Barack Obama - Los sueños de mi padre

En estas memorias líricas y absorbentes, el hijo de un africano negro y una estadounidense blanca busca un significado viable a su vida como negro afroamericano. Comienza en Nueva York, donde Barack Obama se entera de que su padre —al que conoce más como mito que como hombre— ha fallecido en accidente automovilístico. La inesperada noticia provoca en él un viaje físico y emocional que le lleva de Kansas a Hawai y más tarde a Kenia, en una emotiva odisea que le permitirá conocer realmente a su familia, la amarga verdad de la vida de su padre, y conciliar al fin las distintas partes de su fragmentada herencia.

Barack Obama

Una historia de raza y herencia

ePub r1.0

NoTanMalo 29.01.18

Título original: Dreams from My Father

Barack Obama, 2009

Traducción: Fernando Miranda & Evaristo Páez Rasmussen

Editor digital: NoTanMalo

ePub base r1.2

Pues ante Ti somos extranjeros, y estamos de paso, como nuestros padres.

I CRÓNICAS 29:15

[1] Brown contra el Departamento de Educación (1954). Sentencia del Tribunal Supremo de Estados Unidos declarando inconstitucional la segregación racial en las escuelas públicas. Todas las notas son de los traductores.

[2] En castellano no existe un concepto equivalente. El organizador comunitario tiene como misión ayudar a las comunidades menos favorecidas asociando a sus vecinos para que emprendan proyectos que mejoren su nivel de vida y ejerzan su influencia en la política local. Podríamos decir que el organizador comunitario es una mezcla de activista y asistente social.

[3]Granny, abuelita.

[4] Phi Beta Kappa es una sociedad que tiene como misión premiar la excelencia académica. El distintivo es una llave dorada con la imagen grabada de un dedo índice señalando tres estrellas y las letras griegas de las que la sociedad toma su nombre.

[5] Guitarra típica de Hawai.

[6]Nigger en el original. En esta ocasión, la primera en que esta palabra aparece, hemos optado por traducirla como negro, evitando el sentido peyorativo del término inglés. Como quiera que no nos parecen precisas acepciones castellanas tales como negrata, moreno, de color, etc., a partir de ahora figurará en inglés en la traducción.

[7]Puu-puus, en Hawai, aperitivos.

[8]Antebellum, nombre que se da en el sur de Estados Unidos al periodo anterior a la Guerra de Secesión; octoroon, ochavón, hijo de cuarterón/a y blanco/a.

[9] Famosa pintura de Grant Wood en la que podemos ver a una anciana pareja de granjeros delante de un edificio de estilo gótico.

[10] Siglas correspondientes a White Anglo-Saxon Protestant (protestante blanco anglosajón).

[11] Editorial muy popular similar al Círculo de Lectores.

[12] Término despectivo para nombrar a un italiano.

[13] Célebre cartel de una joven mostrando sus bíceps, que había ocupado en la cadena de montaje de una fábrica de material bélico el puesto del hombre que luchaba en el frente.

[14] En 1828 un comediante norteamericano llamado Rice compuso una canción bailable titulada Jump, Jim Crow (Salta, Jim Crow), en la que intervenía un caballerizo negro mientras cepillaba a su caballo. Pocos años después, Jim Crow se utilizaba como mote y para aludir a cualquier forma de segregación racial: «escuela Jim Crow», «tranvía Jim Crow», «leyes Jim Crow», etc.

[15] Marca de un automóvil de vapor fabricado por los hermanos Stanley a principios del siglo XX.

[16] Sobrenombre de un célebre jugador de béisbol.

[17]Rickshaw, cochecito ligero de dos ruedas, abierto o cerrado, arrastrado por una persona que va a pie o pedaleando en una especie de bicitaxi. Se utiliza mucho como medio de transporte en las superpobladas calles de las ciudades del tercer mundo.

[18] Modelo de coche de la marca Dodge.

[19]Kampong, aldea en malayo.

[20] La Acción Afirmativa pretende establecer políticas que dan a un determinado grupo social que haya sufrido discriminación un trato preferencial en el acceso o distribución de ciertos recursos o servicios, y acceso a determinados bienes, para compensarles por los perjuicios o exclusiones de que fueron víctimas en el pasado.

[21] Julius Winfield Erving II, conocido popularmente como Doctor J. Jugador de baloncesto estadounidense que destacó en las décadas de 1970 y 1980.

[22] Típicas rosquillas de la cocina hebrea, saladas y con forma de lazo, que se venden en puestos ambulantes.

[23]Dashiki, colorida blusa africana muy popular en la década de 1960.

[24]Morning in America, nombre de la campaña televisada de Reagan en 1984.

[25] Posiblemente las dos áreas más deprimidas del condado de Los Ángeles, especialmente South Central, que se convirtió en sinónimo de decadencia urbana.

[26] Oxy, así se conoce entre los alumnos el Occidental College.

[27] Frantz Fanón (Martinica, 1925-1961). Uno de los más prominentes pensadores del siglo XX en el tema de la descolonización, sus trabajos inspiraron movimientos de liberación anticolonial durante décadas. Piel negra, máscaras blancas y Los condenados de la Tierra, se consideran sus obras más importantes.

[28] Tom es el torpe protagonista de numerosos chistes en EE. UU., similar a nuestro Jaimito.

[29] En castellano en el original.

[30] Student Nonviolent Coordinating Committee (Comité Coordinador de los estudiantes contra la violencia).

[31] HUD, siglas que corresponden a Housing and Urban Development (Departamento de la Vivienda y el Desarrollo Urbano), agencia federal que se ocupa de subsidios para la vivienda, planificación comunitaria y desarrollo urbano en los EE. UU.

[32] Cubs, equipo de béisbol de la ciudad de Chicago.

[33] Ley de viviendas a precios asequibles.

[34] El autor utiliza el término leaders (líderes), para referirse a los vecinos más influyentes y participativos en los asuntos de la comunidad.

[35]Machine o Chicago Machine, nombre con el que se conoce a la organización del Partido Demócrata del Condado de Cook que dominó la vida política de Chicago desde 1930 a 1970.

[36] Theophilus Eugene «Bull» Connor (1897-1973) fue oficial de policía en la ciudad sureña de Birmingham, Alabama, durante el American Civil Rights Movement. Fue miembro del Ku Klux Klan, y un acérrimo defensor de la segregación racial.

[37] Allan Pinkerton (1819-1884), detective y espía escocés, famoso por fundar la Agencia Pinkerton, la primera agencia de detectives. Tras su muerte la agencia continuó funcionando, aunque pronto se convirtió en el enemigo más poderoso de los incipientes sindicatos obreros de Estados Unidos y Canadá.

[38]High-yella en el original. Negros de piel muy oscura. Hemos optado por el término charol por ser el que se utiliza en varios países del Caribe.

[39]Buppies: yuppies negros.

[40] La Audacia de la Esperanza, título que Barack Obama eligió para su segundo libro, publicado en español por la Editorial Península, Barcelona, 2007.

[41] El 21 de marzo de 1960 centenares de negros, hombres y mujeres, se reunieron en Sharpsville, África del Sur, y marcharon juntos para protestar contra el sistema racista que los oprimía. Las fuerzas de policía del