Eric Siblin - Las suites para violonchelo

Este libro se ha beneficiado de las opiniones del mejor conjunto de críticos imaginable. Daniel Sanger, Aaron Derfel, Norm Ravvin, Mark Abley, Noah Richler y Francesca Lodico leyeron partes del manuscrito en diferentes fases del proceso. Estoy muy agradecido a Sarah MacLachlan, Lynn Henry, Matt Williams, de la brillante editorial House of Anansi Press, y especialmente a mi incansable editora, Janie Yoon, que se empeñó en que terminara la versión definitiva del manuscrito. También doy las gracias a la primera persona que leyó el libro desde el preludio inaugural hasta la giga final: mi agente, Christy Fletcher.

Todos los chelistas a los que conseguí cazar —después de los conciertos, en cafeterías o por e-mail— fueron infaliblemente generosos con su tiempo, en particular Mischa Maisky, Pieter Wispelwey, Anner Bylsma, Tim Janof y Matt Haimovizt, al que ataqué, sin darle siquiera opción a soltar el chelo, en las escaleras de una facultad de música. Me queda por conocer en persona a Laurence Lesser, cuya interpretación de las suites me metió en la cabeza la idea de escribir este libro, y que tuvo la cortesía de responder muchas preguntas por e-mail. El difunto Walter Joachim le puso un rostro inolvidable a la música y dio una gran espolada a mi proyecto.

Del gremio de académicos de Bach y los estudios germánicos, Christoph Wolff, Raymond Erickson, Katherine R. Goodman, Teri Noel Towe y Peter Wollny me prestaron una gran ayuda y fueron muy comprensivos a la hora de contestar a mis preguntas de aficionado.

En lo que concierne a la crónica sobre Pau Casals, le estoy muy agradecido a Marta Casals Istomin, de Washington, D. C., al biógrafo Robert Baldock, de Londres, y a George Moore, de Los Ángeles, por sus sabios consejos. Núria Ballester, del Museo Pau Casals, me ayudó a sacar algo en claro de los viejos periódicos del Archivo Nacional de Cataluña, en San Cugat. En Londres, Jennifer Pearson siguió el rastro de Casals en los archivos de EMI y me ayudó a descubrir la procedencia del retrato de Bach de 1748.

La identidad del misterioso «Monsieur Schouster» seguiría siendo un misterio de no haber sido por Ilke Braun, que me tradujo del alemán el artículo clave en la investigación. Mi buena amiga Nathalie Lecoq me ayudó a traducir y descifrar las cartas entre Casals, Susan Metcalfe, sus respectivas madres y la pintora Lydia Field Emmet, que en su mayoría estaban escritas en francés.

Mi hallazgo de una historia oculta en una pieza musical pudo desarrollarse gracias a los textos a los que tuve acceso en el Archivo Nacional de Cataluña, los Archivos de Arte Americano del Instituto Smithsonian, el archivo del grupo EMI, la División de Música de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y la Biblioteca de Música Marvin Duchow, de la Universidad de McGill.

ERIC SIBLIN es un escritor canadiense. Ex crítico musical de la Gaceta de Montreal, es más conocido por su libro de 2009 The Cello Suites: JS Bach, Pablo Casals y la búsqueda de una obra maestra barroca. El libro ganó el Premio McAuslan al Primer Libro y el Premio Mavis Gallant de No Ficción de los Premios de la Federación de Escritores de Quebec, y fue finalista preseleccionado para el Premio del Gobernador General a la no ficción en inglés. El premio Writers «Trust de no ficción y el premio nacional BC de no ficción canadiense.

Su segundo libro, Studio Grace: The Making of a Record, se publicó en 2015. Relató su esfuerzo de un año para grabar y lanzar un álbum de canciones escritas por él mismo con un grupo de músicos de sesión, y fue lanzado al mismo tiempo con el álbum Songs de Studio Grace.

APPLEGATE, Celia, Bach in Berlin: Nation and Culture in Mendelssohn’s Revival of the St. Matthew Passion, Ithaca, Nueva York, Cornell University Press, 2005.

«Bach Fugue Gets the DJ Treatment», National Public Radio, npr.org, dieciocho de mayo de 2006, http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5402905.

Baedeker’s Spain and Portugal, 2.a ed., 1901.

BALDOCK, Robert, Pablo Casals, Boston, Northeastern University Press, 1992.

BARON, Carol K., ed., Bach’s Changing World: Voices in the Community, Rochester, Rochester University Press, 2006.

BAUER, Harold, Harold Bauer: His Book, Nueva York, Greenwood Press, 1969.

BEEVOR, Antony, The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939 , Londres, Phoenix, 2007 [edición en castellano: La guerra civil española, Barcelona, Editorial Crítica, 2005].

BLANNING, Tim, The Pursuit of Glory: Europe 1648-1815 , Londres, Penguin, 2008.

BLUM, David, Casals and the Art of Interpretation, Berkeley, University of California Press, 1980.

BLUME, Friedrich, Two Centuries of Bach: An Account of Changing Taste, traducción al inglés de Stanley Godman, Londres, Oxford University Press, 1950.

BOTWINICK, Sara, «From Ohrdruf to Mühlhausen: A Subversive Reading of Bach's Relationship to Authority», Bach, núm. 35, 2004, pp. 1-59.

BOXER, Sarah, «International Sleuthing Adds Insight about Bach», New York Times, dieciséis de abril de 1999.

BOYD, Malcolm, Bach, Nueva York, Oxford University Press, 2000.

— Bach: The Brandenburg Concertos, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

— ed., Oxford Composer Companions: J. S. Ba ch, Nueva York, Oxford University Press, 1999.

BRENAN, Gerald, The Spanish Labyrinth: An Account of the Social and Political Background of the Civil War, Cambridge, Cambridge University Press, 1969 [edición en castellano: El laberinto español: Antecedentes sociales y políticos de la Guerra Civil, Barcelona, Planeta, 2008, publicado por primera vez en 1962].

BUTT, John, ed., The Cambridge Companion to Bach, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.

BYLSMA, Anner, Bach, the Fencing Master: Reading Aloud from the First Three Cello Suites, 2.a ed., Amsterdam, 2001.

CARR, Raymond, Spain: 1808-1939 , Londres, Oxford University Press, 1966 [edición en castellano: España: 1808-19,39 , Barcelona, Ariel, 1983].

CASALS, Pau, «The Story of My Youth», Windsor Magazine, 1930.

«Casals Buried near Isla Verda Home», San Juan Star, veinticuatro de octubre de 1973, p. 1.

«Cellist Takes Bach to Summit of Mount Fuji», earthtimes.org., dieciocho de junio de 2007, http://www.earthtimes.org/articles/show/73738.html.

CORREDOR, José María, Conversations with Casals, traducción al inglés de André Mangeot, Londres, Hutchison, 1956 [edición en castellano: Conversaciones con Pau Casals, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1955].

COUSINS, Norman, Anatomy of an Illness as Perceived by the Patient, Nueva York, W. W. Norton , 1979.

CROZIER, Brian, Franco: A Bibliographical History, Londres, Eyre & Spottiswoode, 1967 [edición en castellano: Franco: historia y biografía, Madrid, Novelas y Cuentos, 1967].

DAVID, Hans T. y Arthur Mendell, eds., The New Bach Reader: A Life of Johann Sebastian Bach in Letters and Documents, revisado y ampliado por Christoph Wolff, Nueva York, W. W. Norton , 1998.

«Discovery of Missing Music: Manuscript Works of Bach Found in an Old Trunk and Used for Padding Fruit Trees», London Telegraph, veinticinco de enero de 1879, reproducido en el New York Times, nueve de febrero de 1879, p. 8.

EICHLER, Jeremy, «A Cellist Tethered Lightly to Bach and Britten Solos», New York Times, ocho de abril de 2003.

EISENBERG, Maurice, «Casals and the Bach Suites», New York Times, diez de octubre de 1943.

ELLISON, Michael, «Search Uncovers Lost Bach Treasures», The Guardian, seis de agosto de 1999.

GAINES, James R., Evenings in the Palace of Reason: Bach Meets Frederick the Great in the Age of Enlightenment, Nueva York, Fourth Estate, 2005.