajano pensó en él, al final de su imperio, como sucesor suyo.

Quieto, Lusio. Príncipe mauritano, amigo y general favorito de Trajano. Con Nigrino, Celso y Palma, uno de los «cuatro consulares» ejecutados por Attiano como pantalla de Hadriano, que nunca se había llevado bien con los principales generales de Trajano.

Trajano, Marco Ulpio. Emperador de Roma (98-117 después de Cristo). Nacido en Itálica, murió en Selinonte, Cilicia. Quedó en la memoria colectiva de los romanos como «el mejor de los príncipes» (Optimus Princeps), y Constantino le acusó, más de siglo y medio después, de seguir siendo «una flor parietaria». Gran general, prudente y progresivo administrador, nunca abusó de sus poderes, fue afable con los grandes y considerado y dadivoso con los humildes. Pederasta y gran bebedor, pero buen esposo. Indeciso, o prudente, a la hora de designar sucesor.

Tulio, Servio. Sexto rey de Roma (578-535 antes de Cristo). Unificador del Lacio, con lo que sentó las bases del futuro imperio romano.

Ecúmene, mundo habitado: la parte del mundo sujeta a Roma o merecedora, según los romanos, de serlo.

Fortuna, o Fors: diosa italiana identificada en la época clásica con la griega Tyje. Su culto fue introducido en Roma por Servio Tulio, que, al parecer, se decía amante suyo. Fortuna era portadora de fertilidad o de crecimiento.