Robert K. Massie - Catalina la Grande

Para escribir este libro, he extraído gran cantidad de material de las abundantes colecciones de la Sterling Memorial Library en la Universidad de Yale. Gracias al departamento de permisos especiales de la biblioteca, pude pasar días en sus estanterías, reuniendo los libros que quería llevarme a casa y tomarlos en préstamo por un tiempo razonable. Agradezco a la biblioteca esta política tan generosa y a los miembros de su equipo la ayuda que siempre me prestaron. He utilizado también exhaustivamente la biblioteca pública de Nueva York y doy las gracias al equipo de esta joya de la corona de la vida cultural neoyorquina.

Entre aquellos que de palabra y obra me alentaron sin descanso en los años de trabajo para preparar este libro, estuvieron Andre Bernard, Donald Bitsberger, Kenneth Burrows, Janet Byrne, Georgina Capel y Anthony Cheetham, Robert e Ina Caro, Patricia Civale, Robert y Aline Crumb, Donald Holden, Melanie Jackson y Thomas Pynchon, James Marlas y Marie Nugent-Head, Kim, Lorna y Miranda Massie, Jack y Lynn May, Lawrence y Margaret McQuade, Gilbert Merritt, Eunice Meyer, David Michaelis y Nancy Steiner, Edmund y Sylvia Morris, Mary Mulligan, Sara Nelson, Sydney Offit, George Paine, Heather Previn, David Remnick y Esther B. Fein, Peter y Masha Sarandinaki, Richard Weiss y Brenda Wineapple. Douglas Smith me permitió generosamente utilizar sus traducciones de la correspondencia entre Catalina y Potemkin. Doug Smith también me dejó recurrir constantemente a su libro The Pearl y a sus descripciones de la institución rusa de la servidumbre, sobre todo en los ámbitos de las compañías de ópera y de ballet constituidas por siervos, las compañías de teatro, las orquestas sinfónicas y otras formas de representación artística.

He tenido, de nuevo, la fortuna de contar con Random House, una comunión de talentos excepcionales, para la publicación de mi obra. Los miembros de esta familia que trabajaron para ayudarme esta vez son Avideh Bashirrad, Evan Camfield, Gina Centrello, Jonathan Jao, Susan Kamil, London King, Carole Lowenstein, Jynne Martin, Sally Marvin, Tom Perry, Robbin Schiff, Ben Steinberg y Jessica Waters. También he recibido la ayuda de Dolores Karl, Lane Trippe y Alex Remnick.

Durante muchos años, mi principal amigo, consejero y colaborador en Random House fue Bob Loomis, quien en el verano de 2011 se retiró tras cincuenta y cuatro años de esfuerzo ininterrumpido y maravillosos éxitos en la misma casa editorial. Yo soy uno más entre los centenares de autores cuya obra ha contado con su guía y ha mejorado con sus sabios, entusiastas, amables y firmes aunque delicados consejos, que solían empezar: «Veamos si podemos hallar un modo de hacerlo aún mejor». No hay otros como él.

Con el manuscrito en la mano, Deborah Karl, mi esposa, agente literaria y la mejor lectora que conozco, realizó numerosas sugerencias; ahora están todas en el libro. Tres de mis hijos, Bob Jr., Elizabeth y Christopher, también leyeron el manuscrito y formularon acertadas preguntas. Mi hija Susanna estuvo al corriente desde lejos, y en casa, mis hijas Sophia y Nora me han dado apoyo con su amor, su indefectible entusiasmo y su gran talento artístico.

Por último, debo reconocer el extraordinario placer que he sentido en la compañía de la singular mujer que ha sido mi objeto de trabajo. Tras ocho años de tenerla como una presencia constante en mi vida, la echaré de menos.

Alexander, John T., Catherine the Great, Nueva York, Oxford University Press, 1989.

Anderson, Fred, Crucible of War, Nueva York, Vintage, 2001.

Anderson, M. S., Britain’s Discovery of Russia, 1553-1815, Londres, Macmillan, 1958.

Anthony, Katharine, Catherine the Great, Nueva York, Alfred A. Knopf, 1925.

Asprey, Robert, Frederick the Great, Nueva York, History Book Club, 1986.

Bain, R. Nisbet, Peter III, Emperor of Russia, Westminster, Constable, 1902.

—, The Pupils of Peter the Great, Westminster, Constable, 1897.

Billington, James H., The Icon and the Axe, Nueva York, Alfred A. Knopf, 1966.

Catherine II [Catalina II], Memoirs, traducidas al inglés por Alexander Herzen, Nueva York, D. Appleton, 1859.

—, Memoirs of Catherine the Great, traducidas y anotadas al inglés por Katharine Anthony, Nueva York y Londres, Alfred A. Knopf, 1927.

—, The Memoirs of Catherine the Great, editadas por Dominique Maroger y traducidas al inglés por Moura Budberg, Nueva York, Macmillan, 1955.

—, The Memoirs of Catherine the Great, editado y traducido al inglés por Mark Cruse y Hilde Hoogenboom, Nueva York, Modern Library, 2005.

Coughlan, Robert, Elizabeth and Catherine: Empresses of All the Russias, Nueva York, G. P. Putnam’s Sons, 1974.

Crankshaw, Edward, Maria Theresa, Nueva York, Viking Press, 1969.

Cranston, Maurice, Philosophers and Pamphleteers, Oxford, Oxford University Press, 1986.

Cronin, Vincent, Catherine, Empress of All the Russias, Nueva York, William Morrow, 1978.

Dashkova, Princess Catherine, Memoirs (2 vols.), Londres, Henry Colburn, 1840.

Descargues, Pierre, The Hermitage Museum, Leningrad, Nueva York, Harry Abrams, 1961.

Dixon, Simon, Catherine the Great, Londres, Longman-Pearson, 2001.

Duffy, Christopher, Frederick the Great, Londres, Routledge, 1988.

—, The Military Experience in the Age of Reason, Nueva York, Atheneum, 1988.

—, Russia’s Military Way to the West, Londres, Routledge, 1981.

Dukes, Paul, Catherine the Great and the Russian Nobility, Cambridge University Press, 1967.

Durant, Will, y Ariel Durant, The Story of Civilization, vol. 9, The Age of Voltaire, Nueva York, Simon & Schuster, 1965.

—, vol. 10, Rousseau and Revolution, Nueva York, Simon & Schuster, 1967.

Figes, Orlando, Natasha’s Dance, Nueva York, Metropolitan-Holt, 2002.

Fisher, Helen, Why We Love, Nueva York, Henry Holt, 2004.

Gooch, G. P., Catherine the Great and Other Studies, Hamdon, Archon Books, 1966.

Gorbatov, Inna, Catherine the Great and the French Philosophers of the Enlightenment, Bethesda, Academica Press, 2006.

Grey, Ian, Catherine the Great, Filadelfia, Lippincott, 1962.

Haslip, Joan, Catherine the Great, Nueva York, G. P. Putnam’s Sons, 1977.

Hubatsch, Walter, Frederick the Great, Londres, Thames and Hudson, 1973.

Kaus, Gina, Catherine: The Portrait of an Empress, Nueva York, The Literary Guild, 1935.

Kerensky, Alexander, The Crucifixion of Liberty, Nueva York, Day, 1934.

Lariviere, C., Catherine II et la Revolution Francaise, París, Librairie H. Le Soudier, 1895.

Lincoln, W. Bruce, Between Heaven and Hell, Nueva York, Viking-Penguin, 1998.

Longworth, Philip, The Three Empresses, Nueva York, Holt, Rinehart and Winston, 1973.

Loomis, Stanley, Paris in the Terror, Londres, Jonathan Cape, 1964.

Madariaga, Isabel de, Russia in the Age of Catherine the Great, New Haven, Yale University Press, 1981.

—, Catherine the Great, New Haven, Yale University Press, 1990.

Marsden, Christopher, Palmyra of the North: The First Days of St. Petersburg, Londres, Faber and Faber, 1942.

Masson, Charles, Secret Memoirs of the Court of Petersburg, Nueva York, Arno Press y New York Times, 1970.

Montefiore, Sebag, Prince of Princes: The Life of Potemkin, Nueva York., St. Martin’s Press, 2001.

Morison, Samuel Eliot, John Paul Jones, Boston, Little, Brown, 1959.

Oldenbourg, Zoe, Catherine the Great, Nueva York, Pantheon, 1965.

Oliva, L. Jay (ed.), Catherine the Great, Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1971.

Pipes, Richard, Russia Under the Old Regime, Nueva York, Scribners, 1974.

Plumb, J. H., The First Four Georges, Londres, Fontana-Collins, 1966.

Pomeau, Rene (ed.), Voltaire Chez Lui, Yens sur Morges, Éditions Cabedita, 1999.

Poniatowski, Stanley-August, Memoires du Roi, San Petersburgo, L’Académie Imperiale Des Sciences , 1914.