Albert Hourani - La historia de los árabes

Deseo manifestar mi agradecimiento a Patrick Seale, que me alentó a escribir este libro y se ocupó de su publicación, y a los amigos que consagraron muchas horas a leerlo, a corregir errores y a sugerir los modos de mejorarlo: Patricia Crone, Paul Dresch, Leila Fawaz, Cornell Fleischer, el desaparecido y muy llorado Martin Hinds, Charles Issawi, Tarif Khalidi, Philip Khoury, Ira Lapidus, Wilferd Madelung, Basim Musallam, Robin Ostle, Roger Owen, Michael Rogers y Mary Wilson. De entre ellos, tengo una deuda especial con Paul Dresch, que siguió mi línea de pensamiento con notable percepción además de con amplio conocimiento.

Otros amigos y colegas me suministraron la información que yo necesitaba: Julian Baldick, Karl Barbir, Tourjan Gandjei, Israel Gershoni y Venecia Porter, entre otros.

Estoy sumamente agradecido a Elizabeth Bullock, que mecanografió los sucesivos borradores con abnegación y habilidad; a mis colaboradores de Faber and Faber, Will Sulkin y John Bodley; a John Flower, que dibujó los mapas; a Brenda Thomson, que corrigió un manuscrito difícil y lo hizo con sensibilidad e inteligencia; a Bryan Abraham, que corrigió las pruebas de imprenta con cuidado escrupuloso; y a Hilary Bird, que preparó el índice.

Algunas de las traducciones del árabe me pertenecen, otras son obra de diferentes traductores y también las hay que adopté a partir de traducciones preexistentes. Debo agradecer a los siguientes editores su autorización para servirme de traducciones o extractos de libros:

Cambridge University Press, por traducciones de A. J. Arberry: Arabic Poetry (1965) y Poems of al-Mutanabbi (1967), y de John A. Williams, Al-Tabari: the Early Abbasid Empire, vol. 1 (1988).

Columbia University Press, por algunos versos de un poema de Badr Shakir al-Sayyab, traducidos por Christopher Middleton y Lena Jayyusi en Salma Khadra Jayyusi (ed.): Modern Arabic Poetry, copyright © Columbia University Press, Nueva York (1987).

Edinburgh University Press, por un pasaje de la obra de George Makdisi The rise of Colleges (1981).

Quartet Books, por un pasaje de Alifa Rifaat, de Distant View of a Minaret, traducido por Denys Johnston-Davies (1983).

State University of New York Press, por un fragmento de The History of al-Tabari, director editorial E. Yar-Shater: Vol. 27, The Abbasid Revolution, traducción inglesa de J. A. Williams, coppyright © State University of New York (1985).

Unwin Hyman Limited, por citas de A. J. Arberry, The Koran Interpreted, coppyright © George Allen y Unwin Limited (1955).

Wayne State University Press, por una traducción inglesa de J. Lassner, de The Topography of Baghdad in the Early Middle Ages (1970).

Ésta no es una bibliografía exhaustiva. No intento incluir todos los libros y artículos que he consultado, ni todos los que un lector interesado en determinado tema debería conocer. Sólo he pretendido sugerir algunas lecturas complementarias, teniendo en cuenta diferentes opiniones. La mayoría de las obras están en inglés, pero algunas están en francés o árabe, y unas pocas en alemán, italiano o turco. Proporciono algunas referencias a fuentes originales en árabe para los lectores que conozcan el idioma y deseen consultarlas.

Esta lista está realizada de acuerdo con las partes y los capítulos del libro, y dentro de cada capítulo siguiendo aproximadamente el orden de los diferentes temas tratados. Es ésta una bibliografía acumulativa: los materiales mencionados en relación con el tema pueden, por supuesto, ser pertinentes para otros mencionados después, pero repetirlos habría supuesto alargar demasiado la lista.

He indicado únicamente los datos necesarios para identificar las obras en un catálogo de biblioteca. Los subtítulos de los libros se mencionan cuando indican el tema más integralmente que el título.

Bibliografía general

Libros de referencia

The Encyclopaedia of Islam, 5 vols., Leiden, 1960-19 862.

J. D. Pearson y otros (eds.): Index Islamicus 1906-1955 y suplementos regulares, Cambridge, 1958-.

W. H. Belan: Index Islamicus 1665-1905 , Millersville (Pensilvania), 1988.

D. Grimwood-Jones y otros: An Islamic Bibliography, Hassocks, Sussex, 1977.

J. Sauvaget y C. Cahen: Introduction to the History of the Muslim East: a bibliographical guide, Berkeley, 1965.

J. Bacharach: A Middle East Studies Handbook, Cambridge, 1984, ed. rev.

C. E. Bosworth: The Islamic Dynasties, Edimburgo, 1967.

G. S. P. Freeman-Grenville: The Muslim and Christian Calendars, Londres, 1967.

Geografía

R. Roolvink: Historical Atlas of the Muslim Peoples, Amsterdam, 1957.

F. Robinson: Atlas of the Islamic World since 1500, Oxford, 1982.

P. Birot y J. Dresch: La Méditerranée et le Moyen-Orient, París, 1956.

J. Despois: L’Afrique du nord, París, 1964.

Estudios históricos

M. G. S. Hodgson: The Venture of Islam, 3 vols., Chicago, 1974.

I. M. Lapidus: A History of Muslim Societies, Cambridge, 1988.

U. Haarmann (ed.): Geschichte der arabischen Welt, Múnich, 1987.

J. M. Abun-Nasr: A History of the Maghrib in the Islamic Period, Cambridge, 1987.

Islam

H. A. R. Gibb: Islam, Oxford, 19 692.

F. Rahman: Islam, Chicago, 19 792.

M. Ruthven: Islam in the World, Harmondsworth (Middlesex), 1984.

J. A. Williams (ed.): Themes of Islamic Civilization, Berkeley, 1971.

Civilización y cultura

J. Schacht y C. E. Bosworth (eds.): The Legacy of Islam, Oxford, 19 742.

B. Lewis (ed.): The World of Islam, Londres, 1976. [Versión en castellano: El mundo del islam, Destino, Barcelona, 1995].

H. A. R. Gibb: Studies on the Civilization of Islam, Londres, 1962.

T. Khalidi: Classical Arab Islam, Princeton, 1985.

H. A. R. Gibb: Arabic Literature, Oxford, 19 632.

G. Brockelmann: Geschichte der arabischen Literatur, 2 vols. y 3 supls., Leiden, 1938-1949.

F. Sezgin: Geschichte der arabischen Schrifttums, Leiden, 9 vols., 1967-1984.

R. Ettinghausen y O. Grabar: The Art and Architecture of Islam, Londres, 1987.

D. Eickelman: The Middle East: an anthropological approach, Englewood Cliffs (Nueva Jersey), 1981.

A. L. Udovitch (ed.): The Islamic Middle East 700-1900: studies in economic and social history, Princeton, 1981.

Periódicos (las fechas corresponden a la publicación del primer número)

Arabica, Leiden, 1954.

Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Londres, 1917.

Der Islam, Berlín, 1910.

International Journal of Middle East Studies, Cambridge, 1970.

Journal of the Economic and Social History of the Orient, Leiden, 1957.

Middle East Journal, Washington, 1947.

Middle Eastern Studies, Londres, 1964.

Oriente Moderno, Roma, 1921.

Revue des Études Islamiques, París, 1927.

Studia Islamica, París, 1953.

Prólogo

Los prolegómenos de Ibn Jaldún

E. Quatremère (ed.): Les prolégomènes d’Ebn Khaldoun, 3 vols., París, 1858.

—, Muqaddimat Ibn Khaldun, Bulaq, 1857; reimpr. El Cairo y Beirut.

F. Rosenthal: Ibn Khaldun: the Muqaddimah, 3 vols., Londres, 1958.

La historia de Ibn Jaldún

Kitab al-ibar wa diwan al-mubtada wal-jabar, 7 vols., Bulaq, 1867-1868; reimpr. como Tarij al-allama Ibn Jaldún, 7 vols., Beirut, 1956-1961. [Versión parcial en francés: Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale, 2 vols., Argel, 1847-1851].