Silvia Federici - Revolución en punto cero

LAS IDEAS POLÍTICAS SURGEN DE LOS MOVIMIENTOS SOCIALES pero la travesía hasta su transformación en libro requiere del trabajo de muchos individuos. Entre las personas que han hecho posible este, me gustaría dar las gracias, por su contribución y por la creatividad y la generosidad de su activismo político, a dos personas en particular: Malav Kanuga, editor de la serie Common Notions, quien me animó a publicar el presente trabajo y me acompañó a través de todo el proceso con entusiasmo y excelentes consejos; y a Josh Mcphee cuyo diseño para la portada [original] del libro es un ejemplo más de la fuerza de su arte y de su concepción de las imágenes como semilla del cambio.

También quiero dar las gracias a Nawal El Saadawi, feminista, escritora y revolucionaria, cuyo trabajo Mujer en punto cero ha inspirado el título de este libro y muchas más cosas.

Revolución en punto cero trata de la transformación de nuestra vida cotidiana y de la creación de nuevas formas de solidaridad. Con el mismo espíritu le dedico el libro a Dara Greenwals, quien mediante su arte, su activismo político y su lucha contra el cáncer dio vida a una comunidad de cuidados, personificada más concretamente en esa «isla curativa» que Dara construyó durante su enfermedad.

---

«Salarios contra el trabajo doméstico» fue publicado por primera vez en Wages against Housework, Bristol, Falling Wall Press, 1975. También se publicó en Ellen Malos (ed.), The Politics of Housework [Políticas del trabajo doméstico], Cheltenham, New Clarion Press, 1980; y en Rosalyn Baxandall y Linda Gordon (eds.), Dear Sisters: Dispatches from the Women’s Liberation Movement [Queridas hermanas: Un mensaje desde el Movimiento de Liberación de las Mujeres], Nueva York, Basic Books, 2000.

«Por qué la sexualidad es trabajo» (1975) fue escrito originalmente como parte de la presentación de la segunda conferencia internacional de Wages for Housework que tuvo lugar en Toronto en enero de 1975.

«Contraatacando desde la cocina» se publicó primeramente como Counter-planning from the Kitchen, Bristol, Falling Wall Press, 1975. También fue publicado en Edith Hoshino Altbach (ed.), From Feminism to Liberation [Del feminismo a la liberación], Cambridge (MA), Schenkman Publishing Company, 2007.

«La reestructuración del trabajo doméstico y reproductivo en EE. UU. durante los años setenta» fue un panfleto distribuido en la conferencia «The Economic Policies of Female Labor in Italy and the United States», que se llevó a cabo en el Centro Studi Americani de Roma del 9 al 11 de diciembre de 1980; fue promovido por la German Marshall Fund of the United States. También se publicó en The Commoner, núm. 11, primavera-verano de 2006.

«Devolvamos el feminismo al lugar que le corresponde» apareció por primera vez en Sohnya Sayres et al. (eds.), The Sixties Without Apologies [Los años sesenta sin disculpas], Minneapolis (MN), University Press, 1984.

«Reproducción y lucha feminista en la nueva división internacional del trabajo» vio la luz en Mariarosa Dalla Costa y Giovanna Franca Dalla Costa (eds.), Women, Development and Labor Reproduction: Struggles and Movements [Mujeres, desarrollo y trabajo reproductivo: Luchas y movimientos], Trenton (NJ), Africa World Press, 1999.

«Guerra, globalización y reproducción» fue publicado por vez primera en Peace and Change, vol. 25, núm. 2, abril de 2000. También en Veronika Bennholdt-Thomsen, Nicholas Faraclas y Claudia von Werlhof (eds.), There Is an Alternative: Subsistence and Worldwide Resistance to Corporate Globalization [Hay alternativa: Subsistencia y resistencias en todo el mundo a la globalización empresarial], Londres, Zed Books, 2001; y de nuevo en Matt Meyer y Elavie Ndura-Ouedraogo (eds.), Seeds of Hope [Semillas de esperanza], Pan-African Peace Studies for the Twenty-First Century.

«Mujeres, globalización y movimiento internacional de mujeres» se publicó en un número especial de Canadian Journal of Development Studies, núm. 22, 2001.

«La reproducción de la fuerza de trabajo en la economía global y la inacabada revolución feminista» fue un documento presentado en el seminario de la UC Santa Cruz «The Crisis of Social Reproduction and Feminist Struggle» el 27 de enero de 2009.

«Sobre el trabajo afectivo» fue publicado en Michael Peters y Ergin Bulut (eds.), Cognitive Capitalism, Education and Digital Labor [Capitalismo cognitivo, educación y trabajo digital], Nueva York, Berna, Berlín, Bruselas, Frankfurt am Main, Oxford, Viena, Peter Lang Verlagsgruppe, 2011.

«Sobre el cuidado de los mayores y los límites del marxismo» se publicó primeramente en alemán bajo el título «Anmerkungen über Altenpflegearbeit und die Grenzen des Marxismus» en Marcel van der Linden y Karl Heinz Roth (eds.), Uber Marx Hinaus, Hamburgo, Assoziation A, 2009.

«Mujeres, luchas por la tierra y globalización: una perspectiva internacional» apareció por primera vez en el Journal of Asian and African Studies. Africa and Globalization: Critical Perspectives, vol. 39, núm. 1-2, enero-marzo de 2004.

«Feminismo y las políticas de lo común en la era de la acumulación primitiva» fue publicado en Team Colors (ed.), Uses of a Whirlwind. Movement, Movements, and Contemporary Radical Currents in the United States [Prácticas del torbellino. Movimiento, movimientos y corrientes radicales contemporáneas en EE. UU.], Baltimore, AK Press, 2010; y en The Commoner, núm. 14, 2011.

Abramovitz, Mimi, Regulating the Lives of Women: Social Welfare Policy from Colonial Times to the Present, Boston, South End Press, 1996. Africa Watch Report, Somalia: A Government at War with Its People, Nueva York, Human Rights Watch, 1990. Alexander, Mary, «ERP (Economic Recovery Program) Hits Women Hardest», NSAMANKOW: Voice of Patriotic and Democratic Forces in Ghana, núm. 2, agosto de 1990, pp. 8-9. Alger, Chadwick F., «Perceiving, Analyzing and Coping with the Local-Global Nexus», International Social Science Journal, núm. 117, 1988. Allen, Chris, «The Machinery of External Control», Review of African Political Economy, núm. 76, marzo de 1998. Ally, Shireen, «Caring about Care Workers: Organizing in the Female Shadow of Globalization», Center for Global Justice, San Miguel de Allende (México), International Conference on Women and Globalization, 27 de julio - 3 de agosto de 2005. Altvater, Elmar et al., The Poverty of Nations: A Guide to the Debt Crisis from Argentina to Zaire, Londres, Zed Books, 1991. Alvarado, Elvia, Don’t Be Afraid, Gringo: A Honduran Woman Speaks From the Heart, Nueva York, Harper and Row, 1987. Amin, Samir, Accumulation on a World Scale: A Critique of the Theory of Underdevelopment, Nueva York, Monthly Review Press, 1970. —, Unequal Development. An Essay on the Formation of Peripherical Capitalism, Nueva York, Monthly Review Press, 1976. Amore, Louise (ed.), The Global Resistance Reader, Nueva York, Routledge, 2005. Anderson, Alexandra y Anne Cottringer, Hell to Pay, Nueva York, Women Make Movies, 1988 [documental]. Anderson, Nels, Men on the Move, Chicago, Chicago University Press, 1998. Andreas, Carol, Why Women Rebel: The Rise of Popular Feminism in Peru, Westport (CT), Lawrence Hill Company, 1985. Anton, Anatole, Milton Fisk y Nancy Holmstrom, Not for Sale: In Defense of Public Goods, Boulder (CO), Westview Press, 2000. Antrobus, Peggy, The Global Women’s Movements: Origins, Issues and Strategies, Londres, Zed Books, 2004. Asia Watch, A Modern Form of Slavery: Trafficking of Burmese Women and Girls into Brothels in Thailand, Nueva York, Human Rights Watch, 1993. Asian Women United of California (ed.), Making Waves: An Anthology of Writings by and about Asian American Women, Boston, Beacon Press, 1989. Association of Concerned Africa Scholars (ACAS), «The Aid Debate», ACAS Bulletin, núm. 47, otoño de 1996. Bakker, Isabella, «Engendering Macroeconomic Policy Reform in the Era of Global Restructuring and Adjustment», en Isabella Bakker (ed.), The Strategic Silence: Gender and Economic Policy, Londres, Zed Books, 1994, pp. 1-29. Bales, Kevin, Disposable People: New Slavery in the Global Economy, Berkeley, University of California Press, 1999. Barnet, Richard J. y John Cavanagh, Global Dreams: Imperial Corporations and the New World Order, Nueva York, Simon and Schuster, 1994. Barry, Kathleen, The Coalition against Trafficking in Women: History and Statements of Purpose 1991-1992 , State College (PA), CATW, 1992. —, Female Sexual Slavery, Nueva York, Avon Books, 1981. —, The Prostitution of Sexuality: The Global Exploitation of Women, Nueva York, New York University Press, 1995. Baxandall, Rosalyn y Linda Gordon (eds.), Dear Sisters: Dispatches from the Women’s Liberation Movement, Nueva York, Basic Books, 2000. Bayart, Jean-Francois