Peter Wohlleben - La vida secreta de los árboles

E l hecho de poder escribir sobre los árboles es un regalo, ya que al indagar, reflexionar, observar y combinar, cada día aprendo algo nuevo. El regalo me lo hizo mi mujer, Miriam, la cual estuvo pacientemente de oyente en muchas conversaciones sobre el estado del manuscrito, lo leyó y propuso muchas mejoras. Sin la ayuda de mis jefes en el municipio de Hümmel, no hubiera podido proteger este maravilloso y viejo bosque de mi distrito, por el que he luchado y el cual me ha inspirado. Doy las gracias a la editorial Ludwig por haberme dado la oportunidad de hacer llegar mis pensamientos a un amplio sector de lectores; y, por último, os agradezco a vosotros, lectores y lectoras, por haber querido descubrir junto a mí algunos secretos de los árboles. Sólo aquel que los conoce siente el deseo de protegerlos.

C uando inicié mi andadura profesional como agente forestal, sabía lo mismo sobre la vida secreta de los árboles que un carnicero sobre los sentimientos de los animales. La explotación forestal moderna produce madera, es decir, derriba troncos y pone nuevos plantones. Leyendo las revistas especializadas, uno tiene la impresión de que el bienestar de los bosques interesa sólo en la medida en que es necesaria una explotación adecuada de los mismos. Para el día a día del guardia forestal, con saber esto es suficiente y poco a poco uno se va acostumbrando, pero ya que diariamente tengo que tasar desde este punto de vista cientos de abetos, hayas, robles y pinos para determinar si son válidos para el aserradero y calcular su valor en el mercado, mi visión en este campo se vio limitada.

Desde hace aproximadamente 20 años, empecé a organizar pruebas de supervivencia y rutas de cabañas de troncos con turistas. Más adelante me ocupé de zonas para depositar cenizas funerarias y de reservas forestales. A fuerza de conversar con los visitantes, mi visión del bosque dio un giro de 180º. Árboles retorcidos y nudosos, que hasta entonces había calificado como poco valiosos, entusiasmaban a los visitantes. Junto a ellos aprendí a prestar atención no sólo a los troncos y a su calidad, sino también a las retorcidas raíces, a las formas de crecimiento o al suave cojín de musgo sobre la corteza. Mi amor por la naturaleza, que nació en mí cuando tenía diez y seis años, se reavivó. De pronto descubrí innumerables maravillas para las que no tenía explicación. Además, la Universidad de Aquisgrán empezó a realizar con regularidad trabajos de investigación en mi distrito. De esta manera, muchas preguntas hallaron respuesta y se me plantearon otras. Mi vida como agente forestal volvió a ser apasionante y cada día en el bosque suponía un nuevo viaje de descubrimiento. Esto suscitó un inhabitual respeto hacia la explotación forestal. Para aquel que sabe que los árboles sienten dolor, que tienen memoria y que los árboles progenitores viven con sus retoños, ya no es tan fácil talarlos ni deambular con grandes máquinas a su alrededor. En mi distrito, éstas se utilizan desde hace dos décadas y sólo cuando se recolectan troncos aislados, los trabajadores consienten en realizar los trabajos con cuidado con la ayuda de caballos. Un bosque más sano, incluso puede que más feliz, es esencialmente más productivo, lo que significa al mismo tiempo mayores ingresos. Este argumento convenció también a mis jefes de Hümmel, de manera que a partir de entonces, en el pequeño Eifeldorf no se concibe otra forma de explotación. Los árboles respiran y revelan innumerables secretos, sobre todo aquellos que viven en las zonas protegidas de nueva creación donde no se les molesta para nada. No dejaré nunca de aprender de ellos, ya que lo que he descubierto bajo el techo de hojas es algo que no hubiera imaginado ni en sueños.

Os invito a compartir conmigo la alegría que los árboles pueden aportarnos. Y, quién sabe, a lo mejor en vuestro próximo paseo por el bosque vosotros mismos descubrís grandes o pequeñas maravillas.

Título original: Das Geheime Leben der Bäume

Peter Wohlleben, 2015

Traducción: Margarita Gutiérrez

Diseño de cubierta: Enrique Iborra

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

[1] Anhäuser, M.: Der stumme Schrei der Limabohne, en: Max Planck Forschung, 3/2007, S. 64-65.

[2]Ibíd.

[3] http://www.deutschlandradiokultur.de/die-intelligenz-der-pflanzen. 1067.de.html?dram:article_id=175633, consultado el 13.12.2014.

[4] https://gluckspilze.com/faq, consultado el 14.10.2014.

[5] http://www.deutschlandradiokultur.de/die-intelligenz-der-pflanzen. 1067.de.html?dram:artide_id=175633, consultado el 13.12.2014.

[6] Gagliano, Monica, et al.: «Towards understanding plant bioacoustics», en: Trends in plants science, Vol. 954, S. 1-3.

[7]Neue Studie zu Honigbienen und Weidenkätzchen, Universidad de Bayreuth, Pressemitteilung Nr. 098/2014, desde 23.05.2014.

[8] http://www.rp-online.de/nrw/staedte/duesseldorf/pappelsamen-reizenduesseldorf-aid-1.1134653, consultado el 24.12.2014.

[9] «Lebenskünstler Baum», Script zur Sendereihe «Quarks & Co», WDR, S. 13, mayo 2004, Colonia.

[10] http://www.ds.mpg.de/139253/05, consultado el 9.12.2014.

[11] http://www.news.uwa.edu.au/201401156399/research/move-overelephants-mimosas-have-memories-too, consultado el 08.10.2014.

[12] http://www.zeit.de/2014/24/pflanzenkommunikation-bioakustik.

[13] http://www.wsl.ch/medien/presse/pm_040924_DE, consultado el 18.12.2014.

[14] http://www.planet-wissen.de/natur_technik/pilze/gift_und_speisepilze/wissensfrage_groesste_lebewesen.jsp, consultado el 18.12.2014.

[15] Nehls, U.: Sugar Uptake and Channeling into Trehalose Metabolism in Poplar Ectomycorrhizae, disertación del 27.04.2011, Universidad de Tübingen.

[16] http://www.scinexx.de/wissen-aktuell-7702-2008-01-23.html, consultado el 13.10.2014.

[17] http://www. wissenscha ft.de/archiv /-/journal_content/56/12054/1212884/Pilz-t%C3%B6tet-Kleintiere-um-Baum-zu-bewirten/, consultado el 17.02.2015.

[18] http://www.chemga pedia.de/vsengine/v lu/vsc/de/ch/8/bc/vlu/transport/wassertransp.vlu/Page/vsc/de/cb/8/bc/transport/wassertra nsp3.vscrnl. htrnl, consultado el 9.12.2014.

[19] Steppe, K., et al.: «Low-decibel ultrasonic acoustic emissions are temperature-induced and probably have no biotic origin», en: New Phytologist 2009, Nr. 183, S. 928-931.

[20] http://w\\rw.br-online.de/kinder/fragen-verstehen/wissen/2005/ 01193/, consultado el 18.03.2015.

[21] Lindo, Zoe, y Whiteley, Jonathan A.: «Old trees contribute bioavailable nitrogen through canopy bryophytes», en: Plant and Soil, mayo 2011, S. 141-148.

[22] Walentowski, Helge: «Weltältester Baum in Schweden entdeckt», en: LWF aktuell, 65/2008, S. 56, Munich.

[23] Hollricher, Karin: «Dumm wie Bohnenstroh?», en: Laborjournal 10/2005, S.22-26.

[24] http://www.spektrum.de/news/aufhrnch-in-den-ozean/1025043, consultado el 9.12.2014.

[25] http://wvvrw.desertifikation.de/fakten_degradation.html, consul­tado el 30.11.2014.

[26] Mündlich DipL-BioL Klara Krämer, RWTH Aachen University, 26.11.2014.

[27] Fichtner, A., et al.: «Effects of anthropogenic disturbances on soil microbial communities in oak forests persist for more than 100 years», en: Soil Biology and Biochemistry, Band 70, marzo 2014, S. 79-87, Keel.

[28] Mühlbauer, Markus Johann: Klimageschichte. Seminarbeitrag Seminar: Wetter und Klima WS 2012/13, S. 10, Universidad de Regensburg.

[29] Mihatsch, A.: «Neue Studie: Bäume sind die besten Kohlendioxidspeicher», en: Pressemitteilung 008/2014, Universidad de Leipzig, 16.1.2014.

[30] Zimmermann, L., et al.: Wasserverbrauch von Wäldern, en: LWF aktuell, 66/2008, S. 16.