Christopher McDougall - Nacidos para correr

Repleto de personajes inolvidables, increíbles hazañas atléticas y ciencia de vanguardia, Nacidos para correr es una aventura épica que comienza con la simple pregunta: ¿por qué me duele el pie? Para encontrar una respuesta, Chirstopher McDougall nos lleva desde los laboratorios científicos de alta tecnología de Harvard hasta los sofocantes valles y picos nevados donde cada vez más corredores llevan sus fuerzas al extremo.

Protegida por el terreno más abrupto de América del Norte, la misteriosa tribu de los tarahumara de las Barrancas del Cobre, en México, custodia un arte perdido. Durante siglos han desarrollado técnicas que les permiten correr cientos de kilómetros sin descanso, convirtiéndolos en los corredores de fondo más rápidos de todos los tiempos. Este talento, casi sobrehumano, convierte a los tarahumara en hombres serenos e inmunes a las enfermedades y a las tensiones de la vida moderna. Con la ayuda de Caballo Blanco, un curioso personaje que años atrás se internó en las salvajes barrancas para vivir entre ellos, el autor pudo desvelar los secretos de éste pueblo mítico al tiempo que descubría al atleta que llevaba dentro, entrenándose para uno de los mayores retos de su vida: una carrera de ochenta kilómetros que enfrentaría a la tribu contra un extraño grupo de corredores. Nacidos para correr es un relato fascinante que no solo conquistará tu mente sino que también inspirará tu cuerpo cuando descubras que el secreto de la felicidad está a tus pies y que todos hemos nacido para correr.

Christopher McDougall

La historia de una tribu oculta, un grupo de superatletas y la mayor carrera de la historia

ePub r1.5

orhi 04.09.15

Título original: Born to Run

Christopher McDougall, 2009

Traducción: Diego Salazar

Editor digital: orhi

Corrección de erratas: betatron, 68mil, ojocigarro y heutorez

ePub base r1.2

Para John y Jean McDougall, mis padres,

que me han dado todo y siguen dando

CHRISTOPHER MCDOUGALL. Escritor, periodista y corredor estadounidense (Philadelphia, 1962). Graduado en la Universidad de Harvard, trabajó como corresponsal para Associated Press en diversas zonas en conflicto, destacando sus crónicas de guerra en Angola, Ruanda y el Congo. Ha sido colaborador en varias revistas, entre ellas Squire y Men’s Health. Es además autor del libro Girl Trouble, basado en un reportaje sobre la cantante Gloria Trevi escrito para The New York Times. Suele correr a través de las granjas de la comunidad Amish cerca de su casa en Pennsylvania.

McDougall logró un gran éxito con su libro Nacidos para correr, la increíble historia de una tribu capaz de correr enormes distancias por el desierto.

[1] N. del T.: En la tradición Zen, un koan es un problema que el maestro plantea al novicio para comprobar sus progresos.

[2] N. del T.: Arma de electrochoque.

[3] N. del T.: Carrera amistosa que se celebra a lo largo de Estados Unidos el Día de Acción de Gracias.

[4] N. del T.: Carrera que se celebra en distintas ciudades de Estados Unidos a lo largo del mes de diciembre.

[5] N. del T.: En la filosofía budista se refiere a alguien embarcado en el camino del Buda.

[6] N. del T.: La cerveza de maíz hecha por los tarahumaras.

[7] N. del T.: Juego de palabras intraducible: O fer one sería «O for one», es decir «Cero de una»; O fer two «O for two», «cero de dos» como en el conteo en el béisbol.

[8] N. del T.: Festival de música femenina impulsado por Sarah McLachlan entre los años 1997 y 1999.

[9] N. del T.: Juego de palabras que alude al nombre de la montaña, Hope Pass, y a la condición de desesperados de sus miembros.

[10] N. del T.: Poderes tan fuertes como para parecer mágicos.

[11] N. del T.: Las semillas heirloom son variedades antiguas que se han catalogado y conservado con el fin de que no se extingan.

[12] N. del T.: Juego de palabras en ingles: «the bloke who choked»

[13] N. del T. Jerk en inglés significa «pendejo».

[14] N. del T.: Nombre del logotipo de Nike.

[15] N. del Autor: La política de Nike de retirar de los escaparates sus zapatillas más vendidas cada diez meses ha generado verdaderas riadas de insultos en los foros de Internet. Las Nike Pegasus, por ejemplo, debutaron en 1981, alcanzaron su apoteosis acolchada y elegante en 1983, y después —pese a ser las zapatillas de correr más populares de la historia— fueron descontinuadas en 1998, para reaparecer completamente reformadas en 2000. ¿Cuál es la razón de tanta cirugía? No la mejora del calzado, como me explicó un antiguo diseñador de Nike que había trabajado en las Pegasus originales, sino la mejora de las ganancias. El objetivo de Nike es triplicar sus ventas instando a los corredores a comprar dos, tres, cinco pares a la vez, a modo de recambio, por si nunca vuelven a ver sus modelos favoritos en las tiendas.

[16] N. del T.: Tambor es el conejo amigo de Bambi en la película del mismo nombre.

[17] N. del T.: Cerdo salvaje negro de gran tamaño que habita las selvas centrales de África y cuya existencia no fue descubierta por la ciencia sino hasta 1904.

[18] N. del T.: Nombre del pueblo en el musical del mismo nombre que desaparece de repente.

[19] N. del Autor: Cualquier duda acerca de esta teoría fue resuelta el año siguiente, cuando asistí a Luis Escobar en Badwater. A las tres de la madrugada fui conduciendo a ver a Scott y lo encontré batallando en medio de una subida de cuatro millas por una colina. Ya había corrido ochenta millas con 125 grados Fahrenheit y estaba a ritmo de récord, pero cuando me vio, las primeras palabras que salieron de su boca fueron: ¿Cómo está Coyote?

[20] N. del Autor: El secreto de Tita (no hay problema, no le importará): para la masa mezcla arroz hervido, plátanos muy maduros, un poco de harina de maíz y leche fresca de cabra. Perfecto.

El mejor corredor no deja huellas.

TAO TE CHING

Vivir entre fantasmas requiere soledad.

ANNE MICHAELS,

Fugitive Pieces

Durante días había estado recorriendo la Sierra Madre mexicana en busca de un fantasma conocido como Caballo Blanco. Finalmente, un rastro me llevó al último lugar donde esperaba encontrarlo: lejos de la profundidad del desierto salvaje donde cuentan que se aparece, en el poco iluminado lobby de un hotel en las afueras de una polvorienta ciudad del desierto.

—Sí, El Caballo está —dijo la recepcionista, asintiendo con la cabeza.

—¿De verdad?

Tras oír tantas veces que acababa de irse, en otros tantos escenarios extraños, yo había empezado a sospechar que Caballo Blanco no era más que una especie de cuento de hadas, la versión local del monstruo del Lago Ness, inventada para asustar a los niños y engañar a gringos crédulos.

—Siempre regresa sobre las cinco —añadió la recepcionista—. Es como un ritual.

No supe si abrazarla con alivio o chocarle la mano para celebrar el triunfo. Miré mi reloj. Esto significaba que realmente iba a posar mis ojos sobre el fantasma en menos de… ¡espera!