Sylvia Longmire - El Cartel: La inminente invasión de la guerra de la droga de Mexico

C. A. PRESS

EL CARTEL

Sylvia Longmire fue agente de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y Agente Especial con la Oficina de Investigaciones Especiales de las Fuerzas Armadas, donde se especializó en contrainteligencia, contraespionaje y análisis de la fuerza de protección. Luego de jubilarse por razones de salud en el 2005, la Sra. Longmire trabajó durante cuatro años como Analista Superior de Inteligencia para el Centro de Evaluación de Amenaza de Terrorismo del Estado de California, donde brindaba a funcionarios superiores del gobierno estatal información diaria sobre el balance de la situación de la violencia al suroeste de la frontera y sobre eventos importantes relacionados a la guerra contra la droga en México. Ella recibió su Maestría en Estudios Latinoamericanos y Caribeños de la Universidad del Sur de California, con especialidad en las revoluciones cubana y guatemalteca. Es columnista galardonada de la revista Homeland Security Today, y colaboró con regularidad con los productores de la serie “Border Wars” del National Geographic Channel. Estaciones de televisión nacionales, internacionales y locales de cadenas como Fox News, CNN, MSNBC, PBS, BBC News, CBC y Al Jazeera-English entrevistan con regularidad a la Sra. Longmire debido a su conocimiento y pericia sobre los temas de la violencia fronteriza. Su primer libro, Cartel: The Coming Invasion of Mexico’s Drug Wars, fue publicado en septiembre del 2011, y ha escrito para numerosas revistas y publicaciones en línea arbitradas. Actualmente, la Sra. Longmire es consultora y escritora por cuenta propia, y funge como testigo de experiencia en casos federales de inmigración.

EL

CARTEL

LA INMINENTE INVASIÓN DE LA GUERRA DE LA DROGA DE MÉXICO

SYLVIA LONGMIRE

C. A. PRESS

Penguin Group (USA)

C. A. PRESS

Published by the Penguin Group

Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A.

Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario,
Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)

Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England

Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)

Penguin Group (Australia), 707 Collins Street, Melbourne, Victoria 3008, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)

Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi - 110 017, India

Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd)

Penguin Books, Rosebank Office Park, 181 Jan Smuts Avenue, Parktown North 2193, South Africa

Penguin China, B7 Jaiming Center, 27 East Third Ring Road North, Chaoyang District, Beijing 100020, China

Penguin Books Ltd, Registered Offices:
80 Strand, London WC2R 0RL, England

This Spanish-language edition first published by C.A. Press, a member of Penguin Group (USA) Inc. 2012 Published by arrangement with St. Martin’s Press, Inc.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Copyright © Sylvia Longmire, 2011

Translation copyright © Penguin Group (USA) Inc., 2012

All rights reserved

Translation by Omar Amador

ISBN: 978-1-101-62446-3

Printed in the United States of America

Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

The scanning, uploading, and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated.

Este libro está dedicado al pueblo mexicano, cuyo espíritu y amor por su país le ayudará a superar cualquier conflicto o tragedia que le suceda.

Los hechos que se describen en este libro son verídicos. No obstante, se han cambiado algunos nombres y detalles para proteger la privacidad y la seguridad de personas reales. En algunas situaciones, se describen las realidades de las guerras de la droga, pero se presentan como situaciones hipotéticas en las que se utilizan personajes imaginarios.

A unque llevo varios años escribiendo sobre México, la idea de consolidar mi trabajo en un libro no me había pasado por la mente hasta principios de 2010. En marzo de ese año, me contactó el escritor/director/productor Don Sikorski, que me quería hacer algunas preguntas acerca de la pandilla callejera Barrio Azteca para un reportaje que estaba preparando para el programa de televisión 60 Minutos. Cuando le dije lo que sabía sobre ese tema, me preguntó si alguna vez se me había ocurrido presentar mi trabajo en forma de proyecto para televisión o de libro. Le dije que no, pero que la idea me parecía interesante. Le agradezco a Don por haberme indicado un camino que en realidad no pensaba recorrer, pero que ahora me alegro de haberlo explorado.

Desde que me comprometí a escribir este libro, empecé a hacer muchas investigaciones sobre el engorroso proceso de publicación. Afortunadamente, esto me llevó a conocer a mi agente, Diane Stockwell, de Globo Libros. Agradezco muchísimo su entusiasmo por este proyecto y sus comentarios sobre este trabajo me han sido invalorables. Gracias a sus tenaces esfuerzos, también pude ponerme en contacto con mi editora en Palgrave Macmillan, Luba Ostashevsky, y su asistente, Laura Lancaster. Su experta orientación me ayudó a hacer la transición de analista y bloguera a toda una autora de libros. También me siento eternamente agradecida a mi publicista, Siobhan Paganelli, y a mi gerente de marketing, Christine Catarino, por ayudarme a coordinar mis comparecencias ante los medios, en charlas y en entrevistas.