Clínica Mayo - El libro de la Clínica Mayo sobre el Cáncer de Mama

El Libro de la Clínica Mayo sobre el cáncer de mama proporciona una información confiable, práctica, extensa y fácil de comprender sobre temas relacionados con el cáncer de mama. Gran parte de esta información proviene de médicos, científicos investigadores y otros profesionales de la salud de la Clínica Mayo. El propósito de este libro es complementar la información proporcionada por su médico personal, a quién debes consultar sobre tu condición médica individual. El Libro de la Clínica Mayo sobre el cáncer de mama no apoya a ninguna compañía ni producto. Los logos MAYO, MAYO CLINIC y el logo de tres escudos son marcas de la Mayo Foundation for Medical Education and Research.

Edición en inglés publicado por Good Books

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o usada de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado o sistemas de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso por escrito del editor, con la excepción de los revisores, quienes pueden citar pasajes breves en su revisión. Se pueden enviar solicitudes de permisos a Good Books, Derechos y Permisos, P.O. Box 419, Intercourse, PA 17534.

Créditos de fotografía. Las fotografías en las páginas de entrada de la Parte 1, de la Guía Visual, y de la entrada de la Parte 3 son de Getty Images. Los individuos que aparecen en estas imágenes son modelos y las fotos sólo tienen propósitos ilustrativos. No existe correlación entre los individuos mostrados y la condición o tema discutidos.

© 2012 Mayo Foundation for Medical Education and Research (MFMER)

ISBN 978-1-56148-772-1 Edición en inglés

Número de Control de la Librería del Congreso: 2012940469

Primera edición

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

©2015 Edición en español

Intersistemas, S.A. de C.V. Aguiar y Seijas 75 Lomas de Chapultepec 11000, México, D.F. Tel. (5255) 5520 2073 Fax (5255) 5540 3764 www.intersistemas.com.mx

La traducción al español de esta edición fue realizada por Intersistemas, S.A. de C.V., con autorización
de Mayo Foundation for Medical Education and Research.

Reproducir esta obra en cualquier formato es ilegal. Infórmate en:

Traducción: Dr. Horacio Vidrio
Cuidado de la edición: Lic. Cristina Segura Flores
Formación: Marcela Solís Mendoza

Convertido por: Information Consulting Group de México, S. A. de C. V.

Personal editorial

CLÍNICA MAYO

Editores Médicos
Lynn C. Hartmann, M.D.
Charles L. Loprinzi, M.D.

Editor Administrativo
Karen R. Wallevand

Gerente de producto, Libros
Christopher C. Frye

Director, Servicios de contenido
John (Jay) W. Maxwell

Director de Arte
Richard A. Resnick

Ilustradores
Joanna R. King
Michael A. King
Kent McDaniel

Fotógrafos
Joseph M. Kane
Jodi O’Shaughnessy Olson
Rebecca Varga
Randy Ziegler

Administrador
de investigación editorial
Deirdre A. Herman

Bibliotecarios de investigación
editorial
Anthony J. Cook
Amanda K. Golden
Erika A. Riggin

Correctores
Miranda M. Attlesey
Donna L. Hanson
Julie M. Maas

Indexador
Steve Rath

Asistente administrativa
Beverly J. Steele

Colaboradores y Revisores
Jamie N. Bakkum-Gamez, M.D.
Rachel Bartony
Brent A. Bauer, M.D.
Judy C. Boughey, M.D.
Barb Boyer
Kathleen R. Brandt, M.D.
Karen Canzanello
Matthew M. Clark, Ph.D.
Fergus J. Couch, Ph.D.
Amy C. Degnim, M.D.
Matt A. Derechin
Sean C. Dowdy, M.D.
Shawna L. Ehlers, Ph.D.
Karthik Ghosh, M.D.
Katrina N. Glazebrook, M.B.
Matthew P. Goetz, M.D.
Tufia C. Haddad, M.D.
James N. Ingle, M.D.
Jennifer L. Jacobson
James W. Jakub, M.D.
Aminah Jatoi, M.D.
Valerie Lemaine, M.D.
Noralane M. Lindor, M.D.
Harry J. Long III, M.D.
Margie D. Loprinzi, R.N.
Anne Mehnke
Linda K. Miller, M.D.
Timothy J. Moynihan, M.D.
Sheryl M. Ness, R.N.
Prema P. Peethambaram, M.D.
Edith A. Perez, M.D.
Ivy A. Petersen, M.D.
Sandhya Pruthi, M.D.
Effie Psimos
Derek C. Radisky, Ph.D.
Carol Reynolds, M.D.
Deborah J. Rhodes, M.D.
Paula J. Schomberg, M.D.
Deanne R. Smith, C.N.P.
LeAnn M. Stee
Keith M. Swetz, M.D.
Daniel W. Visscher, M.D.
Janet Vittone, M.D.
Katherine M. Zahasky, C.N.P.

GOOD BOOKS

Publisher
Merle Good

Editor ejecutivo
Phyllis Pellman Good

Asistente editorial
Kate Good

Asistente administrativo
Tony Gehman

Diseñador
Cliff Snyder

Prefacio

S i tienes en tus manos este libro, es probable que hayas sido alcanzada por el cáncer de mama. Muchas mujeres han sido tocadas por éste. El Libro de la Clínica Mayo sobre el cáncer de mama te puede brindar información necesaria para enfrentar un diagnóstico de cáncer y los retos del tratamiento o para prevenir la enfermedad si te encuentras en alto riesgo.

¿Qué es lo que este libro aporta en esta etapa tan abundante de información? Éste contiene la información más precisa y confiable disponible y refleja las mejorías tanto en la comprensión como en el tratamiento del cáncer de mama. Además contiene “el porqué” detrás de los hechos.

El Libro de la Clínica Mayo sobre el cáncer de mama es invaluable en esperanza, con historias de mujeres que han navegado con éxito a través de aguas similares. También es realista; cuando una cura no es posible, el libro te da la guía para redirigir la esperanza y las prioridades hacia otros objetivos.

Cada capítulo fue revisado por múltiples expertos de la Clínica Mayo. Nosotros hemos tratado de brindarte una cuenta equilibrada sobre el estado de las cosas–similar a la guía que los doctores de la Clínica Mayo le dan a sus pacientes. Sin embargo, la información en este libro no es un sustituto de la relación uno a uno entre la paciente y el médico. El propósito de este libro es permitirte analizar las opciones de tratamiento con tus doctores de una manera más informada para que de forma conjunta puedan tomar las mejores decisiones sobre tu atención médica.

Este libro es un tributo a tantas mujeres, especialmente a aquellas mujeres extraordinarias que nos han enseñado sobre el cáncer de mama.

Lynn C. Hartmann, M.D.
Charles L. Loprinzi, M.D.

Charles L. Loprinzi, M.D., es oncólogo médico y Profesor de la cátedra Regis en Investigación Sobre Cáncer de Mama en el Centro Oncológico de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota. Ha sido jefe de la División de Oncología Médica de la Clínica Mayo. El Dr. Loprinzi es autor de más de 350 publicaciones científicas. Sus principales áreas de investigación incluyen la comunicación médico-paciente y el control de los síntomas relacionados con el cáncer. El Dr. Loprinzi también ha sido galardonado con dos premios de la Fundación Susan G. Komen: el premio Brinker Internacional y el premio de la Fundación Komen “Profesor de la Supervivencia”.