Verónica Sierra - Palabras huérfanas

En 1937, una España dividida en dos empezaba a sufrir los efectos de un conflicto que se preveía largo y cruel y en el que ya no había opción para la neutralidad.

Muchos niños sufrieron la separación de sus familias y la muerte de sus seres queridos; vieron cómo la violencia y la venganza se adueñaron de sus calles y barrios; tuvieron que hacer frente al hambre, la insalubridad y la enfermedad; vivieron los efectos de los bombardeos… Otros muchos tuvieron que huir. Fueron alrededor de 30 000 los que por causa de la Guerra Civil protagonizaron el primer exilio del pueblo español. Este libro reconstruye, 70 años después, la historia de aquellos niños que desembarcaron en los puertos de Yalta y Leningrado entre 1937 y 1938. Y lo hace a partir de las cartas que éstos, con sus letras temblorosas e inexpertas, escribieron a sus padres, familiares y amigos, verdaderos e impresionantes testimonios de aquel tiempo convulso, de aquella historia de pasiones y represiones, de esperanzas y sufrimientos, en la que reposa la memoria de unos niños que lo único que quisieron fue vivir en paz y recuperar la infancia que la guerra les robó.

Verónica Sierra

Los niños y la guerra civil

ePub r1.0

Titivillus 03.01.16

Título original: Palabras huérfanas

Verónica Sierra, 2009

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

Para mis abuelos, a quienes la guerra robó su infancia y su juventud y que, a pesar de todo, no han dejado nunca de sonreír.

Para todos los niños de la guerra que con sus letras todavía temblorosas llenaron páginas de escritura y dibujos y, sin saberlo, dejaron pequeñas huellas para la posteridad que han hecho posible escribir otra Historia.

[1]Nosotros lo hemos vivido…, ob. cit., p. 32; y María Encarna Nicolás Marín: «Los niños españoles en la Unión Soviética», art. cit., p. 152. La República de los alemanes del Volga estaba constituida por emigrantes alemanes que Catalina II había instalado allí para explotar dichas tierras y a quienes, por su condición de alemanes, las autoridades rusas obligaron a abandonar sus casas y granjas, que pasaron a ser ocupadas por muchos de los niños españoles.

[2] El diario está reproducido en Dorothy Legarreta: The Guernica Generation…, ob. cit., pp. 266-267.

[3] Mikel Rodríguez Álvarez: «Luis Lavín. Un piloto bilbaíno en la Gran Guerra Patriótica (1941-1945)», Historia 16, año XXIX, núm. 355, 2005, pp. 119 y 121.

[4] Más datos acerca de los batallones del ejército rojo y los cuerpos de la guerrilla rusa en los que participaron combatientes españoles pueden encontrarse en Daniel Arasa: Los españoles de Stalin…, ob. cit., pp. 89-92; Antonio Vilanova: Los olvidados…, ob. cit., pp. 479-500; y Eduardo Pons Prades: Republicanos españoles en la Segunda Guerra Mundial, Barcelona: Planeta, 1975, pp. 558-559.

[5]Nosotros lo hemos vivido…, ob. cit., p. 51; Isabel Argentina Álvarez Morán: Memorias de una niña de la guerra…, ob. cit., pp. 85 y 198; y Daniel Arasa: Los españoles de Stalin…, ob. cit., p. 92, respectivamente.

[6] El libro en cuestión se titula ¡Cantad por nosotros los vivos!, de Usevdod Azarov y Andrei Zinachev. Se publicó en Moscú en 1972 (no está traducido al castellano) y en la p. 27 cita a Eulogio González Fernández, al narrar la actuación de su batallón. El testimonio de éste se encuentra recogido en Roque Serna: Heroísmo español en Rusia, 1941-1945 , Madrid: edición del autor; Gráficas Cañizares, 1981, pp. 56-60 (la cita en p. 57). Roque Serna conoció de primera mano todas las historias que cuenta en su libro, pues él mismo fue teniente de infantería en el ejército rojo y se dedicó durante y después de la guerra a recoger testimonios de combatientes españoles, «con el fin de hacer algo coherente y perdurable sobre la participación de los españoles en la Guerra Patria de la Unión Soviética». El libro es, por tanto, «un sencillo monumento de papel y tinta que elevamos en recuerdo de aquellos españoles que participaron en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética contra los invasores nazis» (p. 9).

[7] El diario del capitán Francisco Gullón, así como otros documentos y testimonios personales de los españoles que combatieron en el ejército rojo se encuentran en Eusebio Cimorra, Isidro R. Mendieta y Enrique Zafra: El sol sale de noche. La presencia española en la Gran Guerra Patria del pueblo soviético contra el nazi-fascismo, Moscú: Progreso, 1970, pp. 66-67.

[8] Para los datos citados pueden consultarse, entre otros: En memoria de los combatientes y niños españoles muertos junto al pueblo ruso con motivo de la Segunda Guerra Mundial, 1941-1950 , Madrid: Fundación Nostalgia, 2000, sin paginar; Bartolomé Benassar: El infierno fuimos nosotros…, ob. cit., p. 380; y Rafael Miralles: Españoles en Rusia…, ob. cit., pp. 201-202.

[9] La historia de Néstor Rapp se recoge en Ricard Vinyes, Montse Armengou y Ricard Belis: Los niños perdidos del franquismo…, ob. cit., pp. 173-180.

[10] Marie Jose Devillard, Álvaro Pazos, Susana Castillo y Nuria Medina: Los niños españoles en la URSS…, ob. cit., p. 65. Las primeras casas de jóvenes se fundaron en el año 1940 en Moscú y Leningrado. Sustituyeron a las casas de niños cuando éstos fueron llegando a su madurez, dadas las perspectivas de cambio que el paso a la vida adulta suponía (estudios, trabajo, familia, nuevas necesidades). Un testimonio sobre la adolescencia en la URSS puede verse en Manuel Arce: «Vivencias de un joven en la Unión Soviética», Exilios y Migraciones, núm. 3, 2002, pp. 191-231.

[11] Alicia Alted Vigil: La voz de los vencidos…, ob. cit., p. 168.

[12] Entrevista recogida en Carme Àlvero Errazu y Pilar Martorell Rodrigo: «Los niños de la guerra. Los grandes olvidados», en María Fernanda Mancebo, Marc Baldó y Cecilio Alonso (eds.): L’exili cultural de 1939. Seixanta anys després. Actas del I Congreso Internacional, Valencia: Universidad de Valencia; Biblioteca Valenciana; Fundación Max Aub, 2001, tomo II, p. 67.

[13] Isabel Argentina Álvarez Morán: Memorias de una niña de la guerra…, ob. cit., p. 143.

[14] Marie Jose Devillard, Álvaro Pazos, Susana Castillo y Nuria Medina: Los niños españoles en la URSS…, ob. cit., pp. 16-17 y 25-27.

[15] Testimonio recogido en Alicia Alted Vigil: La voz de los vencidos…, ob. cit., p. 197.

Si cae —digo, es un decir— si cae

España, de la tierra para abajo,

Niños, ¡cómo vais a dejar de crecer!

¡cómo va a castigar el año al mes!

¡cómo van a quedarse en diez los dientes,

el palote en diptongo, la medalla en llanto!

[…]

¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto

hasta la letra en que nació la pena!

Niños,

hijos de los guerreros, entretanto,

bajad la voz, que España está ahora mismo repartiendo

la energía entre el reino animal,

las florecillas, las cometas y los hombres.

[…]

¡Bajad el aliento, y si

el antebrazo baja,

si las férulas suenan, si es la noche,

si el cielo cabe en dos limbos terrestres,

si hay ruido en el sonido de las puertas,

si tardo

si no veis a nadie, si os asustan

los lápices sin punta, si la madre

España cae —digo, es un decir—