Javier Reverte - Vagabundo en África

Arendt, Hannah, Los orígenes del totalitarismo (tomo 2, El imperialismo), Alianza Universidad, Madrid, 1981.

Atiendo, Odhiambo, A History of East África, Essex, Inglaterra, 1977.

Aubrey-Jean, C, Joseph Conrad: Ufe and letters, Carden City, Nueva York, 1927.

Bierman, John, La leyenda de Henry Stanley, Javier Vergara Editor, Madrid, 1993.

Bull, Bartle, Safari, Penguin Books, Londres, 1988.

Clarke, P. H. C, A Short History of Tanganyka, Longman, Dar es Salaam, 1960.

Conrad, Joseph, El corazón de las tinieblas, Ediciones de Lumen, Alianza bolsillo y Penguin Books.

Davidson, Basil, The african slave trade, USA, 1961. —Los ciñes of África, USA, 1987.

Fischer, Louis, Gandhi, Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1983.

Forbath, Peter, The River Congo, Martin Secker amp; Warburg, Londres, 1977.

Freeman-Grenville, The East African Coast, Clarendon Press, Oxford, 1962.

Frerejean, Alain, Napoleón IV: un destín brisé, Albin Michel, París, 1997.

Gide, André, Voyage au Congo, Gallimard, París, 1997.

Greene, Graham, Un caso acabado, Seix Barral, Barcelona, 1985. —In search of a character, Penguin Books. Londres, 1961.

Harden, Blaine, África: distpatches form a frágil continente, Harper-Collins, Londres, 1993.

Hill, M. H., Permanent Way, Nairobi, 1949.

Iliffe, J., Tanganyka under Germán Rule, Cambridge, 1969.

James, Lawrence, The rise and fall of British Empire, Abacus Books, Londres, 1994.

Kamanzi, Ntaribi, Rwanda: du genocide a la defaite, Editions Rebero, Kigali, 1997.

Leguineche, Manuel, La destrucción de Gandhi, Argos Vergara, Madrid.

Mándela, Nelson, Long walk to freedom, Little amp; Brown, Londres, 1994.

Marsh, Z. A., History of East África, Cambridge University Press, 1961.

Maxon, Robert, East África, Heinemann, Nairobi, 1986.

McLynn, Frank, Heart of Darkness, Hutchinson, Londres, 1992.

Miller, Charles, The Battlefor the Bundu, Me Dibald’s amp; Jane’s, Londres, 1974.

Moravia, Alberto, Paseos por África, Mondadori, Madrid, 1988.

Morris, Donald R., The Washing of Spears, Jonathan Cape, Londres, 1965.

Pakenham, Thomas, The Ser amble for África, Random House, Nueva York, 1991. —, The Boer war, Abacus Books, Londres, 1992.

Patience, Kevin, Steam of East África, Heinemann, Nairobi, 1976. —, Kónigsberg: a Germán East African Rainer, Bahrain, 1997.

Pocock, Tom, Rider Haggard, The Orion Publishing Group, Londres, 1988.

Potgieter, T. D., The First British Occupation of the Cape, Castle Military Museum, El Cabo, 1997.

Rider Haggard, Henry, Alian Quatermain, Puffin Books, Londres. —, King Solomon’s Mines, Puffin Books, Londres, 1958.

Sanz Gadea, Joaquín, Médico en el Zaire, Plaza y Janes, Barcelona.

Shillington, Kevin, History of Southern África, Addison W. L., Ltd., Londres, 1987.

Skamamwa, M. A., East África, Hulton, Londres, 1973.

Stanley, H. M., Through the Dark Continent, Gerewood Press, Nueva York, 1969.

Strandes, The Portuguess Period in East África, Kenya Literatura Bureau, Nairobi, 1961.

Sutton, John, A Thousand Years of East África, British Institute of East África, Nairobi, 1990.

Talón, Vicente, La Guerra del Congo, Sedmay, Madrid.

Tennat, Roger, Joseph Conrad, a biography, Sheldon Press, Londres, 1981.

Thomas, Anthony, Rhodes: the race for África, BBC Books, Londres, 1996.

Twain, Mark, Following the Ecuator, General Publishing Company Ltd., Ontario, Canadá, 1989.

Von Lettow, general Paul E., East African Campaigns, Robert Speller amp; Sons, Nueva York, 1957.

Waugh, Evelyn, A Tourist in África, Mandarín, Londres, 1990.

West, Richard, Brazza of the Congo, Jonathan Cape, Londres, 1972.

Zins, Henryk, Joseph Conrad in África, Kenya Literatura Bureau, Nairobi, 1982.

UNA TIERRA DE PÓLVORA Y DE SANGRE

En África no hay fronteras, ni siquiera entre la vida y la muerte.

LEOPOLD S. SENGHOR

LA IRRESISTIBLE ATRACCIÓN DE LAS LEYENDAS

E n mis ensoñaciones había un río que era grande como un mar, el Congo, «el río que se bebe todos los ríos», y había cruzado media África, desde Ciudad del Cabo al océano índico, atravesando las grandes sabanas y las Tierras Altas, para llegar hasta Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo, pocos meses después de que terminara la guerra de 1997. Había logrado pasaje en el Akongo-Mohela, un remolcador que empujaba dos barcazas repletas de mercancías y pasajeros río arriba. Navegaba entre selvas e islas, en anchas lagunas donde no podían divisarse ninguna de las dos orillas, entre canales cercados de pétreos murallones y de bosques de ceibas y cocoteros, admirando la pericia del capitán para sortear fondos arenosos donde el barco corría el riesgo de quedar embarrancado, mecido por las canciones alegres de las gentes que atestaban las cubiertas de las barcazas, fascinado por las súbitas tormentas nocturnas que hacían hervir el agua y arrojaban sobre la nave sopapos de lluvia con la violencia de los cañonazos, agobiado por el sol del trópico de los mediodías, bajo el aire sensual, envuelto por el griterío de los pájaros y los monos, y borracho de olor a jungla virgen. Viajaba en la estela de Joseph Conrad, dejando ya muy atrás el puerto de Kinshasa y en dirección al lejano Kisangani, el conradiano «corazón de las tinieblas», en el río que también habían navegado André Gide y Graham Greene y por donde mucho antes descendieron las canoas de los exploradores Stanley y Brazza. La euforia de cumplir un acariciado propósito hacía de mí un viajero feliz.

Y de pronto el río se tornó una entidad maligna y un atisbo del «horror» del que hablaba Conrad se mostró ante mí. Eran las primeras horas de la noche de un miércoles de octubre, el sexto día de navegación en el Akongo-Mohela, una oscura noche sin luna y de un cielo cosido por millones de estrellas. Habíamos atracado en el puerto de Bolobo, a trescientos treinta kilómetros de Kinshasa, obligados a detenernos allí por un control militar. Yo estaba en el camarote, tomando notas en mi cuaderno de viaje, cuando la puerta se abrió y entró un soldado armado con un fusil automático. Vestía una camiseta amarilla sin mangas y un pantalón de camuflaje. En su cinturón se ajustaban varias bombas de mano. Su cara era redonda y pequeña, de frente estrecha, y sus ojos navegaban en una humedad amarilla de alcohol y marihuana. Sonreía y mostraba los dientes separados bajo la pelusa del bigotillo. Se sentó frente a mí, dejando el arma sobre la mesa y apuntándome. Me habló en un francés poco comprensible, sin abandonar su sonrisa, y arrastrando las palabras con lentitud. Su actitud me hacía pensar en antiguas y mediocres películas de Hollywood donde los bandidos, por lo general mexicanos, componen un gesto irónico y chulesco, cortés y cruel a la vez. Quizá aquel soldado había visto decenas de ellas en las salas de vídeo africanas y se sentía ufano de interpretar su soñado papel ante un blanco desarmado. Cuando le dije que yo era un simple turista, soltó una cinematográfica carcajada. «No, no, monsieur, usted no es un turista; usted es un espía y un enemigo del Congo», dijo. Luego añadió: «Su vida vale doscientos dólares. Démelos o le mato». Yo pensé que era al contrario: que si aceptaba dárselos, acabaría conmigo.