Tapio Saarelainen - La muerte blanca

Me gustaría expresar mi especial agradecimiento a las siguientes personas por su apoyo y ayuda en todo el proceso de escritura de este libro. Afortunadamente, algunas de ellas tenían más fe en la culminación del mismo de la que yo tuve a veces.

Friari, Ensio; granjero. Tenía una precisa información de primera mano sobre el pasado de Simo Häyhä. Pudo confirmarme o desmentirme muchas de las leyendas sobre Simo Häyhä y contribuyó con mucha información esclarecedora.

Graczyck, Donald, A.; oficial. Teniente coronel Donald A. Graczyck, oficial de infantería del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, veterano de tres campañas (Líbano, 1983; Tormenta del Desierto, 1991; y Afganistán, 2002). Sirvió en un destino especial en las Naciones Unidas como observador militar en Kosovo. En 2003-2004 me hizo una serie de sugerencias con respecto a nombres y terminología. De hecho, me sugirió frases completas que yo adopté. Sin su notable ayuda, este libro hubiera sido muy diferente. Es un verdadero amigo.

Haapasaari, Petri; suboficial. Me ayudó con las correcciones de mi trabajo, subsanando mis numerosos errores topográficos e irregularidades del texto. También conté con su ayuda para el artículo sobre Simo publicado en la Revista Militar Finlandesa en 2002.

Ikonen, Kalevi; pensionista. En la entrevista que le hice en 2005 me proporcionó una valiosa información sobre Finlandia en la década de 1950 y mejoró mis conocimientos sobre el carácter de Simo.

Häyhä, Aarre, familiar. Me proporcionó información no disponible en ninguna otra fuente. Mantuvimos varias conversaciones telefónicas en el otoño del año 2000 y en la primavera de 2001. También me envió una fotografía de Simo en el frente de Ohta en Ingria. La fotografía tiene la frase «Cuatro segundos tenientes», ya que todos ellos eran de la aldea de Miettilä, perteneciente a Rautjärvi. Uno de esos tenientes era, por supuesto, Simo Häyhä.

Keinänen Merja; Archivos Fotográficos Militares. Ella me ayudó a encontrar fotografías de Simo Häyhä en los Archivos Militares. También me ha prestado su ayuda en varias ocasiones desde 2001.

Kilpinen, Päivi; MTh, MA. Profesor titular de inglés en la Academia del Ejército. Él leyó este manuscrito.

Klemettilä, Seppo; investigador, Archivos Militares. Se encargó de la solicitud de este autor de investigar el artículo sobre Simo Häyhä escrito por el teniente coronel Kalevi Römpötti en 1978. Tengo una enorme deuda de gratitud con él, ya que fue la causa de que me decidiese a escribir este libro y dio pie a una serie de entrevistas que acabaron plasmadas en el borrador inicial. El expediente oficial con el que comienza esta obra está basado en los materiales que me proporcionó el 15 de septiembre de 2000.

Kulokivi, Robie; suboficial, fotógrafo y profesional independiente. Me animó y apoyó con el toque profesional de un escritor experimentado. Además, me proporcionó varios archivos de fotografías y me ofreció diversos puntos de vista para considerar cuando escribí este libro. También revisó la versión inglesa y me ayudó mucho en el proceso.

Käpyaho, Juha; profesional independiente. Su ayuda consistió en darme consejos sobre cómo escribir un libro. También empleó su «magia» digital para extraer fotografías de Simo de viejas cintas.

Lahti, Kati: enfermera. Trabaja en el Instituto de Veteranos Mutilados y era responsable del cuidado y del bienestar diario de Simo durante su estancia allí. Continúa haciendo su trabajo diariamente en beneficio de nuestros veteranos.

Miettinen, Martti: pensionista. Me ayudó mucho con la primera versión del borrador, me sugirió modificaciones y corrigió los numerosos errores que había cometido en el proceso de traducción. Fue una persona clave en la traducción del libro al inglés. Estoy en deuda de gratitud con él.

Miettinen, Vieno. Me proporcionó información esencial sobre Finlandia desde la década de 1920 hasta el presente.

Mäkitalo, Janne; oficial del Ejército finlandés. Me ayudó con la identificación de las medallas de Simo Häyhä. También tradujo los nombres de las medallas al inglés.

Nieminen, Sauli; pensionista. Me proporcionó una valiosa información sobre Kollaa y muchas fotografías que no aparecen en este libro.

Partinen, Raimo; granjero. Uno de los contribuyentes clave que hicieron posible este libro. Sus contactos e información de primera mano me resultaron extremadamente valiosos.

Periaho, Ritva; enfermera. Trabaja en el Instituto de Veteranos Mutilados y allí contribuyó al bienestar diario de Simo. Todavía trabaja con nuestros veteranos.

Pulkkinen, Aila; Oficina de la Academia Militar – Departamento de Enseñanza de Materiales. Aila me proporcionó una valiosa asistencia con la reproducción de imágenes de la placa honorífica Simo Häyhä y me dio valiosos consejos y ayuda. Durante todos esos años, me alentó y me apoyó en la búsqueda de fuentes adicionales de información para este libro.

Rantanen, Eija; Oficina de la Academia Militar – Departamento de Enseñanza de Materiales. Eija me proporcionó una valiosa ayuda en la reproducción de las imágenes de la placa honorífica de Simo Häyhä y me ofreció un valioso consejo y asistencia. En estos años me animó y fue siempre un apoyo en mi trabajo.

Saarelainen, Tuula; me facilitó información diversa a lo largo de los años.

Saarelainen Päivi, mi esposa; MTh, MA, profesora titular y jefe de sección en la Universidad de la Defensa Nacional, Finlandia. De algún modo, toleró este interminable trabajo durante tantos años.

Tovainen, Marko; pensionista. Me proporcionó valiosas pistas e información de contacto con Kalevi Ikonen.

Toiviainen, Martti; granjero y concejal local durante mucho tiempo. Me relató historias, acontecimientos y relaciones del pasado que me facilitaron bocetar mis escritos.

Toiviainen, Yrjö; inversor privado, emprendedor de Tecnología de la Información. Me ayudó mucho a corregir los errores de este libro durante las últimas comprobaciones.

Tuokko, Ville; periodista. Me ayudó con los últimos preparativos de imprenta de los materiales y en la corrección de mi trabajo.

Valtonen, Vesa; oficial. Tomó fotografías de las áreas de Kollaa en las que estaba más interesado.

Vuolle, Mika; periodista. Me ayudó en diversas ocasiones mientras escribía el libro.

Wilska, Panu; ejecutivo en la industria de la Tecnología de la Información. También contribuyó de modo significativo con sugerencias sobre el modo de escribir el libro. Además, fotografió una colección de fusiles de francotiradores finlandeses y rusos de la década de 1940. Me ayudó mucho con el proceso de traducción del libro, que llevó a cabo en su mayor parte durante su tiempo libre. Sin su ayuda, este libro no hubiera podido publicarse en inglés.

El tiro de precisión se basa en varios factores. El más importante es el tiro básico y su método. Una vez que se consigue repetir del mismo modo un tiro básico, resulta posible acertar en el blanco la mayor parte de las veces. Un disparo efectuado por un tirador de élite se basa en los mismos principios que se encuentran en el tiro básico habitual. La diferencia principal es que el tirador de élite debe ser capaz de efectuar cada disparo mejor que el tirador medio. El método para un tiro ideal consiste en:

• Avistar un blanco
• Definir el blanco
• Calcular la distancia
• Decidir el tiro (disparar o no disparar)
• Configurar la mira a la distancia apropiada, teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas
• Apuntar el arma hacia el blanco
• Adoptar una posición apropiada de disparo; apoyar el arma en los posibles puntos de apoyo elegidos
• Recalcular y redefinir el blanco y la situación general en el campo de batalla (¿es razonable efectuar el tiro? ¿y, de nuevo, es prudente disparar?)
• Apuntar