Demac A.C. - Mexicanas Al Grito De... ¡Ya Basta! Testimonios De Violencia Hacia Las Mujeres

Mexicanas al grito de… ¡YA BASTA!

Testimonios de violencia hacia las mujeres

ganadora

Silvia González Delgado

(Traducción de Teresa Durán Bautista)

menciones especiales

Anice

Sandra Becerril

María del Rosario Torres Romero

Premios DEMAC 2019-2020

México, 2021

Primera edición, junio de 2021

Mexicanas al grito de… ¡Ya basta!

Testimonios de violencia hacia las mujeres

Portada: Érick Amado Huerta

Ilustración: Adriana Zumaya

Diseño electrónico: Hansa Design

© Derechos Reservados, primera edición, México, 2020, por

Documentación y Estudios de Mujeres, A.C., José de Teresa 253, Col. Campestre, Alcaldía Álvaro Obregón, 01040, Ciudad de México,

Tel. 55 5663 3745

Correo electrónico: demac@demac.org.mx 
librosdemac@demac.org.mx

Impreso en México

ISBN: 9781005591274

Queda prohibida la reproducción parcial o total de esta obra por cualesquiera de los medios –incluidos los electrónicos– sin permiso escrito por parte de los titulares de los derechos.

Índice

Leticia Amaranta Medina Méndez

ganadora

Silvia González Delgado

(traducción de Teresa Durán Bautista)

menciones especiales

Anice

Sandra Becerril

María del Rosario Torres Romero

Prólogo

¡YA BASTA! Es el grito de las mujeres mexicanas.

¡YA BASTA! Es el grito de las mujeres cuyos textos aparecen en este libro y que representan a todas las que están hartas de la violencia.

¡YA BASTA! Es el grito atorado de todas las mujeres que han sido silenciadas, de las que no se atreven a gritar o de las que ya fueron asesinadas.

¡YA BASTA! Es el reclamo que hacen ante el sistema que respalda y promueve veladamente la violencia hacia las mujeres, independientemente de su biología, de su género y preferencias sexuales.

¡YA BASTA! Es la denuncia de Silvia González Delgado en Tab’tami ante las injusticias disfrazadas de “cultura tarahumara” en la que niñas y adolescentes son violadas y obligadas a casarse con hombres mayores.

¡YA BASTA! Es el grito del cuerpo de Anice ante la naturalización de los abusos sexuales que sufrió desde niña.

¡YA BASTA! Es un reflejo de las “buenas costumbres” que asesinan a las mujeres en esta sociedad mexicana y que Sandra Becerril refleja en su historia.

¡YA BASTA! Es el punto final que María del Rosario Torres Romero decide poner en la historia de violencia familiar en su vida.

¡YA BASTA! Es el grito de demac ante toda la violencia que se revela en los testimonios que las mujeres escriben.

¡YA BASTA! Es el grito ahogado en tu garganta.

¡YA BASTA! Es el grito que tarde o temprano saldrá de tus entrañas cuando te atrevas a escribir tu vida, a verla en perspectiva y a generar los cambios necesarios para liberarte de la violencia que ahora no te es fácil ver.

Mexicanas al grito de… ¡YA BASTA! Testimonios de violencia hacia las mujeres, es la aportación y la invitación de demac para escribir, leer, dialogar y pensar cómo abolir la violencia hacia el 51.1% de la población mexicana:

LAS MUJERES.

Leticia Amaranta Medina Méndez

Coordinadora del Taller demac Para perderle el miedo a la escritura®

PRESENTACIÓN DE LAS AUTORAS

Silvia González Delgado comenzó escribiendo cuentos infantiles en El Heraldo de Chihuahua en 2006 y publicó el libro de cuentos infantiles Papi, cuéntame un cuento; posteriormente Dieciséis rosas para un adiós o Mariela, una novela de superación personal para madres solas. En 2008 obtuvo un premio en Ecuador por la novela juvenil La berenjena gigante, que trata de un adolescente con síndrome de mutismo selectivo. En 2012 ganó el concurso Jóvenes del Mercosur, con Mi hermano el astrónomo, la historia de un joven que padece tartamudez. Luego se publicó Un rayo en la pradera, traducido al inglés como Faith and love in Tibet; Mujeres de moral blandita; el cuento Nosotros, los hijos de Saturno, todos disponibles en Amazon. Elaboró dos biografías sobre mujeres importantes de la política nacional con los títulos Ambición de igualdad y Amor a la enseñanza. Escribe quincenalmente en El Heraldo de Chihuahua sobre crítica política y participa en programas de radio de la ciudad. En este año publicará un cómic con la vida del personaje histórico rarámuri Gabriel Téporaka traducido a los dos idiomas. Actualmente escribe Manual del éxito a pesar de la depresión.

Tab’tami

Otilia es una joven rarámuri que golpea a su hijo, por lo que es enviada con una sicóloga. A ella le cuenta que sufrió abuso y cómo es la vida de las mujeres allá en la sierra Tarahumara, donde la violación sexual a adolescentes entre doce y quince años no se castiga con cárcel, sino con un simple pago, ya sea un chivo o un saco de maíz. Tab’tami es una palabra que expresa el dolor físico de muchas violaciones, la herida mental que nunca deja de sangrar y que se convierte en neurosis, a veces aliviada con el consumo de alcohol. La migración de las indígenas de la sierra Tarahumara a las ciudades del estado de Chihuahua comenzó hace menos de veinte años. Calladas, trabajadoras y muy honradas, poco a poco han ido contando sus historias de abuso en su propia etnia y cómo son obligadas a casarse con hombres que les doblan la edad. Otilia, que ama a su hijo, comprende que la violencia es un legado de los abusos que sufrió y promete hacer algo para que cambien las leyes que protegen a los violadores sexuales entre su comunidad.

Anice estudió Periodismo y Comunicación Colectiva, y desde hace más de 25 años se dedica a la redacción y corrección de estilo. Se considera una escultora de historias, le gusta contarlas, mejorarlas, escucharlas, verlas o leerlas. Por eso disfruta del cine, el teatro, la ópera y la lectura. La música la ha conectado con su propio dolor y también con la alegría de vivir. Le encanta bailar salsa y trata de llevar una dieta balanceada, además de ejercitarse, aunque en ocasiones eso implique vencer su pereza, uno de sus “vicios” favoritos.

En la actualidad, está en un programa de 12 pasos de AA y ejercicios espirituales, así como en terapia individual para trabajar con sus defectos de carácter y practicar las virtudes. Como considera que Dios no se equivoca, piensa que le dio la oportunidad de tomar una especialidad en psicoterapia corporal y ha trabajado con el cuerpo para comprenderlo como lo más tangible para llegar a “desterrar” las creencias albergadas en lo más profundo de su inconsciente.

Mi sombra clama por la luz

Es un recuento de la violencia que siempre ha estado presente en mi vida, desde la infancia, cuando los abusos sexuales que no distinguía como tales marcaron mi existencia, y que durante varios años me encargué de refundir en lo más recóndito de mi inconsciente. Haber callado esta verdad me generó problemas de salud y relaciones violentas con la familia, las parejas y en el trabajo. Como no me daba cuenta, porque la violencia no siempre se manifiesta con golpes, mi cuerpo gritaba lo que mi alma ya no soportaba. Escribir me ha dado la oportunidad de “hacer un inventario moral”, como se dice en los grupos de autoayuda. Con este ejercicio, revisé el pasado para entender cómo ha determinado mi presente.

Sandra Becerril, escritora y guionista mexicana, doctora honoris causa por el Congreso Iberoamericano de la Educación en Perú, ha publicado en Alfaguara, Random House y Amarante, entre otras editoriales, en México, Estados Unidos, Argentina, España y Cuba. De sus novelas destacan Valle de fuego, Tu cadáver en la nieve, Antes de mí, La calle de las brujas, Ciudad oscura, y El silencio de todos los muertos, que la han hecho acreedora a diversos reconocimientos internacionales, como el Premio Auguste Dupin de Novela Negra y Denuncia Social (España), miNatura (Cuba), Se busca un escritor (Editorial Otro tipo, México), y a apoyos como Contigo a la distancia, por su trabajo cinematográfico y labor educativa (Fonca).