William Dalrymple - Desde el Monte Santo: Viaje a la sombra de Bizancio

El viaje que se relata en este libro tuvo lugar en un verano y un otoño, pero incluye también algunos episodios de dos visitas a Israel y a Egipto realizadas anteriormente el mismo año. He cambiado la identidad de muchas personas, sobre todo en las partes que tratan de Turquía, la Cisjordania ocupada por Israel y Egipto. Deseo sinceramente que nadie se vea perjudicado por lo que he escrito.

Este libro no existiría si en los cuatro años que he trabajado en él no hubiera contado con la ayuda de muchas personas. Deseo dar las gracias especialmente a las siguientes: Abbas, Mohammed Sid Ahmed, Canon Naim Ateek, Abdalá y Noah Awad, Leila Badr, David Barchard, Andrew Berton, Robert Betts, Gaby Bostros, doctor Sebastian Brock, Derek y Eileen Brown, lady Yvonne Cochrane, Con Coughlin, Alkis Courcolas, Hew Dalrymple, padre Jock Dalrymple, Su Santidad Diodoro I, patriarca de Jerusalén, Abouna Dióscoro del monasterio de San Antonio, Alistair Duncan, Eustaquio Matta Rouhm, metropolitano de Jazira y el Éufrates, Mike Fishwick, Robert Fisk, Kadreya Foda, Robert Franjieh, Archie Fraser, Jenny Fraser, John Freely, Patrick French, doctor Nicholas Gendle, Sami Geraisi, David Gilmour, Charlie Glass, Philip Glazebrook, Giles Gordon, Juan Carlos Gumucio, Malfono Isa Gulten, Harry Hagopian, Roy Hange, Milad Hanna, Richard Harper, Bernard Haykel, Sarah Helm, doctora Isabel Henderson, George Hintlian, Jill Hughes, Mar Gregorios Yohanna Ibrahim, metropolitano de Alepo, Su Santidad Mar Ignatius Zaki Iwas, patriarca de Antioquia, padre Jeremías del monasterio de Iviron, Walid Jumblatt, Mansour Khaddosh, Nora Kort, Robert Lacey, padre Emmanuel Lanne, Dominic Lawson, Tony Mango, doctor Philip Mansel, Peter Mansfield, Philip Marsden, Sally Mazloumian, doctor Otto Meinardus, Sam Miller, obispo Mesrob Mutafian, Mark Nicholson, Maggie Noach, John Julius Norwich, Anthony O’Mahony, doctor Andrew Palmer, doctor Philip Pattendon, padre Michele Piccirillo, Hugh Pope, Rebecca Porteous, Tom Porteous, Annie Robertson, Max Rodenbek, sir Steven Runciman, doctor Bernard Sabella, Assem Salam, Dalia Salam, arzobispo Georges Saliba, catedrático Kamal Salibi, Victor Samaika, Anthony Sattin, Neville Shack, Su Santidad Shenouda III, Antoun Sidhom, Fania Stoney, Jane Taylor, padre Teófano del monasterio de Mar Saba, Timoteo, metropolitano de Lydda, Tony Touma, Christopher J. Walker, obispo Kallistos Ware, John Warrack, Zhogbi Zhogbi.

Deseo hacer llegar también mi más sincero agradecimiento a Alan y Brigid Waddams, que no sólo me cuidaron en Damasco sino que me dejaron su casa de Somerset, donde escribí y corregí buena parte del libro.

Gracias también a Cistercian Publications (Kalamazoo, Michigan and Spencer, Massachusetts), por haberme permitido amablemente tomar citas de su edición de la obra de Mosco (John Moschos: The Spiritual Meadow, traducción inglesa de John Wortley, © Cistercian Publications, 1992).

Mi más profundo agradecimiento, no obstante, es para Olivia, amiga, amante, consejera, ilustradora, redactora jefe, ocasional compañera de viaje y amada esposa.

Y, por último, quiero dejar constancia de la excepcional colaboración de mi hija Ibby, que nació poco después de que yo regresara de este viaje y que constituyó una extraordinaria distracción durante todo el proceso de escritura del libro, sin la que el mismo sin duda habría visto la luz del día por lo menos seis meses antes.

WILLIAM DALRYMPLE.

Provis, Somerset, noviembre de 1996.

ARBERRY, A. J., Religion in the Middle East, Cambridge University Press, Cambridge, 1969.

AZIZ, S. ATIYA, History of Eastern Christianity, Methuen, Londres, 1968. Norman H. Baynes, «The Pratum Spirituale», en Orientalia Christiana Periodica XIII (1947), pp. 404-14, reed. en Baynes, Byzantine Studies (1955), pp. 261-70.

BETTS, ROBERT B., Christians in the Arab East, SPCK, Londres, 1979.

BROWN, PETER, The World of Late Antiquity, Thames & Hudson, Londres, 1971.

—, «A Dark Age Crisis: Aspects of the Iconoclast Controversy», en English Historical Review CCCXLVI (enero de 1973), pp. 1-34.

, —The Making of Late Antiquity, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1978. Hay trad. cast., de Antonio Piñero: El mundo de la Antigüedad tardía, Taurus, Madrid, 1991.

—, «Late Antiquity», en Paul Veyne (trad. Arthur Goldhammer), A History of Private Life: From Pagan Rome to Byzantium, The Belknap Press, Harvard University Press, Cambridge, 1987.

, —Power and Persuasion in Late Antiquity. Towards a Christian Empire, Wisconsin University Press, Wisconsin, 1992.

CAMERON, AVERIL, The Mediterranean World in Late Antiquity A.D 395-600, Routledge, Londres, 1993. Hay trad. cast, de Teófilo de Lozoya: El mundo mediterráneo en la Antigüedad tardía, 395-600 , Crítica, Barcelona, 1998.

CHADWICK, HENRY, «John Moschos and his Friend Sophronius the Sophist», en Journal of Theological Studies XXV, I (abril de 1974).

CRAGG, KENNETH, The Arab Christian: A History in the Middle East, Mowbray, Londres, 1992.

FOLLIERI, E., «Dove e quando mori Giovanni Mosco?», en Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici 25 (1988) pp. 3-39.

FROMKIN, DAVID, A Peace to End All Peace: The Fall of the Ottoman Empire and the Creation of the Modern Middle East, Avon Books, Nueva York, 1989.

HALDON, J. F., Byzantium in the Seventh Century: The Transformation of a Culture, Cambridge University Press, Cambridge, 1990.

HERRÍN, JUDITH, The Formation of Christendom, Blackwell, Oxford, 1987.

HOURANI, ALBERT, Minorities in the Arab World, Oxford University Press, Oxford, 1946.

, —A History of the Arab Peoples, Faber & Faber, Londres, 1991. Hay trad. cast, de Blanca Ribera de Madariaga: Historia de los pueblos árabes, Ariel, Barcelona, 1992.

HUTTER, IRMGARD, Early Christian and Byzantine, Herbert Press, Londres, 1988.

JONES, A. M. H., The Later Roman Empire, 2 vols., Blackwell, Oxford, 1964.

KAEGI, WALTER E., Byzantium and the Earl, Islamic Conquests, Cambridge University Press, Cambridge, 1992.

KITZINGER, ERNST, «The Cult of Images in the Age Before Iconoclasm», en Dumbarton Oaks Papers 8 (1954).

—, «Byzantine Art in the Period Between Justinian and Iconoclasm», en Berichte Zum XI Internationalen Byzantinisten Kongress, 1960.

, —Byzantine Art in the Making Faber & Faber, Londres, 1977.

LEROY, JULES, Monks and Monasteries of the Middle East, Harrap, Londres, 1963.

MANGO, CYRIL, Byzantium: The Empire of the New Rome, Weidenfeld & Nicolson, Londres, 1980.

, —The Art of the Byzantine Empire 312-1453 , Toronto University Press, Toronto, 1986.

, —Byzantine Architecture, Faber & Faber, Londres, 1986. Hay trad. cast, de Juan Novella Domingo: Arquitectura bizantina, Madrid, Aguilar, 1990.

MANSFIELD, PETER, A History of the Middle East, Viking, Londres, 1991.

MOSCHOS, JOHN, (trad. John Wortley), The Spiritual Meadow, Cistercian Publications, Kalamazoo, 1992.

NORWICH, JOHN JULIUS, Byzantium: The Early Centuries, Viking, Londres, 1988.

PATTENDON, PHILIP, «The Text of the Pratum Spirituale», en Journal of Theological Studies 26 (1975).

RICE, DAVID TALBOT, Art of the Byzantine Era, Thames & Hudson, Londres, 1963.

RODLEY, LYN, Byzantine Art and Architecture: An Introduction, Cambridge University Press, Cambridge, 1994.

RUNCIMAN, STEVEN, Byzantine Civilisation, Edward Arnold, Londres, 1933. Hay trad. cast, de Consuelo Luca de Tena: Bizancio: estilo y civilización, Xarait Libros, Madrid, 1988.

SCHÖRNBORN, CHRISTOPH VON, Sophrone de Jerusalem: Vie monastique et confession dogmatique, París, 1972.

VALONGES, JEAN-PIERRE, Vie et mort des Chrétiens D’Orient , Fayard, Paris, 1994.

WARE, KALLISTOS, The Orthodox Way, Mowbray, Oxford, 1979.

WARE, TIMOTHY, The Orthodox Church, Pelican, Londres, 1963.