Jordan Belfort - El lobo de Wall Street

El lobo de Wall Street

Una increíble historia de codicia, excesos y millones de dólares... real

JORDAN BELFORT

Traducido por Agustín Pico Estrada

Título original: The Wolf of Wall Street

Publicado por Bantam Dell, división de Random House Inc., Nueva York

Índice

Prólogo................................................................................................. 8

Libro I

1. Lobo con piel de cordero.......................................................... 17

2. La duquesa de Bay Ridge......................................................... 22

3. Cámara sorpresa....................................................................... 32

4. El paraíso de los WASP........................................................... 38

5. La droga más poderosa............................................................ 42

6. Congelando a los reguladores............................................... 52

7. Pequeñeces que cuentan.......................................................... 63

8. El zapatero.................................................................................. 71

9. Coartada verosímil................................................................... 80

10. El Chino Depravado................................................................. 83

Libro II

11. El país de las ratoneras............................................................ 92

12. Oscuros presagios..................................................................... 102

13. Lavado de dinero exprés.......................................................... 105

14. Obsesiones internacionales.................................................... 114

15. La confesora............................................................................... 123

16. La recaída................................................................................... 133

17. El Gran Falsificador................................................................. 137

18. Fu Manchú y la mula................................................................ 149

19. La mula improbable................................................................. 158

20. Un resquicio en la armadura.................................................. 164

Libro III

21. Formas y sustancias.................................................................. 172

22. Almuerzo en el universo alternativo..................................... 181

23. Cruzando una delgada línea................................................... 192

24. Pasando la antorcha................................................................. 200

25. Auténticos verdaderos............................................................. 212

26. Los muertos no hablan............................................................. 227

27. Sólo los buenos mueren jóvenes............................................ 241

28. Inmortalizando a los muertos................................................ 253

29. Medidas desesperadas............................................................. 256

Libro IV

30. Nuevas llegadas........................................................................ 267

31. Las alegrías de la paternidad................................................ 271

32. Nuevas alegrías.......................................................................... 280

33. Prórrogas.................................................................................... 289

34. Mal viaje..................................................................................... 295

35. La tormenta antes de la tormenta......................................... 310

36. Cárceles, instituciones, cementerios.................................... 322

37. Cada vez más enfermo........................................................... 330

38. Marcianos del Tercer Reich.................................................... 348

39. Seis maneras de matar a un intervencionista..................... 371

Epílogo

A mis dos maravillosos hijos, Chandler y Carter Belfort

Nota del autor

Este libro es una memoria, una historia real basada en un conjunto de recuerdos de los diversos sucesos de mi vida. Donde así se indica, los nombres y características identificatorias de ciertas personas aquí mencionadas han sido cambiados para proteger su privacidad. En algunos pasajes he resumido o cambiado de orden episodios y períodos de mi vida para adaptarlos a la narración. También he recreado diálogos para ilustrar de la manera más fiel posible la naturaleza de tales conversaciones.

Prólogo

Un niño perdido

1 de mayo de 1987

—En esta empresa eres la última basura — me dijo mi jefe, mientras recorríamos juntos la sala de negocios de LF Rothschild por primera vez—. ¿Tienes algún problema con eso, Jordan?

—No — respondí—. Ninguno.

—Bien — dijo con sequedad y sin detener la marcha.

Caminábamos por un laberinto de escritorios de caoba marrón y negros cables telefónicos, en el piso veintitrés de una torre de vidrio y aluminio de cuarenta y un pisos que se alzaba sobre la legendaria Quinta Avenida de Manhattan.

La sala de negociaciones era un vasto espacio, de unos quince metros por treinta y cinco. Era un ámbito opresivo, atestado de escritorios, teléfonos, monitores de ordenador y yuppies engreídos, unos setenta en total. Se habían quitado las chaquetas de sus trajes y, a esa hora de la mañana — eran las nueve y veinte—, estaban reclinados en sus asientos leyendo sus ejemplares del The Wall Street Journal y felicitándose por ser jóvenes Amos del Universo.

Ser un Amo del Universo me parecía una noble aspiración. Mientras pasaba frente a los Amos, enfundado en mi traje azul barato y mis toscos zapatones, descubrí que anhelaba ser uno de ellos. Pero mi nuevo jefe no tardó en recordarme que no lo era.

—Tu trabajo — miró la insignia plástica de mi solapa barata—, Jordan Belfort, es ser un conector, lo que significa que tendrás que llamar a quinientos números de teléfono al día, tratando de sortear a las secretarias que te atiendan. No debes vender nada, recomendar nada ni crear nada. Lo único que tienes que lograr es que los dueños de las empresas a las que llamas te atiendan. — Se detuvo durante un breve instante antes de escupir más veneno—. Y cuando alguno atienda el teléfono, todo lo que tienes que decir es: «Hola, señor Fulano de Tal, le paso con Scott». Me pasas el teléfono y sigues llamando. ¿Crees que puedes hacerlo, o es demasiado complicado para ti?