Keith Richards - Vida

Mi agradecimiento a todos por ayudarme con Vida: memorias, ahora y siempre:

Jerry Ivan Allison, Shirley Arnold, Gregorio Azar, Neville Beckford, Heather Beckwith, Georgia Bergman, Chris Blackwell, Stanley Booth, Tony Calder, Jim Callaghan, Lloyd Cameron, Gretchen Parsons Carpenter, Bill Carter, Seymour Cassel, Blondie Chaplin, Barbara Charone, Bill Chenail, Marshall Chess, Alan Clayton, David Courts, Steve Crotty, Fran Curtis, Sherry Daly, David Dalton, Pierre de Beauport, Stash Klossowski de Rola, Johnny Depp, Jim Dickinson, Deborah Dixon, Bernard Doherty, Charley Drayton, Sly Dunbar, Alan Dunn, Loni Efron, Jackie Ellis, Jane Emanuel, Ahmet Ertegun, Marianne Faithfull, Lisa Fischer, Patricia Ford, Bernard Fowler, Rob Fraboni, Christopher Gibbs, Kelley Glasgow, Robert Greenfield, Patti Hansen, Hugh Hart, Richard Heller, Barney Hoskyns, Sandra Hull, Eric Idle, Dominic Jennings, Brian Jobson, Andy Johns, Darryl Jones, Steve Jordan, Eve Simone Kakassy, James Karnbach, Vanessa Kehren, Linda Keith, Nick Kent, Bobby Keys, Chris Kimsey, Tony King, Hannah Lack, Andrew Law, Chuck Leavell, Fran Lebowitz, Richard Leher, Annie Leibovitz, Kay Levinson, Michael Lindsay-Hogg, Elsie Lindsey, Prince Rupert Loewenstein, Michael Lydon, Roy Martin, Paul McCartney, Earl McGrath, Mary Beth Medley, Lorne Michaels, Barry Mindel, Haleema Mohamed, Kari Ann Moller, Kate Moss, Marjorie Mould, Laila Nabulsi, David Navarrete, Willie Nelson, Ivan Neville, Philip Norman, Uschi Obermaier, Andrew Oldham, Anita Pallenberg, Peter Parcher, Beatrice Clarke Payton, James Phelge, Michael Pietsch, Alexandra Richards, Angela Richards, Bill Richards, Doris Richards, Marlon Richards, Theodora Richards, Lisa Robinson, Alan Rogan, Jane Rose, Peter Rudge, Tony Russell, Daniel Salemi, Kevin Schroeder, Gary Schultz, Martin Scorsese, Simon Sessler, Robbie Shakespeare, June Shelley, Ernest Smatt, Don Smith, Joyce Smyth, Ronnie Spector, Maurice Spira, Trevor Stephens, Dick Taylor, Winston Thomas, Nick Tosches, Betsy Uhrig, Ed Victor, Waddy Wachtel, Tom Waits, Joe Walsh, Don Was, Nigel Waymouth, Dennis Wells, Lil Wergilis, Locksley Whitlock, Vicki Wickham, Warrin Williamson, Peter Wolf, Stephen Yarde, Bill Zysblat

[Esto es Vida.

Aunque os cueste creerlo,

no he olvidado nada.

Gracias y loas].

El autor agradece los permisos otorgado para citar las letras de las siguientes canciones: «(I Can’t Get No) Satisfaction»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards: © 1965 Renewed, ABKCO Music, Inc. www.abkco.com. Utilizada con permiso; todos los derechos reservados. «Get off of My Cloud»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards: © 1965 Renewed, ABKCO Music, Inc. www.abkco.com. Usada con permiso; todos los derechos reservados. «Gimme Shelter»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards: 1970 Renewed, ABKCO Music, Inc. www.abkco.com. Usada con permiso; todos los derechos reservados. «Yesterday’s Papers»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards: © 1967 Renewed, ABKCO Music, Inc. www.abkco.com. Usada con permiso; todos los derechos reservados. «Salt of the Earth»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards:© 1969 Renewed, ABKCO Music, Inc. www.abkco.com. Usada con permiso; todos los derechos reservados. «As Tears Go By»; compuesta por Mick Jagger, Keith Richards y Andrew Oldham: © 1964 ABKCO Music, Inc. Renewed U. S. © 1992; todos los derechos de publicación en EE. UU. y Canadá: ABKCO Music Inc. / Tro-Essex Music Inc. Usada con permiso © internacional garantizado. «Can’t Be Seen»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Promopub B. V. «Tom and Frayed»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Colgems-EMI Music Inc. «Casino Boogie»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Colgems-EMI Music Inc. «Happy»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Colgems-EMI Music Inc. «Before They Make Me Run»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Colgems-EMI Music Inc. «All About You»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Colgems-EMI Music Inc. «Fight»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Promopub B. V. y Halfhis Music. «Had It with You»; compuesta por Mick Jagger, Keith Richards y Ron Wood; publicada por Promopub B. V. y Halfhis Music. «Flip the Switch»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Promopub B. V. «You Don’t Have to Mean It»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Promopub B. V. «How Can I Stop»; compuesta por Mick Jagger y Keith Richards; publicada por Promopub B. V. «Thief in the Night»; compuesta por Mick Jagger, Keith Richards y Pierre de Beauport; publicada por Promopub B. V y Pubpromo Music.

Para Patricia

Título original: Life

Keith Richards & James Fox, 2010

Traducción: Helena Álvarez de la Miyar

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

[1] «Cuatro dados»; juego de palabras con el nombre del pueblo.

[2]Bible Belt; nombre dado a la región meridional de Estados Unidos donde predomina el fundamentalismo cristiano.

[3] Stones Touring Party, un tour muy publicitado que The Rolling Stones realizó en los Estados Unidos y Canadá entre los meses de junio y julio de 1972.

[4] Comisión establecida en noviembre de 1963 para investigar el asesinato de Kennedy; la dirigía Earl Warren, presidente del Tribunal Supremo estadounidense.

[5] Cock significa «gallo» o «pene», de modo que flying cock equivaldría a «gallo/ pene volador» y fighting cock a «gallo/pene de pelea»; grey major significa «comandante gris».

[6] Alusión a John Edgar Hoover (1895-1972), fundador y jefe hasta su muerte del FBI.

[7] Poesía popular inglesa: «Sutton for mutton, Kirby for beef, South Darne for gingerbread, Dartford for a thief». Las cuatro parroquias (Sutton, Kirby, South Darne y Dartford) se hallan muy próximas.

[8] Literalmente, «final de las tumbas».

[9] Alusión al tema de los Rolling Stones «Thief in the Night».

[10] Colina del templo.

[11] Harrods es el gran almacén mas importante de Londres.

[12] Parodia de las novelas de «los cinco» de Enid Blyton.

[13] Miré el reloj,/ las cuatro y pico./ Tío, ya ni sabía/ si aún seguía vivo.

[14]Cobber es una palabra típicamente australiana que significa «amigo», «compañero».

[15] No tires de metro, más te vale ir en un tren.

[16] Voy a asesinar a mi chica.

[17] Llevas mi marca.

[18] «Afeitado y corte de pelo, 25 centavos»; frase rítmica de siete notas (coincide con la pauta de la clave afrocubana) que aparece en una canción norteamericana de 1899 y reaparece en infinidad de composiciones populares a lo largo del siglo XX, sobre todo al final del tema. Se oye incluso como tonada en las bocinas de los coches.

[19] Literalmente «Bo Diddley, Bo Diddley, ¿te has enterado? / Mi chica me dijo que era un pájaro»; bird, «pájaro», significa «chica» en argot británico.

[20] Beneficios, privilegios o prebendas.

[21] Nombre dado durante los años cincuenta al joven (generalmente pandillero) que vestía ropa de principios del siglo XX.

[22] Alusión a la expresión cariñosa Georgia peach («melocotón de Georgia») que daría título a un álbum recopilatorio de Little Richard en 1991.

[23] Marcas de perfumes masculinos.

[24] Zona de Nueva York donde se concentraban muchos compositores, productores y editores de música popular, estudios de grabación, tiendas de instrumentos, etc. (el equivalente en el Londres de los años veinte era Denmark Street). Con el tiempo, el término acabó designando tanto un tipo de música como el sector profesional a ella asociado.