Witold Gombrowicz - Diario argentino

Witold Gombrowicz (Maloszyce, Polonia, 4 de agosto de 1904 - Vence, Francia, 24 de julio de 1969). Estudió Derecho en la Universidad de Varsovia, relacionándose con la vida cultural de la capital. Marchó más tarde a París, estudiando en l´École des Hautes Etudes Internationales. De regreso a Polonia ejerció como abogado, comenzando a escribir. Poco antes de estallar la Segunda Guerra Mundial, marchó circunstancialmente a Argentina, quedando allí como consecuencia de la invasión de Polonia. En Buenos Aires, trabajó en diversos oficios, y se relacionó con la élite cultural, colaborando en periódicos y revistas. En 1963 viajó a Berlín, y un año más tarde a Francia, fijando residencia al cabo de un tiempo en Vence.

Por Klementyna Suchanow

La bibliografía aquí presentada, fruto de una investigación hecha durante el año 2000 en las bibliotecas de Buenos Aires, consigna todos los textos de y sobre Witold Gombrowicz publicados en Argentina, incluidos los de la prensa de la comunidad polaca en Buenos Aires. También se consignan los textos de autores argentinos publicados fuera de la Argentina.

A pesar de que queda algo de material por investigar, esta es la mayor y más actualizada investigación bibliográfica de este tipo sobre Gombrowicz publicada hasta el momento.

Las referencias que llevan asterisco (*) son textos de Gombrowicz hasta ahora desconocidos en la Argentina (y en muchos casos también en Polonia).

La verificación final demostró algunas veces que el material con que contaba gracias a quienes pusieron a mi disposición sus archivos, contenía datos incompletos o falsos, de modo que en esos casos puntuales las indicaciones de fechas y lugares estaban equivocados. Pese a esto, y porque cada huella me pareció importante, decidí incluirlos, marcándolos con el símbolo (x); de este modo podrán servir de guía en el futuro a otros investigadores.

Agradezco la colaboración de Miguel Grinberg, Néstor Tirri, Adolfo de Obieta, Alejandro Rússovich, Germán García y de todos los han contribuido a completar este trabajo.

1939.— LLEGADA.

1. Sin firma; «Chrobry przybywa w sobote». Glos Polski, 18/8/1939 (n.º 1660), p. 5.
2. Sin firma; «La nave polaca Chrobry». La Razón, 20/8/1939.
3. Sin firma; «Llegó una nueva nave de bandera polaca, el Chrobry». La Nación, 21/8/1939 (n.º 4096).
4. Sin firma; «Cumplió su viaje inaugural al Río de la Plata la motonave Chrobry». La Prensa, 21/8/1939 (n.º 25 367), p. 11.
5. Sin firma; «Hace su viaje inaugural el Chrobry». El Mundo, 21/8/1939 (n.º 4097), p. 23.
6. Sin firma; «El servicio de vapores entre los puertos de Gdynia y Buenos Aires», La Prensa, 22 /8/1939 (n.º 25 368), p. 13.
7. Sin firma; «Almuerzos». El Mundo, 22 /8/1939 (n.º 4097), p. 14.
8. Sin firma; «Comidas». La Nación, 22/8/1939 (n.º 4098), p. 8.
9. Michalik, K. A.; «Na Chrobrym». Glos Polski (Bs. As.), 25/8/1939 (n.º 1661), p. 4.
10. Sin firma; «Nowy momrowiec Chrobiy w Buenos Aires» («Una nueva motonave Chrobry en Buenos Aires»). Argentyna, n.º 48 septiembre de 1939, p. 6.

LOS AÑOS 40.

1. * Ianka, Alexandro (seudónimo de Gombrowicz, Witold); «El salón de Madame Aubemon». Aquí está, 27/6/1940 (n.º 429), pp. 62-63.
2. * Ianka, Alexandro (Gombrowicz, Witold); «Quiero tener París a mis plantas». Aquí está, 18/7/1940 (n.º 435), pp. 56-57.
3. * Ianka, Alexandro (Gombrowicz, Witold); «En mi edad no se tiene alma». Aquí está, 22/7/1940 (n.º 436), pp. 14-15.
4. * Ianka, Alexandro (Gombrowicz, Witold); «Francamente me aburre Ud. y esta carta es la última», Aquí está, 15/8/1940 (n.º 443), pp. 14-15, 29.
5. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Dos amores para Adam Czartoryski». Aquí está, 16/9/1940 (n.º 452), pp. 18-19, 53.
6. * Ianka, Alexandro (Gombrowicz, Witold); «El rey necesita un bañista turco». Aquí está, 10/10/1940 (n.º 459), pp. 34-35, 54.
7. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Marysienka y Sobieski, reyes y enamorados». Aquí está, 21/10/1940 (n.º 462), pp. 16-17, 44.
8. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Liselotte en la corte de Versalles». Aquí está, 2/12/1940 (n.º 474), pp, 18-19.
9. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Las encantadoras sobrinas de Mazarino». Aquí está, 16/1/1943 (n.º 487), pp. 14-15, 48.
10. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Cuando un conde de Guisa regaló un genio». Aquí está, 10/2/1941 (n.º 494), pp. 42, 43.
11. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Polacos en la Argentina», Aquí está, 6/3/1941 (n.º 501), pp. 54-55.
12. * Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «La enamorada más vieja del mundo». Aquí está, 19/6/1941, (n.º 531), pp. 42-43.
13. Ianka, Alejandro (Gombrowicz, Witold); «Un romance en Venecia». El Hogar, 1941.
14. Lenogiry, Mariano (Gombrowicz, Witold); «El catolicismo frente a las nuevas corrientes en el arte». Criterio, 3/2/1944 (n.º 831), p. 109.
15. Gombrowicz, Witold; «Filifor forrado de niño». Los papeles de Buenos Aires n.º 3, abril de 1944, pp. 5-7.
16. Gombrowicz, Witold; «Nosotros y el estilo». La Nación, 30/4/1944, p. 2 (sección cultural).
17. Gombrowicz, Witold; «El arte y el aburrimiento». La Nación, 11/6/1944, (n.º 26 211), p. 1 (sección 2).
18. Gombrowicz, Witold; «Nuestro rostro y el rostro de la Gioconda». La Nación, 13/8/1944, (n.º 26 274), p. 2 (sección 2).
19. x Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «¿Será acaso necesario crear un ministerio de asuntos eróticos?». Viva cien años, 18/10/1944.
20. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «Ellas quieren ser flores». Viva cien años, 1/11/1944 (n.º 3), pp. 172-175.
21. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «Vida para las mujeres». Viva cien años, 15/11/1944 (n.º 4), pp. 246-249.
22. Sin firma; «Programas de teatros, circos y de variedades». La Nación, 28/8/1940 (n.º 24 832), p. 9.
23. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «La decencia femenina». Viva cien años, 6/12/1944 (n.º 5), pp. 336-339.
24. Sin firma (Gombrowicz, Witold); reseña de Roger Pla, «Los Robinsones». Qué sucedió en siete días, 26/12/1944 (n.º 21), p. 26.
25. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «El hombre sudamericano y su ideal de belleza». Viva cien años, 3/1/1945, (n.º 7), pp, 462-464.
26. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «Ellos son muy malos». Viva cien años, 7/1/1945, (n.º 9), pp. 597-598.
27. Alejandro, Jorge (Gombrowicz, Witold); «La reforma erótica». Viva cien años, 21/2/1945 (n.º 10), pp. 653-655.
28. Sin firma; «Cuatro respuestas de W. G.». 9 Artes, 4/4/1949, pp. 35, 43 (entrevista).

LOS AÑOS 40.— PRENSA POLACA EN LA ARGENTINA.

1. * Sin firma; «Witold Gombrowicz o swoim odczycie w Teatrze del Pueblo» («Witold Gombrowicz sobre su conferencia en el Teatro del Pueblo»). Kurier Polski, 23/8/1940 (n.º 2845), p. 5.
2. [Aviso] Odczyt Witolda Gombrowicza (La conferencia de Witold Gombrowicz). Kurier Polski, 28/8/1940 (n.º 2849), p. 3.
3. Sin firma; «Przykre incydenty podczas odczytu poiskiego literata w Teatrze del Pueblo» («Los desagradables incidentes durante una conferencia de un escritor polaco en el Teatro del Pueblo»), Kurier Polski, 30/8/1940 (n.º 2851), p. 4,
4. Sin firma; «Antypolska robota» («Un trabajo antipolaco»). Glos Polski, 30/8/1940 (n.º 1712), p. 5.
5. * Gombrowicz, Witold; «List» («Una carta»). Glos Polski, 6/9/1940 (n.º 1713), p. 13.