Adrienne Mayor - Dioses y robots

Inspirada en parte por las eidéticas imágenes del malvado robot María en la película muda Metrópolis (1927) y el androide de bronce Talos en Jasón y los argonautas (1963), hace muchos años empecé a recopilar referencias literarias antiguas sobre estatuas animadas. Empecé a pensar seriamente sobre cómo los antiguos mitos griegos expresaban ideas acerca de la vida artificial en 2007, cuando me pidieron que escribiese un ensayo histórico para el catálogo de la Biotechnique Exhibit, comisionada por Philip Ross en el Centro para las Artes Yerba Buena, San Francisco. Mis trabajos acerca de Talos y los experimentos de Medea sobre el rejuvenecimiento aparecieron en la web de historia de la ciencia Wonders and Marvels en 2012. En 2016, los editores de Aeon me invitaron a escribir un ensayo acerca de la relevancia moderna de los mitos griegos clásicos sobre bio-techne, la vida mediante la técnica. Presenté un anticipo de este libro en una conferencia pública en el Instituto de Arte de Chicago el 18 de marzo de 2017, «El robot y la bruja: la búsqueda de la vida artificial en la antigua Grecia».

Muchos amigos y colegas han leído y comentado los borradores de los capítulos en varias de sus fases. Estoy sobre todo agradecida a mis queridos lectores Marcia Ober, Michelle Maskiell, Norton Wise y Josiah Ober por su especial atención y valiosas sugerencias en las revisiones. Muchos otros compartieron su experiencia y conocimiento sobre los textos, imágenes, ideas y fuentes antiguos. Mi agradecimiento es para Linda Albritton, Laura Ambrosini, Theo Antikas, Ziyaad Bhorat, Larissa Bonfante, Erin Brady, Signe Cohen, John Colarusso, Sam Crow, Eric Csapo, Nick D., Armand D’Angour , Nancy de Grummond, Bob Durrett, Thalassa Farkas, Deborah Gordon, Ulf Hansson, Sam Haselby, Steven Hess, Fran Keeling, Paul Keyser, Teun Koetsier, Ingrid Krauskopf, Kenneth Lapatin, Patrick Lin, Claire Lyons, Ruel Macaraeg, Ingvar Maehle, Justin Mansfield, Richard Martin, David Meadows, Vasiliki Misailidou-Despotidou, John Oakley, Walter Penrose, David Saunders, Sage Adrienne Smith, Jeffrey Spier, Jean Turfa, Claudia Wagner, Michelle Wang y Susan Wood. Estoy agradecida a Carlo Canna por su ayuda fundamental para conseguir las imágenes de los museos italianos y a Gabriella Tassinari por sus generosas aportaciones sobre gemas etruscas. Gracias a Margaret Levi, el Instituto Berggruen y el Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del Comportamiento, Stanford, por respaldar mi investigación entre septiembre de 2018 y mayo de 2019. Debo sincera gratitud a mis excelentes agentes Sandy Dijkstra y Andrea Cavallaro. En Princeton University Press, estoy en deuda con los revisores anónimos por sus amables críticas, con Dimitri Karetnikov por ayudarme con las ilustraciones, con Jason Alejandro y Chris Ferrante por el diseño y con la sagaz corrección de Lauren Lepow. Doy gracias a Dave Luljak por el indexado. Me he beneficiado, como siempre, de la perspicacia y entusiasmo de mi editor Rob Tempio.

Soy afortunada de poder contar con mi hermana, Michele Angel, por sus increíbles habilidades artísticas y sus consejos técnicos sobre las ilustraciones. Barbara Mayor, mi madre, es una maravillosa revisora de pruebas. Tengo suerte de tener un hermano tan maravilloso como Mark Mayor; yo sé que él recuerda cuánto disfrutábamos viendo juntos la película Jasón y los argonautas . Por encima de todo, estoy para siempre agradecida a Josh, querido compañero de mi corazón y mi mente, y un hombre verdaderamente bueno.

Las traducciones de fuentes clásicas que aparecen en este libro derivan en su mayoría de las ediciones de la Biblioteca Clásica Gredos. La autora empleó la traducción al inglés que aparece en la Loeb Classical Library que se mencionará en algunas ocasiones.

Apiano, Historia romana II. Guerras Civiles (Libros I y II), A. Sancho Royo (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2008.

Apolodoro, Biblioteca, M. Rodríguez de Sepúlveda (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1985.

Apolonio de Rodas, Argonáuticas , M. Valverde Sánchez (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1996.

Aristóteles, Acerca del alma, T. Calvo Martínez (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1978.

Aristóteles, Investigación sobre los animales, J. Pallí Bonet (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2008.

Aristóteles, Partes de los animales. Marcha de los animales. Movimiento de los animales, E. Jiménez Sánchez-Escariche y A. Alonso Miguel (trads.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2000.

Aristóteles, Política, M. García Valdés (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1988.

Aristóteles, Reproducción de los animales, E. Sánchez (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1994.

Ateneo, Banquete de los eruditos. Libros III-V, L. Rodríguez-Noriega Guillén (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1998.

Ateneo, Banquete de los eruditos. Libros XI-XIII, L. Rodríguez-Noriega Guillén (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2014.

Aulo Gelio, Noches áticas, S. López Moreda (trad.), Akal Clásica. Clásicos Latinos, Akal, Tres Cantos, 2009.

Cayo Julio Higino, Fábulas. Astronomía, G. Morcillo Expósito (trad.), Akal Clásica, Akal, Madrid, 2008.

Cicerón, Discursos II. Verrinas, J. M. Requejo Prieto (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1990.

Claudio Eliano, Historia de los animales. Libros I-VIII , J. M. Díaz Regañón López (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1984.

Claudiano, Poemas II, M. Castillo Bejarano (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1993.

Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica. Libros IV-VIII, J. J. Torres Esbarranch (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2004.

Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica. Libros IX-XII, J. J. Torres Esbarranch (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2006.

Esopo, Fábulas de Esopo, Vida de Esopo, Fábulas de Babrio, P. Bádenas de la Peña y J. L. Facal (trads.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1985.

Esquilo, Tragedias, B. Perea Morales (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1986.

Eurípides, Tragedias I, A. Medina González y J. A. López Férez (trads.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1991.

Filóstrato, Vida de los sofistas, M.ª C. Giner Soria (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1982.

Filóstrato y Calístrato, Heroico. Gimnástico. Descripciones de cuadros . Descripciones. F. Maestre (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1996.

Fragmentos de épica griega arcaica, A. Bernabé Pajares (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1999.

Hesíodo, Obras y fragmentos, Teogonía, Trabajos y días, Escudo, Fragmentos, Certamen, A. Pérez Jiménez y A. Martínez Díez (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1978.

Himnos homéricos. La Batracomiomaquia, A. Bernabé Pajares (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1978.

Homero, Ilíada, E. Crespo Güemes (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1991.

Homero, Odisea, M. Fernández-Galiano y J. M. Pabón (trads.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1982.

Horacio, Odas. Canto secular. Epodos, J. L. Moralejo (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2007.

Lucano, M. Anneo, Farsalia, A. Holgado Redondo (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2002.

Luciano de Samosata, Obras II, J. Alsina Clota (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 2008.

Marco Aurelio, Meditaciones, R. Bach Pellicer (trad.), Biblioteca Clásica Gredos, RBA, Madrid, 1977.