John Perkins - La historia secreta del imperio americano

Este libro no hubiera sido posible sin la valentía de unos hombres y mujeres que abandonaron las filas de los gánsteres y chacales económicos para compartir sus historias; por hacerlo corrieron riesgos personales y se vieron obligados a hacer frente a los aspectos más oscuros de sus vidas. Les debo mi más profunda gratitud.

Tampoco hubiera podido ser escrito sin aquellos que concibieron y administran las ONG que están cambiando la política de las corporaciones (la corporatocracia). Ellos y sus empleados y voluntarios nos muestran el camino que hay que seguir. Algunos tienen un importante papel en estas páginas, pero muchos permanecen en el anonimato, así como aquellos que donan dinero a esas importantes organizaciones. Les doy las gracias a todos ellos.

Y también a la gente de este planeta que se alza contra la corporatocracia, aquellos pocos cuyos nombres son noticia y los muchos que se suman a las filas de piquetes, enarbolan banderas, pronuncian discursos, envían mensajes electrónicos, tratan de ser elegidos, votan a favor de un cambio positivo y compran conscientemente. Ellos son los auténticos héroes de la historia que hoy está siendo contada.

Sin el estímulo de Paul Fedorko, no se hubiesen publicado las Confesiones de un gánster económico ni este libro. Además de ser mi infatigable agente, Paul «me ha guardado la espalda» y ha sido mi confidente y mi punto de referencia.

Emily Haynes, mi editora, ha sido una abogada tenaz al ayudarme a transformar mi manuscrito en un libro capaz de satisfacer el encargo de los directivos del Banco Mundial y sus chicos de exponer La historia secreta del imperio americano y proponer soluciones. Junto a ella, doy las gracias a todas las personas implicadas de Penguin Group, en especial a Brian Tart, Trena Keating, Beth Parker, Lisa Johnson y Melanie Gold.

Mi especial gratitud para Peg Booth, mi publicista; Debbe Kennedy, del Global Dialogue Center; David Tucker, de la Pachamama Alliance; Llyn Roberts, de Dream Change; Steve Piersanti, de Berrett-Koehler; Stephan Rechstchaffen, del Omega Institute; Amy Goodman, de Democracy Now!; Sabrina Bologni, Jan Coleman, Josh Mailman, Richard Perl, Howard Zinn, John Mack y tantos otros que se han dedicado a correr la voz y a hacer que éste sea un mundo estable, sostenible y en paz.

Dedico mi más profundo agradecimiento a mi familia, Winifred, Jessica y Daniel, por su apoyo, inspiración y amor. Y a un gato, Snowball, que alivia una parte de la soledad que produce el escribir.

Para ti, que te has comprometido

con la creación de un

mundo estable, sostenible y pacífico.

Título original: The Secret History of the American Empire

John Perkins, 2007

Traducción: Javier Fernández de Castro

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

[1] De acuerdo con el Banco Mundial y las estadísticas del IMF-IFS; véase Giancarlo Corsetti, Paolo Pesenti y Nouriel Roubini, «What Caused the Asian Currency and Financial Crisis», Elsevier, 7 de mayo de 1999; www.sciencedirect.com/science/article/B6VF1-3XJSW8X-1/2/77bdde4277268f51bc3e813dec579a79, Cuadro 23 (p. 335) y Cuadro 27 (p. 337).

[2] Associated Press, «Indonesia Admit “Support” by U. S. Gold Company to the Military», The New York Times, 30 de diciembre de 2005; www.nytimes.com/2005/12/13/iternational/asia/3oindo.html.

[3] Amy Goodman y David Goodman, The Exception to the Rulers: Exposing Oily Politicians, War Profiteers, and the Media That Love Them (Nueva York, Hyperion, 2004), p. 1.

[4] «Thirthy Years After the Indonesian Invasion of East Timor, Will the U. S. Be Held Accountable for Its Role in the Slaughter?», Democracy Now!, 7 de diciembre de 2005; www.democracynow.org/article.pl?sid=o5/12/1519244.

[5] Jane Perlez, «A Cautious Reformer as Indonesia’s Next President», The New York Times, 22 de septiembre de 2004; www.nytimes.com/2004/22/international/asia/22indo.html.

[6] Melissa Rossi, What Every American Should Know About the Rest of the World (Nueva York, Plume, 2003), p. 32.

[7] NPR, «Interview: Sidney Jones on the Tsunami Easing Peace Process with Aceh Rebels», Morning Edition, 27 de diciembre de 2005; nl.nesbank.com/nl-search/we/Archives?p_action=doc&p_docid=10EC735E901BD (descargado el 14 de agosto de 2006).

[8]Ibid.

[9] Jane Perlez, «U. S. Takes Steps to Mend Ties with Indonesian Military», The New York Times, 7 de febrero de 2005; www.nytimes.com/2005/02/international/asia/07indo.html.

[10]Democracy Now!; www.democracynow.org/article.pl?sid=05/11/32 /152214.

[11] Michael Sullivan, «The Green Heart of Sumatra», Morning Edition, NPR, 14 de agosto de 2006; www.npr.org/templates/story/story, php?storyId=5611866.

[12] Steve Bailey, «“The Bribe Memo” and Collapse of Stone & Webster», The Boston Globe, 15 de marzo de 2006, p. E1. Véase asimismo www.boston.com/business/globe/articles/2006/03/15/the_bribe_memo_and_collapse-of_stone_webster/.

[13] Associated Press, «Indonesia Admits “Support” by U. S. Gold Company to the Military», The New York Times, 30 de diciembre de 2005; www.nytimes.com/2005/12/30/international/asia/30indo.html.

[14] Jane Perlez, «U. S. Gold Mining Company Says Indonesia Detains 4 Officials», The New York Times, 23 de septiembre de 2004; www.nytimes.com/2004/09/23/international/asia/23CND-INDO.htm; y Jane Perlez y Evelyn Rusli, «Spurred by Illness, Indonesians Lash Out a U. S. Mining Giant», The New York Times, 8 de septiembre de 2004; www.nytimes.com/2004/09/08/international/asia/o8indo.html.

[15] Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents (Nueva York, W. W. Norton, 2003), p. 232.

[16] Jane Perlez, «China Competes with West in Aid to Its Neighbors», The New York Times, 18 de septiembre de 2006, p. A1; www.nytimes.com/2006/09/09/world/asia/I8china.html.

[17] Felix I. Rodriguez, Shadow Warrior: The CIA Warrior of a Hundred Unknown Battles (Nueva York, Simon and Schuster, 1989).

[18] Véanse mis Confesiones de un gánster económico (Barcelona, Urano, 2005).

[19]Ibid.

[20] Paul Richter, «The U. S. Had Talks on Chávez Ouster», Los Angeles Times, 17 de abril de 2002.

[*] La conversión del sucre de Ecuador al dólar fue una cuestión política de vastas proporciones. No sólo supuso un golpe para el orgullo nacional; también significó que los ecuatorianos que tenían cuentas en dólares obtuvieron beneficios imprevistos prácticamente de la noche a la mañana, mientras que el resto de la población vio cómo caían en picado todos los ahorros que pudieran haber acumulado. Cuando Mahuad asumió el cargo en 1998, un ecuatoriano con 6.500 sucres podía comprar un dólar; en 2000 el tipo oficial fue fijado en 25.000 sucres un dólar, lo cual significó que la persona que dos años antes poseía el valor de un dólar en sucres ahora tenía 26 céntimos, mientras que las personas lo suficientemente ricas como para tener cuentas bancarias en dólares en un banco extranjero habían aumentado su riqueza, con relación a la población local, en un 400 por ciento aproximadamente. Fue un cambio permanente, ya que el sucre fue desmonetizado y sustituido por el dólar. (N. del A.).

[21] «Lucio Gutiérrez: Ecuador’s Populist Leader», BBC News World Edition, 25 de noviembre de 2002; www.news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2511113.stm.

[22] «Indigenas Achar liberan a ocho petroleros», Reuters, 16 de diciembre de 2002.

[23] Associated Press, «Lawmakers Remove Ecuador’s President», 20 de abril de 2005; www.foxnews.com/story/0,2933,154069,00.html.

[24] «Bechtel Abandons Water Suit Against Bolivia», Earth Justice; www.earthjustice.org/urgent/print.html?ID=107. Maude Barlow, Tony Clarke, Blue Gold: The Figth to Stop the Corporate Theft of the World’s Water (Nueva York, New Press, 2003), pp. 91, 107, 124-125, 138, 152, 154-155, 177, 186.