Artur London - La confesión

A mis compañeros de infortunio, ejecutados siendo inocentes o muertos en prisión.

A todas las víctimas inocentes de los procesos políticos.

A todos los camaradas de combate, conocidos y anónimos, que han dado su vida por el advenimiento de un mundo mejor.

A todos los que continúan la lucha para restituir al socialismo su rostro humano.

Artur London, un destacado miembro del Partido Comunista de Checoslovaquia, luchó en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil de España. De regreso a su patria y tras la ocupación de ésta por el Tercer Reich, fue detenido por la Gestapo y recluido en el campo de concentración de Mauthausen, hasta que, en 1945 y una vez concluida la Segunda Guerra Mundial, regresó a Praga, donde participó activamente en las turbias maniobras que permitieron al Partido Comunista hacerse con el gobierno de la joven República checa.

Ya con los comunistas en el poder, Artur London fue ocupando puestos de gran responsabilidad, hasta que, en 1952, el Partido Comunista inició una sangrienta purga que culminó en los denominados Procesos de Praga, una de cuyas más relevantes víctimas fue el propio London.

En este libro, el autor narra cómo fueron su detención, tortura y encarcelamiento, hasta que, finalmente, terminó por ser condenado a cadena perpetua por un tribunal checo.

Tras la muerte de Stalin, Artur London fue indultado y, ya en 1956, plenamente rehabilitado, pese a lo cual, siete años más tarde, optó por exiliarse en París.

En La confesión, el autor reflexiona sobre el sistema que él mismo contribuyó a edificar y al que, gozosamente, se sumó mientras eran otros los que padecían los crímenes y abusos del llamado socialismo real; de este modo, London no puede ocultar la amargura que le produjo el verse martirizado por un sistema político, de cuyas atrocidades él mismo había sido cómplice.

Artur London

En el engranaje del Proceso de Praga

ePub r1.2

Bacha15 09.05.14

Título original: L'aveu

Artur London, 1968

Traducción: Manuel Bouso

Editor digital: Bacha15

ePub base r1.1

ARTUR LONDON. (Ostrava, 1 de febrero de 1915 - París, 7 de noviembre de 1986). Ingresó a los 14 años en las Juventudes Comunistas, luchó con las Brigadas Internacionales en España y fue miembro de la Resistencia francesa a partir de 1940. Deportado a Mauthausen en 1942.

En 1949 es nombrado viceministro de Asuntos Exteriores de Checoslovaquia. Es detenido en 1951 y será uno de los catorce acusados en el Proceso de Praga en 1952, arrancándosele confesiones de haber realizado una «conspiración contra el Estado», que más tarde se demostrarán falsas. El proceso acabará con once condenas a muerte en la horca y tres cadenas perpetuas, entre las cuales la de Artur London.

Tras la muerte de Stalin, Artur London será rehabilitado en 1956. Pero, en 1963, London abandona Checoslovaquia y se instala en Francia, donde publica Espagne..., una obra dedicada a la Guerra Civil, lo que es para él una manera de rehabilitar a los veteranos de las Brigadas Internacionales que habían sido encarcelados o ejecutados en los procesos llevados a cabo en Praga, Budapest y Sofía. En 1968 publica L'Aveu (La confesión) a partir del cual Costa Gavras realizará, en 1970, la película del mismo título, con guion de Jorge Semprún.

Su mujer fue Lise London, de soltera Lise Ricol, de origen español y cuñada del dirigente del Partido Comunista Francés Raymond Guyot.

[1] Mano de Obra Inmigrada. Nombre de la Sección Central del Partido Comunista Francés, encargada del trabajo entre los trabajadores inmigrados.

[2] Ataque contra la integridad de minorías étnicas con motivos xenófobos, especialmente contra los judíos. En ruso en el original, progrom: «devastación».

[3] Secuestro. En inglés en el original.

[4] Cupones que eran equivalentes a las divisas occidentales y que permitían hacer compras en los almacenes especiales en los que las coronas checoslovacas no estaban en curso.

[5] Después de su supresión, en 1950, para este tipo de asuntos, los jueces de instrucción fueron remplazados por hombres de la Seguridad, que dirigían los interrogatorios al inculpado desde su detención hasta el juicio. El autor utiliza el término «referent», que en lenguaje coloquial alemán significa: chivato, delator, confidente.

[6] Operación quirúrgica que consiste en la extirpación de algunas costillas para liberar el colapso pulmonar.

[7] Acrónimo ruso de Oficina de Información de los Partidos Comunistas Obreros creada en el mes de septiembre de 1947. Estaba constituido por los Partidos Comunistas y Obreros de la URSS, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, Francia, Italia y por el de Yugoslavia hasta el año 1948. Había sido creado para facilitar el intercambio de experiencias y coordinar la actividad de los Partidos miembros. Su sede estuvo en Belgrado hasta el año 1948, y luego en Bucarest hasta su disolución, en 1956.

[8] Acrónimo ruso de la Internacional Comunista.

[9] Periodista y publicista muy conocido, sobre todo en Francia, donde había colaborado antes de la guerra en El Orden, de Émile Buré. También es autor del libro titulado Los hombres que han traicionado a Francia.

[10] Trotamundos. En inglés en el original.

[11] Publicación del órgano central del Partido Comunista.

[12] Esta acusación se reveló falsa. Treister fue rehabilitado después de 1956.

[13] OSD. Servicio Superior de Seguridad Alemán.

[14] Especialista en enfermedades pulmonares. Viendo que no venía a sus curas, se inquietó por mí e hizo gestiones para que le fuese permitido seguir tratándome. Sufrirá las consecuencias de su intervención en mi favor y será marginado.

[15] Gorro militar de piel.

[16] Después de haber sido Vicepresidente del Consejo Nacional Eslovaco, Laco Holdos era, hasta su detención el 2 de febrero de 1951, Secretario de Estado de Cultura de Eslovaquia.

[17] Pequeño hotel situado en la calle Gorki, cerca del hotel Lux, donde vivían los jóvenes de las Juventudes de la Internacional Comunista, camaradas amparados por el Socorro Rojo, empleados en las editoriales de lenguas extranjeras, etc.

[18] Barrio de Praga donde se encontraba entonces la Dirección General de la Seguridad.

[19] Siglas de las Juventudes Internacionales Comunistas.

[20] A partir de 1934 todos mis allegados y camaradas me llamaban así.

[21] En castellano en el original.

[22] Organización armada del Partido Socialista Austríaco.

[23] Seudónimo de Palmiro Togliatti, por entonces uno de los secretarios de la Internacional Comunista y delegado para la España republicana con ese cargo.

[24] Palabras acuñadas en francés por el autor con objeto de evitar la repetición, algo engorrosa, de la frase que representa. La conservamos por el carácter de cercanía e intimidad que confiere.

[25] Centro de mando del ejército de ocupación alemán. En alemán en el original.

[26] Condenado en 1954 a diez años de prisión por «nacionalismo».

[27] Juventudes Comunistas.