Marcel Bataillon - Los jesuitas en la España del siglo XVI

M ARCEL BATAILLON (Dijon, 1895-París, 1977) fue un reconocido hispanista, escritor y profesor visitante en diversas universidades de Europa y América. Fue

miembro de la Hispanic Society of America y dirigió el Institut d’Études

Hispaniques de la Sorbona y la Asociación Internacional de Hispanistas. Tradujo

al francés a varios escritores hispánicos, entre ellos Miguel de Unamuno y

Faustino Domingo Sarmiento. A su cargo también estuvo la dirección del

reconocido Bulletin Hispanique y la Revue de Littérature Comparée. En 1976 fue distinguido con el Premio Internacional Alfonso Reyes. Entre sus obras se

encuentran Erasmo y España (FCE, 1950, 1966), La Celestine selon Fernando

de Rojas (1961), Estudios sobre Bartolomé de Las Casas (1966) y Erasmo y elerasmismo (1983).

SECCIÓN DE OBRAS DE HISTORIA

LOS JESUITAS EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XVI

Traducción de

MARCIANO VILLANUEVA SALAS

MARCEL BATAILLON

Los jesuitas en la España

del siglo XVI

Edición anotada y presentada por

PIERRE-ANTOINE FABRE

Prefacio de

GILLES BATAILLON

Primera edición en francés, 2009

Primera edición en español (Junta de Castilla y León), 2010

Primera edición en el FCE, 2014

Primera edición electrónica, 2014

En portada: San Ignacio escribe las “Constituciones”,

Miguel Cabrera (sin firma), ca. 1750.

Diseño de portada: Paola Álvarez Baldit

Título original:

Les jésuites dans l’Espagne du XVIe siècle

D. R. © 2009, Société d’Édition Les Belles Lettres

La presente traducción ha sido cedida generosamente

por la Junta de Castilla y León

D. R. © 2014, Fondo de Cultura Económica

Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F.

Empresa certificada ISO 9001:2008

Comentarios:

Tel. (55) 5227-4672

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc., son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicanas e internacionales del copyright o derecho de autor.

ISBN 978-607-16-2319-5 (mobi)

Hecho en México - Made in Mexico

A Annie Lefort

ÍNDICE

AGRADECIMIENTOS

DE LA EDICIÓN EN FRANCÉS

Sentimos el grato deber de expresar nuestro agradecimiento a Annie Lefort y a Pierre, Philippe y Claude Bataillon por la autorización que nos han concedido para publicar este

curso inédito de su padre. Nuestro agradecimiento se extiende también a Pierre Vidal-Naquet, que acogió de inmediato este proyecto dentro de la colección que dirigía con Michel Desgranges, y a Claude Bataillon, Anne-Marie Cases y Bernard Vincent por la ayuda que nos han prestado en todo momento para la puesta a punto definitiva del texto

y la preparación de este volumen.

ABREVIATURAS

Acta

Acta quaedam de Gonçalves da Câmara

ADPF

Association pour la Diffusion de la Pensée Française

AHSI

Archivum Historicum Societatis Iesu

ARSI

Archivum Romanum Societatis Iesu

Hisp.

Hispania

BAC

Biblioteca de Autores Cristianos

BAE

Biblioteca de Autores Españoles

DDB

Desclée de Brouwer Éditions

EHESS

École des Hautes Études en Sciences Sociales

FUE

Fundación Universitaria Española

IHSI

Institutum Historicum Societatis Iesu

Mem. Ca.

Memorial de Gonçalves da Câmara

Mem. Fa.

Memorial de Pierre Favre

MHSI

Monumenta Historica Societatis Iesu

Chronicon de Juan de Polanco

Ep.

Epistolae Borgiae (Francisco de Borja)

Borgiae

Ep. et

Epistolae et Instructiones

Instr.

Ep. Ign.

Epistolae Ignatii (Ignacio de Loyola)

Ep.

Epistolae mixtae

mixtae

Ep. Nat.

Epistolae Natalis (Jerónimo Nadal)

Epistolae PP. Paschasi Broëti, Claudii Jaji, Ioannis Coduri et Simonis

Ep. PP.

Rodericii Societatus Iesu (Pascasio Broët, Claude Jay, Jean Codure,

Simão Rodrigues)

Ex. sp.

Exercitia spiritualia

FN

Fontes narrativi

Mon.

Const.

Monumenta Constitutionum praevia

Mon.

Monumenta Fabri (Pierre Favre)

Fabri

Mon.

Monumenta paedagogica

paed.

Mon. Rib. Ribadeneira (Pedro de Ribadeneira)

Mon. Xav. Monumenta Xaveriana (san Francisco Javier)

Script.

Scripta Ignatiana

Ign.

“Summ. hisp. “Summarium hispanum” de Polanco

Polanci”

Mon. Vat.

Monumenta Vaticana

PUF

Presses Universitaires de France

RSLR

Rivista di Storia e Letteratura Religiosa

PREFACIO

Este volumen contiene el manuscrito del primer curso de Marcel Bataillon en el Collège

de France en 1945-1946. Su publicación, enriquecida con un aparato crítico y una

presentación debidos a Pierre-Antoine Fabre, requiere algunas aclaraciones. La idea de aportar estas explicaciones surgió en el curso de las conversaciones que precedieron a la

decisión de publicar este texto sobre el nacimiento de la Compañía de Jesús:

conversaciones tanto con mi padre, Claude Bataillon, que clasificó los papeles de mi abuelo y redactó una especie de autobiografía paterna y familiar, como con PierreAntoine Fabre, Bernard Vincent y Pierre Vidal-Naquet. Aunque para estos tres

historiadores, ninguno de los cuales había sido alumno de Marcel Bataillon, resultaba evidente, por un lado, que el texto merecía ser publicado, quedaba por resolver, por el otro, la cuestión, nada fácil, de saber si esta decisión concordaba con los deseos de su autor. ¿Hasta qué punto, y de qué manera, se podía argüir que esta publicación se inscribía en la línea recta de la reedición de su Érasme et l’Espagne, reedición cuya tarea Marcel Bataillon había dejado, muy conscientemente, y muy públicamente, en manos de

sus herederos? Querría explicar esta decisión por una doble vía: en primer lugar, recordando las circunstancias que llevaron a plantearse la pregunta acerca de esta publicación y evocando, en segundo, la visión que podría tener mi abuelo sobre su obra

y, de una manera más general, sobre su trayectoria, tanto intelectual como personal, en el

atardecer de su vida. Porque la decisión de publicar este manuscrito destinado a

convertirse en libro, pero durante mucho tiempo inédito, se ha tomado sin ninguna duda

en el marco del espíritu de fidelidad a este juicio que Marcel Bataillon tenía de sí mismo.

Recordemos, ante todo, cómo se planteaba, en 1992, la pregunta acerca de la

publicación de este curso. Fue Henri Desroche quien mencionó a Thierry Paquot este proyecto de publicación de L’Origine des Jésuites et l’Espagne des “Exercices” aux

“Constitutions”