Blaine Harden - Evasión del Campo 14

BLAINE HARDEN (EEUU, 1952). es un periodista estadounidense que colabora con PBS, Foreign Policy y The Economist. Durante veintiocho años fue corresponsal del Washington Post para África, el este de Europa y Asia, así como en Nueva York y Seattle. Previamente trabajó durante cuatro años como reportero local y nacional para el New York Times y publicó artículos en The New York Times Magazine.

Título original: Escape from Camp 14: One Man’s Remarkable Odyssey from North Korea to Freedom in the West

Blaine Harden, 2012

Traducción: Alfredo Blanco Solís

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

[1] Amnistía Internacional, «Images Reveal Scale of North Korean Political Prison Camps», 3 de mayo de 2011,

[2] Kang Chol-hwan y Pierre Rigoulot, The Aquariums of Pyongyang (Nueva York: Basic Books, 2001), 79.

[3] Estos testigos, incluido Shin, fueron entrevistados por David Hawk, investigador del Comité de Defensa de los Derechos Humanos en Corea del Norte. Sus historias y las imágenes de los campos tomadas por los satélites pueden encontrarse en la segunda edición del informe de Hawk «The Hidden Gulag, The Lives and Voices of “Those Who Are Sent to the Mountains”», 2012.

[4] Asociación coreana de la Abogacía, «White Paper on Human Rights in North Korea» (Seúl: Instituto Coreano para la Unificación Nacional, 2008).

[5] Ken E. Gause, «An Examination of the North Korean Police State» (Washington, D. C.: Comité de Defensa de los Derechos Humanos en Corea del Norte, 2012), pp. 17, 27, 37.

[6] Los periodistas televisivos estadounidenses Laura Ling y Euna Lee pasaron casi cinco meses en las prisiones norcoreanas tras entrar ilegalmente en el país en 2009. Fueron liberados después de que el expresidente Bill Clinton volara a Pyongyang y se fotografiara con Kim Jong II.

[7]Escape from Camp 14: Total Control Zone, película dirigida por Marc Wiese y estrenada en el Festival de Cine de Toronto de 2012.

[8] Hyun-sik Kim y Kwang-ju Son, Documentary Kim Jong II (Seúl: Chonji Media, 1997), 202, citado en Ralph Hassig y Kongdan Oh, The Hidden People of North Korea (Lanham, Md.: Rowman & Littlefield, 2009), 27.

[9] Entrevista del autor con Chun Jung-hee, enfermera jefe en el centro de reasentamiento Hanawon en Corea del Sur. Esta institución estatal ha medido y pesado a los desertores norcoreanos desde 1999.

[10] Entrevistas realizadas por el autor a desertores entre 2007 y 2010. El sistema también está bien descrito por Andrei Lankov en North of the DMZ (Jefferson, N. C.: McFarland & Company, 2007), 67-69; y por Hassig y Oh en The Hidden People of North Korea, 198-99.

[11] Pueden encontrarse detalles del estilo de vida de Kim Jong II en Hassig y Oh, 27-35. Véanse también las fotografías de Google Earth recopiladas por Curtis Melvin, en su blog, North Korean Economy Watch,

[12] Andrew Higgins, «Who Will Succeed Kim Jong II», Washington Post (16 de julio de 2009), A1.

[13] El delito cometido por Kim Young Soon fue ser amiga de la primera esposa de Kim Jong II. Por este motivo, pasó ocho años encerrada en el Campo 15. Sus cuatro hijos y sus padres, culpables por asociación, fueron también enviados al campo. Si le hubiera contado algo a alguien sobre el Amado Líder y sus mujeres, le reconoció un funcionario de seguridad, nunca habría sido liberada del campo.

[14] Kang y Rigoulot, The Aquariums of Pyongyang, 100.

[15] Kim Yong, Long Road Home (Nueva York: Columbia University Press, 2009), 85.

[16] Andrea Matles Savada, ed., North Korea: A Country Study (Washington, D. C.: Oficina de Imprenta del Gobierno para la Biblioteca del Congreso, 1993).

[17] Yuk-Sa Li, ed., Juche! The Speeches and Writings of Kim Il Sung (Nueva York: Grossman Publishers, 1972), 157. Citado en el Stanford Journal of East Asian Affairs 1, núm. 1 (primavera de 2003), 105.

[18] Stephan Haggard y Marcus Noland, Famine in North Korea (Nueva York: Columbia University Press, 2007), 175.

[19] Wonhyuk Lim, «North Korea’s Economic Futures» (Washington, D. C., Brookings Institution, 2005).

[20] Elmer Luchterhand, «Prisoner Behavior and Social System in the Nazi Camp», International Journal of Psychiatry 13 (1967), 245-64.

[21] Eugene Weinstock, Beyond the Last Path (Nueva York: Boni and Gaer, 1947), 74.

[22] Ernest Schable, «A Tragedy Revealed: Heroines’ Last Days», Life (18 de agosto de 1958), 78-144. Citado por Shamai Davidson en «Human Reciprocity Among the Jewish Prisoners in the Nazi Concentration Camps», The Nazi Concentration Camps (Jerusalén: Yad Vashem, 1984), 555-72.

[23] Una caja de Skinner, desarrollada por el psicólogo estadounidense B. F. Skinner es una cámara de aislamiento utilizada para estudiar y enseñar comportamientos mediante recompensas de comida y agua que sirven como estímulos. En una caja de este tipo, las ratas aprenden a apretar una palanca para obtener comida.

[24] Terrence Des Pres, The Survivor: An Anatomy of Life in the Death Camps (Nueva York: Oxford University Press, 1976), 142.

[25] Yong, Long Road Home, 106.

[26] Park era excesivamente optimista. La Organización de las Naciones Unidas, que nombró a un Relator Especial para los derechos humanos en Corea del Norte en 2004, no ha ganado fuerza a la hora de influir en el gobierno de Pyongyang. Tampoco ha tenido mucho éxito en despertar la conciencia internacional sobre los campos. Corea del Norte se opuso de forma tenaz a permitir que el representante de la Organización de las Naciones Unidas para los derechos humanos entrara en el país y condenó sus informes anuales, calificándolos como montajes que tenían como intención derribar el gobierno.

[27] Yoonok Chang, Stephan Haggard, Marcus Noland, «Migration Experiences of North Korean Refugees: Survey Evidence from China» (Washington, D. C.: Peterson Institute, 2008), 1.

[28] Lankov, North of the DMZ, 180-83.

[29] Véase Daily NK, 25 de octubre de 2010, para una descripción detallada del sistema servi-cha y del intento del gobierno por cerrarlo.

[30] Andrew S. Natsios, The Great North Korean Famine (Washington, D. C.: United States Institute for Peace Press, 2001), 218.

[31] Charles Robert Jenkins, The Reluctant Communist (Berkeley: University of California Press, 2008), 129.

[32] Barbara Demick, Nothing to Envy (Nueva York: Spiegel & Grau, 2009), 159-72.

[33] Lankov, North of the DMZ, 183.

[34] Entrevista del autor en Seúl con miembros de Good Friends, una organización budista sin ánimo de lucro que cuenta con informantes dentro de Corea del Norte.

[35] Chang et al., «Migration Experiences of North Korean Refugees», 9.

[36] Demick, Nothing to Envy, 163.

[37]Rimjin-gang: News from Inside North Korea, editado por Jiro Ishimaru (Osaka: AsiaPress International, 2010), 11-15.

[38] Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas, Artículo 12 (2),

[39] Lee Gwang Baek, «Impact of Radio Broadcasts in North Korea», discurso de la Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos, 1 de noviembre de 2010,

[40] Peter M. Beck, «North Korea’s Radio Waves of Resistance», Wall Street Journal