C. Gale Perkins - La Cruz Del Bebe: Memorias de una Sobreviviente de la Tuberculosis

Table of Contents

La Cruz Del Bebé

Memorias de una Sobreviviente

de la Tuberculosis

por

C. Gale Perkins

Traducción

Frederick Martin-Del-Campo

CCB Publishing

British Columbia, Canadá

La Cruz Del Bebé :

Memorias de una Sobreviviente de la Tuberculosis

Copyright ©2012 por C. Gale Perkins

ISBN-13 978-1-927360-56-9

Tercera Edición

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Perkins, C. Gale, 1933-

La cruz del bebé [electronic resource] : memorias de una sobreviviente de la tuberculosis / por C. Gale Perkins; traducción, Frederick Martin-Del-Campo . – 3rd ed.

Translation of: The baby’s cross.

Electronic monograph in PDF format.

ISBN 978-1-927360-56-9

Also available in print format.

1. Perkins, C. Gale, 1933- --Health. 2. Bones--Tuberculosis--Patients--Massachusetts--Biography. 3. Tuberculosis--Patients--Massachusetts--Biography. 4. Tuberculosis in children. I. Title.

RC312.5.B6P4718 2012 362.196'9950092 C2012-902535-6

Traducción: Frederick Martin-Del-Campo (snoobodoo0082000@yahoo.com)

El cuidado extremo se ha tomado para garantizar que toda la información presentada en este libro es exacta y actualizada en el momento de la publicación. Ni el autor ni el editor se hace responsable de los errores u omisiones. Además, no se asume ninguna responsabilidad por daños y perjuicios derivados de la utilización de la información contenida en este documento.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopia, o cualquier otro sin el permiso expreso del editor.

Editorial/Publicador:

CCB Publishing

British Columbia, Canadá

www.ccbpublishing.com

Agradecimientos

Para mi marido Evan, que me inspiró a escribir la historia de mi vida. Yo sé que él va a estar sonriendose sobre mí cuando mi libro ha sido publicado.

A Dios y la Santísima Virgen por haberme dado una fe fuerte que me ha traído a través de muchas cruces en mi vida y hecha mi carga ligera.

Para mi mamá, quien dejó este mundo a la edad de veinticuatro años. Gracias por el regalo de tu poema. El título de mi libro es en su honor.

A mis hijos, Alan, Cindy y Paul, que son los ángeles especiales en mi vida. Los amo con todo mi corazón y el alma.

A mis nietos, que son los regalos de sus padres para mí. Os quiero a todos muchisimo.

A mis amigos que, gracias a Dios, son muchos. Su don de la amistad se desborda en mi corazón.

Para los payasos en mi vida que estaban allí cuando los tiempos fueron tristes y la vida se detuvo: Hap, Alegre Charlie, junio de Margarita, la tía abuela Tillie. Muchas gracias. Un agradecimiento conmovedor de mi payaso favorito y socio de Hayseed # 2, a mi nieto Jeff, eres el mejor.

Para Mike, mi sobrino y el hijo de la tía Eunice, muchas gracias por interesarse y ayudarme a conseguir este libro en marcha.

Gracias a mi amigo y fotógrafo favorito de Catherine B. Thompson, de algunas de las fotos que aparecen en mi libro. Gracias Buff.

Para Erv Harmon, mi compañero de vida nueva, cuya paciencia y amor me han mantenido entusiasmada y apasionada en los momentos en que quería darme por vencida. Fue el mejor crítico en su camino siempre tan gentil. Gracias Erv.

Dedicación

Este libro está dedicado a mi difunto marido Evan F. Perkins, quien era mi mejor amigo. Él era un gran padre abuelo y amigo. Evan fue una inspiración para todos los que lo conocieron. Él es el verdadero amor de mi vida. Gracias Evan.

Nota del Autor

Mi marido Evan murió el 6 de septiembre de 1996. He estado reflexionando sobre los cuarenta y dos años de vida conyugal y cómo este hombre maravilloso me ayudó a aprender sobre la vida y todo lo que me había perdido en mi infancia. Se ha ido. Ardientes lágrimas rodaban por mis mejillas, mi corazón lataba tan rápido que sentía como si estuviera a punto de estallar.

Oí una voz que me llamaba: “Mamá, es hora de irse ahora. La limusina está aquí.” Me tomé un minuto para darme cuenta de que era mi hija que me hablaba. Ya era hora de salir para el funeral. Mi cuerpo se puso rígido.

Miré a mi hija. Sus ojos se llenaron de pena y dolor, tratando de ser tan fuerte para mí, y le dije: “Cindy, yo no voy.” Entrar en el coche para irnos hacia que todo fuera tan final.

Después de haber enfrentado tantos traumas en mi vida, esto tenía que ser el más difícil para mí. Cindy suavemente me convenció de que teníamos que irnos. En cuanto a ella y mis dos hijos, Alan y Pablo, me dio el coraje y la fuerza para entrar en el coche para el viaje más largo de mi vida.

Para pensar en un futuro en este momento parecía imposible. Me sentía vacía y sin esperanza. Yo tenía a la deriva de nuevo a cómo Evan me había enseñado a hacer frente a tiempos difíciles y realmente depender de todas las habilidades que había aprendido. Encontré consuelo en la celebración de una muñeca que he creado desde la infancia, pero luego me acordé de todas las cosas que habían sido tomadas y llevadas lejos de mí en la vida, como mis padres, mi infancia, mi salud, pero ninguno tan doloroso como perder el amor de mi vida.

Ya era hora de empezar a mirar hacia atrás en mi viaje de la vida y reflexionar sobre todos los acontecimientos positivos, a escribir la historia que Evan pensó que era tan importante para compartir con el mundo. Mi historia es una que habla de dolor, esperanza, amor, fe y determinación de vivir.

Mi vida comenzó el 14 de noviembre de 1933. Fue durante un período de tiempo cuando tantas familias se vieron afectados con una epidemia de tuberculosis. Mi parto prematuro fue la causa de mucha preocupación, y muchas cosas probaron para salvar mi vida. Mi historia comienza en mi fecha de nacimiento, momento en el que me dieron el nombre de Cynthia Mitchell.

Infancia hasta Tres Años de Edad

El 14 de noviembre 1933 yo vine a este mundo dos meses premadura y pesando sólo un poco menos de dos libras. En esos días no tenían la tecnología de hoy para mantener a los bebés con vida, y me mandaron a casa a morir. Mi viaje hacia la supervivencia comenzó cuando me fui de Boston City Hospital en Massachusetts, poco después de nacer y se fue a casa de mi abuelo en Dorchester, Massachusetts.

Mis padres eran Marjorie Leona (Logan) y Joseph Mitchell Archibald Mitchell. Mi mamá vivía con mis abuelos en el momento en que ella y mi papá se habían separado. Mis abuelos, Mary Francis Crowley (Logan) y McGrady Lang Logan, junto con mi mamá hizo todo lo que sabía cómo mantenerme con vida. Ellos trataron de diferentes fórmulas como mi mamá no pudo dar el pecho, sin embargo, yo seguía rechazando todo lo que me dieron en su conjunto. Estaba perdiendo peso rápidamente. Ellas me mantuvieron calientita poniendome en una casa y cerca de la estufa de leña y envolviendome en muchas mantas. Mi mamá no sabía qué hacer y estaba perdiendo la esperanza. Un día estaba sentada conmigo envuelta en una manta, meciéndose y me canto cuando alguien llamó desde la puerta. La vecina de la otra calle se había dado a luz recientemente y fue bendecida con una abundancia de la leche materna. Ella había escuchado que yo no estaba prosperando y que rechazaba toda fórmula. Le dijo a mi mamá que fue bendecida con una abundancia de leche materna y quería compartirlo con ellas para mí. Mi mamá y los abuelos estaban dispuestos a intentar cualquier cosa en este punto. Cuidadosamente puso un poco de leche en una botella y empezó a darme de comer. Una hora más tarde yo estaba durmiendo y que no había rechazado la leche materna. ¡Qué día tan maravilloso y emocionante para el hogar en la calle Cedar! No tuve ningún problema de tomar y soportar de la leche. Dormí durante dos horas y me desperté, y me dieron un poco más de comer.