Jacques R. Pauwels - El mito de la guerra buena

EL MITO
DE LAGUERRA BUENA:

EE.UU. en laSegunda Guerra Mundial

Jacques R. Pauwels

Traducción:
José Sastre

Editorial Hiru
Hondarribia
2002

Título original: De mythe van de “goede oorlog”: Amerika en de Tweede Wereldoorlog EPO, Berchem (Amberes) 2000

Reservados todos los derechos.
Queda prohibido reproducir total o parcialmente esta obra por cualquier medio, sin permiso previo de esta Editorial.

2a edición

© Jacques R. Pauwels

© de la traducción del inglés: José Sastre

© de esta edición Argitaletxe HIRU, S.L.

Apartado de Correos 184

20280 HONDARRIBIA (Guipúzcoa)

e-mail:

www.hiru-ed.com

Diseño y portada de la colección OTRAS VOCES:

Eva Forest

Maquetación:

Eva Sastre

Impresión: Gráficas Lizarra, S.L. (Estella-Navarra)

ISBN: 84-95786-14-1

Depósito Legal: NA-2629/2004

Algunos de nuestros libros alcanzan grandes éxitos en las librerías; y ello, unido al hecho de que varios de sus autores, particularmente solidarios con nuestro proyecto, ceden sus derechos a esta editorial, nos facilita la edición de nuevos libros valiosos con los que seguir explorando el mundo, transformarlo y hacerlo más habitable. A estos libros los vamos a llamar desde ahora Libros Solidarios. “El problema español” de Alberto Arana es un Libro Solidario porque ha colaborado en la edición del libro “El mito de la guerra buena”.

Es imposible nombrar aquí a todos aquellos que contribuyeron de algún modo en la producción de éste libro, pero algunos de ellos merecen especial mención.

Mis padres, abuela, tías y tíos, hermanas y hermanos y muchos otros familiares, vecinos, amigos y compañeros que vivieron la Segunda Guerra Mundial y estimularon con sus entretenidas historias del conflicto el interés de un niño que tuvo la fortuna de haber visto la luz después de que cayeran las últimas bombas. El sentimiento para un análisis más sistemático y crítico de la historia, emergió principalmente como resultado de los esfuerzos de Carlos de Rammelaere, mi profesor de Historia en la Escuela Superior de la pequeña ciudad flamenca de Eeklo. En la Universidad Estatal de Gante, tuve el privilegio de recibir una magistral introducción a la Historia Contemporánea por parte del profesor Jan Dhondt y sin el profesor Michael Kater de la Universidad de York en Toronto, yo no sabría nada acerca del Tercer Reich de Hitler y muy poco acerca de la Segunda Guerra Mundial. Finalmente, en el crepúsculo de mi larga vida de estudiante, expertos en Ciencias Políticas, Sociales y Económicas de la Universidad de Toronto (entre ellos Stephen Clarkson, Susan Solomon, Michael Trebilcock y Carolyn Tuohy), me dieron a conocer los principios básicos de la política económica, una disciplina académica que hoy en día no tiene la popularidad que merece.

También deseo mencionar en estricto orden alfabético, a un grupo de autores que me causaron profunda impresión: Murray Edelman, Gabriel Kolko, Thomas Kuhn, Renhard Kühul, Georg Lukács, Michael Parenti, Howard Zinn... Sin olvidar los amigos de Europa y América del Norte, Jean Francois Crombois, John Hill, Mark Lipincott, Hans Oppel, Michael Quinn, Howard Woodhouse, con quienes he mantenido discusiones particularmente productivas sobre temas como el fascismo, el comunismo, el capitalismo y el curso de la Segunda Guerra Mundial. También aprendí muchísimo sobre ésta guerra de los viajeros canadienses, americanos, alemanes, belgas y británicos a los que tuve el privilegio de acompañar como guía de viajes en ambos lados del Atlántico, por ejemplo, mis amigos americanos George y Kathy Triepel. Durante el período de investigación y desarrollo del trabajo, recibí una valiosísima ayuda de Bert de Myttenaere, Karola Fings, Alvin Finkel, Hugo Franseen, Jürgen Harrer, Michael Thorn, Andrea Neugebauer y Anne Willemen. Sin todos ellos y muchos otros cuyos nombres resulta imposible mencionar aquí, este libro habría sido muy diferente. De hecho, podría no haberse escrito nunca. Estoy agradecido a todos y cada uno de ellos.

La edición inglesa del libro es una versión actualizada del texto, que fue originalmente escrito y publicado en flamenco, lengua oficial en la mitad norte de Bélgica: Flandes. La versión inglesa refleja mi respuesta a las justificadas críticas y sugerencias, así como a nueva información recogida de algunos estudios publicados recientemente, en particular “IBM y el Holocausto” de Edwin Black.

Gracias especiales a mis hijos David y Natalie que tomaron éste proyecto con el más vivo interés y repasaron las pruebas de mi traducción inglesa con sentido crítico y creativo.

Por supuesto, yo soy el único responsable de cualquier inexactitud o deficiencia de éste estudio y de la visión de los hechos que ofrece al lector. Es una interpretación histórica que supongo encontrarán estimulante muchos de mis amigos y allegados, pero confío en que la lean con la mente abierta y espero que les suponga una buena experiencia. Continuaré apreciando su amistad aunque no estén de cuerdo con mis criterios.

Por último, pero no por ello menos importante, deseo otorgar un “Danke” de todo corazón a mi esposa Danielle por su interés, su apoyo y la enorme paciencia de que hizo gala mientras elaboré éste proyecto, que me mantuvo alejado de las más prácticas tareas en la casa y el jardín.

Jacques R. Pauwels

Este libro no es el resultado de una ardua investigación llevada a cabo en los monumentales Archivos Nacionales de Washington o en cualquier otra importante colección de documentos. Para crearlo, poco o nada se han utilizado lo que los historiadores llaman “fuentes primarias”. Por otra parte, las páginas que siguen no ofrecen ninguna revelación dramática o hechos desconocidos. Sin embargo, espero que este conciso estudio aporte algo de valor y una nueva y posiblemente sorprendente interpretación histórica de los hechos, que son ya familiares para muchos de nosotros.

Los estudios que se basan principalmente en las fuentes primarias, son casi siempre monografías y análisis detallados de un hecho histórico que tienden a la búsqueda o esclarecimiento de alguna pequeña pieza del gran rompecabezas que es la Historia. En éste caso, los complejos acontecimientos que rodearon la Segunda Guerra Mundial. Las investigaciones eruditas realizadas por expertos historiadores, son ejemplos de ésta forma de análisis histórico, que acaba plasmándose en ensayos difícilmente comprensibles para la mayoría, ya que en realidad son obras dirigidas a un público especializado. Estas obras de investigación suelen ser respetuosamente calificadas de imprescindibles para avanzar en la frontera del conocimiento histórico. Y pueden realmente ser extremadamente útiles, pero nunca ofrecen una visión general comprensiva ni una interpretación convincente de los acontecimientos históricos en toda su complejidad. No muestran en definitiva el rompecabezas completo, sino solamente sus partes.

En consecuencia, se hace necesario otro tipo de estudio histórico, un trabajo de síntesis menos interesado en los detalles que en la totalidad de un drama histórico. En contraposición a los trabajos monográficos, las síntesis ofrecen una visión general acompañada de una interpretación de los hechos. Más que en las fuentes primarias, las síntesis se basan en fuentes secundarias, en análisis preexistentes y en lo que los sociólogos llaman paradigma, que es la idea básica en la que se inspiran todas las teorías interpretativas.

El estudio que sigue no es un análisis pues tiene un propósito de síntesis al ofrecer un esbozo general relativamente breve, así como una interpretación fundamentada del papel jugado por los EE.UU. en la Segunda Guerra Mundial. Este tema fascinante ha sido ya objeto en América durante los últimos diez años de numerosas síntesis. Sin embargo, el presente estudio difiere de forma evidente de los puntos de vista ortodoxos sobre la historia de la guerra y sobre el papel jugado por los Estados Unidos en el conflicto.