Jean Delumeau - Omnipresencia del miedo

Contenido

Título original: Omniprésence de la peur

Edición en formato digital: octubre de 2020

© Librairie Arthème Fayard, 1978

© Mauro Armiño, por la traducción

© 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

Diseño de portada: Penguin Random House Grupo Editorial / David Ayuso

Imagen de portada: "El hechizado por fuerza" de Francisco de Goya

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-179-0645-0

Composición digital: M.I. Maquetación, S.L.

www.megustaleer.com

La historia del miedo en Occidente

En este ensayo, Jean Delumeau (El miedo en Occidente, Taurus) explora los principales miedos que han marcado la civilización occidental. A través de frases hechas, ritos y la literatura, el texto examina algunos de los símbolos que han quedado más profundamente ligados con el terror. Destaca especialmente el mar, que desde la Antigüedad ha sido presentado como el lugar del miedo y como símbolo de locura.

La cultura occidental ha estado siempre marcada por el terror a lo lejano y a lo próximo y, en definitiva, a todo aquello que no se podía entender.

«Antiguamente el miedo estaba en todas partes.»

Jean Delumeau (Nantes, 1923) es un historiador francés, gran especialista en cristianismo. Catedrático de Historia, miembro de la Escuela Francesa de Roma y doctor en Letras, ha ejercido la enseñanza en la École Polytechnique, en la Universidad de Rennes, en la École des Hautes Études en Sciences Sociales y en la Sorbona. Ocupó durante veinte años la cátedra de Historia de las Mentalidades Religiosas en el Occidente Moderno en el Collège de France. Es miembro de la Académie des Inscriptions et Belles Lettres.

El miedo en Occidente

P. Sébillot, Légendes, croyances et superstitions de la mer , 2 vols., París, 1886, pp. 39-73.

Ibíd., pp. 58-59.

Esta indicación y otras del mismo género sobre la «agresividad marina», en J. Toussaert, Le Sentiment religieux en Flandre à la fin du Moyen Age , París, 1963, p. 365. Esta referencia, recordada por M. Mollat en una exposición consagrada por él en su seminario, en 1977, a los peligros del mar. He utilizado mucho esta apasionante conferencia y se lo agradezco vivamente a su autor. Muy útil también, sobre el tema estudiado aquí, J. Bernard, Navires et gens de mer à Bordeaux (vers 1400-1500) , 3 vols., París, 1968; II , pp. 715-764.

Véase C. Villain-Gandossi, «La mer et la navigation maritime à travers quelques textes de la littérature française du XII e au XIV e siècle», en Revue d’histoire économique et sociale , 1969, núm. 2, pp. 150-192.

G. Bachelard, L’Eau et les rêves , reed. 1947, pp. 230-231.

R. Huygens, Lettres de Jacques de Vitry , Leyden, 1960, pp. 80-81.

Joinville, Histoire de Saint-Louis (historiens et chroniqueurs du Moyen Age) , París (ed. de La Pléiade), 1952, pp. 347-348.

Le Saint Voyage de Jherusalem du seigneur d’Anglure , ed. F. Bonnardot, París, 1878, pp. 79-80.

Canon Pietro Casola’s Pilgrimage to Jerusalem (1494), ed. M. Newett, Manchester, 1907, p. 323.

Véase H. Prescott, Le Voyage de Jérusalem au XV e siècle , París, 1959, p. 119.

L. de Camoens, Les Lusiades , trad. R. Bistnut, Lisboa, 1954, V , 16, p. 129. (Hay edición castellana, Madrid, 1986, Cátedra.)

A. Jal, Archéologie navale , 2 vols., París, 1840, II , p. 552.

L. de Camoens, Les Lusiades , IV , 86, p. 118.

Obra firmada «J. P. T.», Ruan, 1600. Véase M.-T. Fouillade y N. Tutiaux, La Peur et la lutte contre la peur dans les voyages de découvertes aux XV e et XVI e siècles , memoria de magisterio dactil., París, I , 1972, pp. 110-111.

L. de Camoens, Les Lusiades , VI , 80, p. 171.

Les Caractères («De la peur, ou du défaut du courage»).

Shakespeare, Oeuvres completes (ed. de La Pléiade), II , 1965, pp. 1476-1477.

Ibíd., p. 1477.

G. Bachelard, L’Eau et les rêves , p. 103.

Doy vivamente las gracias al padre Witters que me ha señalado y traducido esta canción.

P.-G. de Ayala, «Les imagiers du péril en mer», en Courrier des Messageries maritimes , núm. 125, nov.-dic. de 1971, pp. 17-24.

P. Sébillot, Légendes… , II , pp. 317-318.

Léonard de Vinci par lui-même , textos escogidos, traducidos y presentados por A. Chastel, París, 1952, pp. 195-196.

F. Russel, Durer et son temps (Col. Time-Life), 1972, p. 159.

B. N., París, res. Z 855 y res. D 4722. Véase M. Leclerc, La Crainte de la fin du monde pendant la Renaissance , memoria de magisterio dactil., París, I , 1973, pp. 48-66.

M. Foucault, Histoire de la folie à l’age classique , París, ed. 1972, p. 23, y más generalmente sobre este tema, pp. 22-24. (Hay edición española, Madrid, 1975, F. C. E. Esp.)

Shakespeare, Oeuvres complètes , II , p. 1481.

P. Sébillot, Légendes , I , p. 153.

J. C. Baroja, Las brujas y su mundo , Madrid, 1986, Alianza.

P. Sébillot, Légendes… , I , pp. 173-175.

Shakespeare, La Tempête , p. 1481. (Hay edición española, Madrid, 1988, Aguilar.)

N.-G. Ploitis, «Le feu Saint-Elme en Grèce moderne», en Mélusine , II , p. 117.

Véase C. Jolicoeur, Le Vaisseau fantôme. Légende étiologique , Quebec (Universidad Laval), 1970, sobre todo pp. 136-139.

K. Thomas, Religion and The Decline of Magic , Londres, 1971, p. 92.

Bibl. del Corpus Christi College, Cambridge, ms. 148, fol. 33v, y Londres, British Museum, ms. 3120, fol. 31.

Shakespeare, La Tempête , p. 1481.

M.-T. Fouillade y N. Tutiaux, La Peur… dans les voyages de découvertes… , p. 59. Me he servido asimismo de este trabajo para las páginas siguientes.

J. C. Baroja, Las brujas y su mundo , Madrid, 1986, Alianza.

P. Mártir de Anglería, De orbe novo , ed. Gaffarel, París, 1902, segunda década, p. 142.

J. De Leyr, Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil , ed. París, 1927, p. 138.

Véase sobre esta cuestión R. Caillois, «Du Kraken à la pieuvre», en Courrier des Messageries maritimes , núm. 133, marzo-abril de 1973, pp. 11-17.

Denys-Montfort, L’Histoire naturelle, générale et particuliere des mollusques , 6 vols. París, 1802. Los pulpos se describen en los tomos II , pp. 133-412, y III , pp. 5-117.