Tim Tzouliadis - Los olvidados

Todos los recuerdos de los supervivientes de los campos son valiosísimos, pero hay dos libros en particular que me gustaría reconocer como fuentes primarias para éste: Dear America, de Thomas Sgovio, y Coming out of the Ice: An Unexpected Life, de Victor Herman. Animo a todos los lectores interesados a que busquen y lean las historias vividas personalmente por estos autores.

Me gustaría reconocer el trabajo del periodista Alan Cullinson, que entrevistó a Thomas Sgovio y escribió un reportaje sobre los emigrantes norteamericanos, titulado «A Secret Revealed: Stalin’s Police Killed Americans», publicado por Associated Press en noviembre de 1997. También quisiera agradecer el trabajo del escritor Adam Hochschild, que escribió sobre el mismo tema en un reportaje para la revista Mother Jones, y en su libro The Unquiet Ghost: Russians Remember Stalin. Quiero reconocer el trabajo del cineasta documentalista George Kovacs, que entrevistó a Thomas Sgovio después de visitar Kolimá, y de su compañero de expedición David Elkind; los dos fueron muy generosos con su tiempo en San Francisco y me permitieron ver tomas de su documental, The Camps of Magadán. Por encima de todo, quiero dar las gracias a la señora Joanne Sgovio, que me recibió en Arizona con corazón generoso, compartió sus recuerdos de la notable vida de su marido y me permitió amablemente consultar su archivo personal.

También quiero reconocer la importancia de los autores e historiadores cuyo trabajo ha sido imprescindible para mi comprensión de la historia soviética. En particular (pero no solo): Anne Applebaum, Robert Conquest, Vassili Grossman, John Haynes, Harvey Klehr, Elinor Lipper, Barry McLoughlin, Roy Medvedev, Zhores Medvedev, Richard Pipes, Edvard Radzinski, Varlam Shalamov, Vitali Shentalinski, Alexander Solzhenitsin y Dmitri Volkogonov.

Quiero dar las gracias a las siguientes personas, que me ayudaron de muchas maneras, grandes y pequeñas, por lo que les estoy muy agradecido: Mario Argueta, Ed Barnes, Gennadij Bourdiougov, Richard Boylan, Stephanie Brown, Evgeni Chen, Paul Christensen, Allie Clarke, Rowan Cope, Rodrigo Corral, Jane Day, Rob Dinsdale, Jenna Dolan, Suzanne Fowler, Francesca Frigerio, Mihaly Fulop, Claudia Fumo, Amy Garrett, Bruce Giffords, Ann Godoff, Ksenia Gonchar, Julian Granville, Emily Haines, Nick Harris, Marcella Hecker, Antonio Hernández, Emma Hinton, Nicole Hughes, Iain Hunt, Samantha Jackson, Norman Kass, Jim Kates, Starling Lawrence, Katie Lewis, Rachel Lewis, Larry McDonald, Molly Malloy, William Massa, Caroline Metcalf, Nathalie Morse, Jorg Muth, Bobby Nayyar, Francesca y Mark Nelson Smith, Timothy Nenninger, Tara O’Donoghue, Declan O’Reilly, Emma Parry, Gillian Peele, Tony Rose, Bobby Sgovio, Roman Shebalin, Linda Silverman, Linda Skolarus, Jake Smith-Bosanquet, Mia Sorgi, Zbigniew Stanczyk, Susan Strange, Stefan Turnbull, Lindsay Whalen, Andrea Wulf, Herbert Wulf y Sergei Zhurahlev.

Gracias a Adam Wishart por su crucial sabiduría al principio de la investigación, y a mi agente literario, Patrick Walsh, que se dedicó a este proyecto con permanente fe y entusiasmo.

Me gustaría dar las gracias a la doctora Liuba Vinogradova y al doctor Dmitri Koniushkov por su valiosísima ayuda en las entrevistas en ruso, en la investigación y en las traducciones de archivos de Moscú. Y agradecer y dar crédito al trabajo de mis editores estadounidenses y británicos, que tanta atención, paciencia y compromiso crítico dedicaron a este libro: Vanessa Mobley, Scott Moyers y Richard Beswick.

Por último, doy las gracias del modo más sencillo a mi familia: a mi madre, a mis tres hermanas y, sobre todo, a mi padre, el doctor V. Tzouliadis, por enseñarme el valor de la política y de la historia.

TIM TZOULIADIS (Atenas, 1968) nació en Grecia; creció y se educó en Inglaterra. Cursó estudios de Política, Filosofía y Economía en la Universidad de Oxford, y ha trabajado como periodista y director de documentales para los más prestigiosos canales de televisión: Channel 4, BBC, NBC o National Geographic, entre otros.

Dio con la historia de su libro Los olvidados (2008) durante la investigación para un documental sobre el Holocausto y los campos de concentración soviéticos. Este extraordinario libro obtuvo el Premio Longman - History.

Abbe, James E., I Photograph Russia, Harrap, Londres, 1935.

Abolin, A., The October Revolution and the Trade Unions, Cooperative Publishing Society of Foreign Workers in the USSR, Moscú, 1933.

Adler, Nanci, Victims of Soviet Terror: The Story of the Memorial Movement, Praeger, Westport (Connecticut), 1993.

—, The Gulag Survivor: Beyond the Soviet System, Transaction, New Brunswick (Nueva Jersey), 2002.

Ajmatóva, Anna, The Complete Poems of Anna Akhmatova, Zephyr Press, Sommerville (Massachusetts), 1990.

Aleksander, Irina, This is Russia, D. McKay, Filadelfia, 1947.

Aleksandrov, Valentin, The Wonderland Called Siberia, Novosti, Moscú, 1977.

Alliluyeva, Svetlana, Twenty Letters to a Friend, Penguin, Londres, 1968 [hay trad. cast.: Rusia, mi padre y yo: Veinte cartas a un amigo, Planeta, Barcelona, 1967].

—, Only One Year, Hutchinson, Londres, 1969.

Alsberg, Henry A., ed., America Fights the Depression: A Photographic Record of the Civil Works Administration, Coward-McCann, Nueva York, 1934.

Amalrik, André, Involuntary Journey to Siberia, Harcourt Brace Jovanovich, Nueva York, 1970.

—, Will the Soviet Union Survive until 1984?, Penguin, Londres, 1970.

American Trade Union Delegation to Europe, 1951, «American Workers Look at the Soviet Union. Impressions of the American Trade Union Delegation That Visited the Soviet Union in June and July 1951», Foreign Languages Publishing House, Moscú, 1952.

Améry, Jean, At the Mind’s Limits, Granta, Londres, 1999.

Amster, Gerald, y Bernard Asbell, Transit Point Moscow, André Deutsch, Londres, 1985.

Andrew, Christopher y Oleg Gordievsky KGB: The Inside Story of its Foreign Operations from Lenin to Gorbachev, Hodder and Stoughton, Londres, 1990 [hay trad. cast.: KGB, Actualidad y Libros, Barcelona, 1991].

—, Comrade Kryuchkov’s Instructions: Top Secret Files on KGB Foreign Operations, 1975-1985 , Stanford University Press, Stanford (California), 1993.

Andrew, Christopher, y Vasili Mitrokhin, The Mitrokhin Archive: The KGB in Europe and the World, Allen Lane, Londres, 1999.

Annenski, Innokenti, The Cypress Chest, Ardis, Ann Arbor (Michigan), 1982.

Anónimo, Dark Side of the Moon: On the Relations Between Poland and the USSR, 1939-1945 , Faber, Londres, 1946.

Anónimo, Guide to the City of Moscow: A Handbook for Tourists, Editorial Cooperativa de Trabajadores Extranjeros en la URSS, Moscú, 1937.

Anónimo, The World Hails Twentieth Anniversary of the Soviet Union, Editorial Cooperativa de Trabajadores Extranjeros en la URSS, Moscú 1938.

Anónimo, Workaday Heroics: Life and Work in Socialist Fields, Editorial Cooperativa de Trabajadores Extranjeros en la URSS, Moscú, 1932.

Anónimo, USSR Builds the Socialism, Moscova, Moscú, 1933.

Anschel, Eugene, ed., American Appraisals of Soviet Russia, 1917-1977 , Scarecrow Press, Londres, 1978.

Antonov-Ovseyenko, Anton, The Time of Stalin: Portrait of a Tyranny, Harper and Row, Nueva York, 1981.