Ignacio Martínez de Pisón - Enterrar a los muertos

El asesinato de José Robles fue en su momento una causa célebre, y a él se han referido, a menudo de forma incorrecta, muchos de los principales historiadores de la guerra civil. José Robles y John Dos Passos se conocieron a finales de 1916, y su amistad sólo se interrumpiría con la muerte del primero en 1937. Traductor de Manhattan Transfer al español, Robles era un republicano ferviente que en julio de 1936 no dudó en ponerse al servicio del gobierno legítimo. Tiempo después, fue detenido en Valencia por los servicios secretos soviéticos y desapareció. John Dos Passos no supo de su asesinato hasta abril de 1937, cuando se encontraba en España colaborando en un documental de propaganda republicana. Empeñado en averiguar la verdad, Dos Passos chocó contra una tupida conspiración de silencio y mentiras, y lo que entonces entrevió acabaría determinando su evolución ideológica y provocando la ruptura de su vieja amistad con Hemingway. Con agilidad narrativa y rigor documental, Ignacio Martínez de Pisón ilumina un capítulo oscuro de nuestro pasado reciente y compone un fresco de nuestra historia colectiva. Enterrar a los muertos es un libro de apasionante lectura en el que la recreación biográfica convive con el reportaje histórico y la investigación detectivesca.

Ignacio Martínez de Pisón

ePub r1.0

jasopa1963 26.09.14

Título original: Enterrar a los muertos

Ignacio Martínez de Pisón, 2005

Editor digital: jasopa1963

ePub base r1.1

IGNACIO MARTINEZ DE PISON (Zaragoza, 1960 ). Escritor y guionista español nacido en Zaragoza en 1960. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza y en Filología Italiana por la Universidad de Barcelona.

Además de cultivar el relato y la novela, ha escrito guiones cinematográficos, y varias de sus obras de narrativa han sido adaptadas al cine. También ha hecho adaptaciones al teatro de sus obras (El filo de unos ojos). Una de sus novelas más populares, Enterrar a los muertos, recrea un hecho real acaecido en la Guerra Civil, narrando las pesquisas del escritor estadounidense John Dos Passos tras la muerte a cargo de la inteligencia soviética de su traductor y amigo José Robles Pazos. Otra de sus novelas, Carreteras secundarias, ha sido adaptada al cine tanto en España, por Emilio Martínez Lázaro, como en Francia, por Manuel Poirier.

Martínez de Pisón firmó el guión de la película Las trece rosas, también dirigida por Martínez Lázaro. Las trece rosas está ambientada en el período inmediatamente posterior a la Guerra Civil, narrando el proceso judicial y posterior ejecución de un grupo de chicas acusadas de pertenecer a las Juventudes Socialistas Unificadas (formación fundada por Santiago Carrillo unos años antes para unir a las Juventudes del Partido Comunista y del Partido Socialista) y de haber repartido propaganda subversiva al régimen dirigido por Francisco Franco. Martínez de Pisón fue nominado al premio Goya al Mejor Guión Original por este trabajo. Ha obtenido el Premio de la Crítica de Narrativa Castellana (2011) y Premio Dulce Chacón de Narrativa Española (2006).

Su obra es extensa y consta de los siguientes libros :La ternura del dragón - 1984 (2011), Alguien te observa en secreto - 1985 (1994), El filo de unos ojos - 1991, Nuevo plano de la ciudad secreta - 1992, El fin de los buenos tiempos - 1994 (2003), Los hermanos Bravo - 1996 (2001), Carreteras secundarias - 1996 (2005) (2011 Ebook), Antofagasta - 1996 (1998), Una guerra africana - 1998, Foto de familia - 1998, El viaje americano - 1998 (2003), María Bonita - 2001 (2004), La máscara africana - 2001, El tiempo de las mujeres - 2003 (2006), Enterrar a los muertos - 2005 (2006), Las palabras justas - 2007, Dientes de leche - 2007 (2009), Partes de guerra - 2009, Aeropuerto de Funchal - 2009, El día de mañana - 2011.

NOTAS

[1] Una traducción parcial de The Theme is Freedom que incluye el texto sobre el caso Robles aparece en el libro de Carlos Rojas Por qué perdimos la guerra. La carta de Dos Passos a Robles, del 17 de febrero de 1917, forma parte de la colección de la familia Ortiz Robles (a partir de ahora, «OR»).

[2] Las instancias manuscritas de José Robles dirigidas a la Junta para la Ampliación de Estudios se conservan en el Archivo de la Residencia de Estudiantes (Madrid).

[3] Las cartas del 8 de octubre y 20 de junio de 1920 de Dos Passos a Robles, en «OR».

[4] Carta del 3 de febrero de 1926 de Robles a Dos Passos, en «The Papers of John Dos Passos», Biblioteca Alderman de la Universidad de Virginia (a partir de ahora, «PJDP»). También en «PJDP» las cartas que aluden a Unamuno, Valle-Inclán, Borges (23 de febrero de 1924) y los hermanos Álvarez Quintero.

[5] José Robles agregó a Babbitt un unamuniano prólogo en el que, para averiguar algo sobre el autor de la obra, simulaba entrevistar a su protagonista.

[6] Francisco Ayala: Recuerdos y olvidos. En este libro aparece una foto de grupo en la que, pese a lo que se asegura en el texto, no está José Robles.

[7] José Robles: Tertulias españolas.

[8] Sobre la verdadera autoría del prólogo de El problema religioso en Méjico, ver apéndice.

[9] Edmund Wilson: Letters on Literature and Politics. 1912-1972 y The Thirties. Jeffrey Meyers: Edmund Wilson. A Biography.

[10] Carta del 26 de diciembre de 1934 de Dos Passos a Robles, en «OR».

[11] En el curso de mis investigaciones tuve ocasión de entrevistar a dos intérpretes de los consejeros militares soviéticos, Clara Rosen y Lydia Kúper, quienes (debido seguramente a sus destinos en el frente) no habían oído hablar de lo ocurrido a José Robles. Sobre Lydia Kúper y otros intérpretes publiqué en el suplemento Culturas del periódico La Vanguardia el artículo «El periplo de Lydia Kúper».

[12] Carta del 20 de octubre de 1936 de Robles a Lancaster en la «José Robles Pazos Collection», Biblioteca Milton S. Eisenhower de la Universidad Johns Hopkins de Baltimore (a partir de ahora, «JRPC»).

[13] Los documentos desclasificados están incluidos en el libro de Ronald Radosh, Mary R. Habeck y Grigory Sevostianov (editores): España traicionada. Stalin y la guerra civil.

[14] Julián Zugazagoitia: Guerra y vicisitudes de los españoles.

[15] Max Aub: Campo abierto. Esteban Salazar Chapela: En aquella Valencia. La referencia a la amistad de Robles con Matthews aparece en un documento anónimo encontrado entre las pertenencias familiares por Cristina Allott, sobrina nieta de Robles.

[16] Eugenio F. Granell: «Los silencios de Alberti», en Ensayos, encuentros e invenciones. Benjamín Prado: A la sombra del ángel. 13 años con Alberti.

[17] La respuesta del 28 de enero de 1937 del Departamento de Estado, en «JRPC».

[18] Cartas de Coco Robles (6 de enero de 1937) y Coindreau (11 de febrero de 1937), en «JRPC».