Paul W. Ogden - El Jardín Silencioso: Una guía para los padres para criar a un niño sordo

Gallaudet University Press [Casa Impresora de
la Universidad Gallaudet] / Washington, DC

Gallaudet University Press [Casa Impresora de la Universidad Gallaudet]

Washington, DC 20002

http://gupress.gallaudet.edu ©

2017 por Paul W. Ogden y David H. Smith

Todos los derechos reservados. Publicado en el año 2017

Impreso en los Estados Unidos de América.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Ogden, Paul W., author.

Title: El jardâin silencioso : guâia para padres de niänos sordos / Paul W. Ogden y David H. Smith ; traducido por Helda L. Pinzâon de Pâerez.

Other titles: Silent garden. English

Description: Washington, DC : Gallaudet University Press, [2017]

Identifiers: LCCN 2017016511| ISBN 9781944838164 (pbk. : alk. paper) | eISBN 9781944838171

Subjects: LCSH: Deaf children—Family relationships. | Deaf children—Education.

Classification: LCC HV2392.2 .O3418 2017 | DDC 649/.1512—dc23

LC record available at https://lccn.loc.gov/2017016511

El papel de este libro cumple con los requisitos de ANSI/NISO Z39. 48-1992 (La permanencia del papel).

EN LOS ASPECTOS relacionados con el género, este libro ha sido traducido usando la forma masculina. Debatimos mucho si la traducción debía indicar las dos formas del género (por ejemplo: hijo[a] o hij@, pero para facilitar la fluidez de la lectura y respetar los parámetros culturales, decidimos usar la forma masculina, tal como tradicionalmente se usa en el español escrito). Sin embargo, la traductora y los autores queremos hacer la aclaración de que los conceptos aquí descritos son aplicables a mujeres y hombres por igual y que no deseamos de ninguna manera, en la traducción de este libro, reforzar estereotipos asociados con el género. De antemano pedimos disculpas si esto genera alguna incomodidad para el lector.

Gracias

ESTE LIBRO ESTÁ dedicado a todos los estudiantes hispanos/latinos que han continuado compartiendo reflexiones sobre sus hábitos, valores y creencias con el profesorado, personal y estudiantes de la Universidad Estatal de California, Fresno. Ellos nos ayudaron a dar forma a El jardín silencioso desde el punto de vista cultural. Muchos de estos estudiantes han superado obstáculos muy grandes para graduarse y convertirse en profesionales que trabajan con niños sordos o con dificultades auditivas y con sus familias.

Este libro también está dedicado a la señora Dorothy C. Ogden, la mamá de Paul, quien fue una persona muy especial. Ella tuvo cuatro hijos, dos de los cuales son sordos. El siguiente poema tiene un valor muy especial para la mamá de Paul porque le ayudó a entender el significado de la vida de sus dos hijos sordos.

Un niño muy especial del cielo

¡Una reunión se efectuó muy lejos de la tierra!

“Es el momento de otro nacimiento”,

Le dijeron los ángeles al SEÑOR allá arriba

“Este niño especial necesitará mucho amor”.

Su progreso puede ser muy lento,

Los logros puede que no se muestren

Y requerirá un cuidado extra

De las personas que él conocerá allá abajo.

Por ello seamos cuidadosos del lugar al que lo enviamos;

Queremos que su vida sea feliz.

Por favor, SEÑOR, encuéntrale unos padres y maestros que

Hagan un buen trabajo para Ti.

Ellos no se darán cuenta inmediatamente

Del papel fundamental que se les ha pedido desempeñar

Pero con este niño enviado desde arriba

Viene una Fé más fuerte y un amor más enriquecido.

Y pronto ellos sabrán el privilegio que se les ha dado

Al cuidar este regalo del Cielo;

Su precioso encargo, tan manso y tan suave

Es un niño muy especial del cielo.

Por: Edna Massionilla

Este libro también está dedicado a los padres de David, Jean y Harry Smith. Ellos siempre tuvieron expectativas muy altas y nunca esperaron menos que logros estupendos de su hijo en respuesta a las personas escépticas e incrédulas.

PUDE VER el dolor en los ojos de la audióloga. “Lo siento”, dijo, “pero su hijo tiene una pérdida auditiva bilateral, severa y profunda en ambos oídos”.

¿“Qué significa eso”?-pregunté.

“Significa que su bebé es sordo. El no puede oír nada y no hablará”.

Ese momento hace veintiún años quedará grabado para siempre en mi memoria. Sentí que me estaba ahogando en un océano de información y de términos médicos que no entendía. No había nadie que pudiera rescatarme o aliviar mi dolor.

Luego, unos años más tarde, un profesor y mentor Sordo me dio un libro titulado The Silent Garden [El jardín silencioso]. Se convirtió en mi salvavidas y aliado. Cuando me sentía sola, perdida y necesitada de conectarme con más familias con niños sordos y con problemas auditivos, abría el libro y leía mi frase favorita: “Para el niño que ha sido sordo desde el nacimiento o poco después, nada ha sido alterado. Para usted, la vida ha cambiado permanentemente”. Esta es una verdad que la mayoría de nosotros, los padres, realmente no vemos ni entendemos; este es un ejemplo de la sabiduría que mi esposo y yo sacamos de este invaluable recurso. Hemos criado no sólo uno, sino tres hijos sordos en base a los principios que aprendimos en El jardín silencioso. Hoy, mi hijo de veintitrés años es un estudiante universitario, un excelente comunicador, un modelo a seguir para otros jóvenes sordos, y un miembro orgulloso de la comunidad Sorda.

Tuve la oportunidad de leer la primera versión en español de este libro y la encontré tan empoderadora y educativa como la versión en inglés. Esta segunda edición actualizada de la versión en español, ofrece una estrategia detallada sobre cómo criar a su hijo Sordo o con Dificultades Auditivas [DHH, por su sigla en inglés], aportando consejos y ejemplos para ayudarle a construir y fortalecer su relación con su hijo o hija. Es una guía paso a paso que lo cubre todo, desde el diagnóstico, los sentimientos y cómo lidiar con ellos, las identidades, los modos de amplificación, y la importancia de la familia y sus dinámicas.

Es mi deseo que todos los padres que están criando a un niño sordo o con dificultades auditivas, especialmente aquellos que hablan español, tengan algún día una copia de este maravilloso volumen. Es un vínculo con más familias que comparten las mismas circunstancias y preocupaciones. Este libro es una joya para aquellos padres que puedan haber descubierto recientemente que tienen un hijo sordo o con dificultades auditivas. Brinda información de un valor incalculable, ofreciendo el punto de vista de varios padres y expertos sordos, y aportando una visión general que ayuda a comprender el sistema educativo para sordos. Como padres a menudo nos preguntamos si estamos haciendo lo suficiente; si estamos eligiendo un camino para nuestros hijos que los conducirá a un futuro satisfactorio; y si hay algo más que deberíamos estar haciendo. El jardín silencioso le da a los padres la esperanza y la seguridad de que ser padres cariñosos, comprensivos y dedicados es la clave del éxito.