Luis Carlos Montalván - Hasta Martes

Elogios para Hasta Martes

“Guau, ¡qué libro! Me parece que en la tercera página estaba llorando. El choque entre hombre y perro, y el vínculo inquebrantable que forman, hizo que mi corazón latiera con fuerza. Todo mundo debería leer este libro para entender mejor no sólo la devastación de una guerra, sino la maravillosa capacidad que posee el espíritu humano para recuperarse. Reto a cualquiera a que lea este libro y después continúe sin creer en el poder sanador del amor”.

—Lee Woodruff, autora de In an Instant (con Bob Woodruff) y de Perfectly Imperfect

“Este es un libro profundamente honesto, lleno de lecciones fundamentales sobre la pérdida, la amistad, la guerra y los vínculos amorosos que pueden salvarnos en nuestros peores momentos. Somos afortunados de que el capitán Luis Montalván y su perro Martes se hayan encontrado, ya que a través de su historia descubrimos posibilidades para nuestras propias vidas”.

—Jeffrey Zaslow, coautor de The Last Lecture, número uno en ventas del New York Times

“Luis y Martes fueron una de las fuentes originales de inspiración para mi primer proyecto de ley. La historia del servicio militar de Luis, sus luchas contra las heridas de guerra visibles e invisibles y el perro que ayudó a salvar su vida resulta tan fascinante sobre papel como lo es escucharla en persona”.

—Senador Al Franken

“Esta historia de un sensacional perro guía es a la vez emocionante y conmovedora. Algunos de los conflictos son dolorosos de leer porque son muy reales, pero eso mismo hace que los triunfos sean aún más inspiradores. Este libro es más que un deleite, se siente como una necesidad”.

—Vicki Myron, autora de Dewey, número uno en ventas del New York Times

“Una historia de servicio, sacrificio y restauración profundamente conmovedora. Dentro de años, cuando los críticos conformen la lista definitiva de literatura sobre la guerra en Irak, pongan atención y notarán que Hasta Martes se encontrará entre los candidatos de cada uno de ellos”.

—Andrew J. Bacevich, autor de Washington’s Rules: America’s Path to Permanent War

“Luis y Martes son dos auténticos héroes estadounidenses. Esta poderosa historia es un testimonio de la valentía de los veteranos, tanto dentro como fuera del campo de batalla. La de Luis es una voz crucial para nuestra comunidad, y recuerda a cada uno de los veteranos que no está solo”.

—Paul Rieckhoff, director ejecutivo y fundador de Iraq and Afghanistan Veterans of America (IAVA) y autor de Changing Ghosts

“Un homenaje conmovedor a la valentía y perseverancia de un hombre, así como al amor y la devoción de un perro extraordinario e inolvidable”.

—Larry Levin, autor de Oogy: The Dog Only a Family Could Love, autor best seller del New York Times

CELEBRA

Published by the Penguin Group

Penguin Group (USA) LLC, 375 Hudson Street,

New York, New York 10014

USA | Canada | UK | Ireland | Australia | New Zealand | India | South Africa | China

penguin.com

A Penguin Random House Company

Published by Celebra, a division of Penguin Group (USA) LLC. Previously published in a Hyperion hardcover edition.

First Celebra Printing, August 2014

Copyright © Luis Carlos Montalván, 2011

Translation copyright © Penguin Group (USA) LLC, 2014

Translation by Omar Amador

Penguin supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes free speech, and creates a vibrant culture. Thank you for buying an authorized edition of this book and for complying with copyright laws by not reproducing, scanning, or distributing any part of it in any form without permission. You are supporting writers and allowing Penguin to continue to publish books for every reader.

CELEBRA and logo are trademarks of Penguin Group (USA) LLC.

LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-I N-PUBLICATION DATA:

Montalván, Luis Carlos.

Until Tuesday: a wounded warrior and the golden retriever

who saved him/Luis Carlos Montalván.

p. cm.

ISBN 978-0-698-18407-7

1. Service dogs—United States. 2. Human-animal relationships.

3. Montalván, Luis Carlos. 4. Men with disabilities—United States—Biography.

I. Witter, Bret. II. Title.

HV1569.6.M56 2011

362.4092—dc22

[B]

2-010051147

PUBLISHER’S NOTE

Penguin is committed to publishing works of quality and integrity. In that spirit, we are proud to offer this book to our readers; however, the story, the experiences and the words are the author’s alone.

Version_1

A mi papá

y a Martes...

CONTENIDO

AGRADECIMIENTOS

Mis mayores agradecimientos van a Peter McGuigan, Hannah Gordon, Stéphanie Abou y toda la gente asombrosa de Foundry Literary & Media. Gracias por creer en Martes y en mí.

Gracias, Bret Witter. No solo me aguantaste, sino que contribuiste de manera significativa al continuo proceso de sanación. Y Martes está feliz de haber ganado un amigo para siempre.

Para Elisabeth Dyssegaard, Ellen Archer, Kristin Kiser, Katherine Tasheff, Marie Coolman, Molly Rosenbaum y toda la gente maravillosa de Hyperion. Ustedes son, sencillamente, los mejores.

Martes. ¿Qué haría yo sin mi Martes? Gracias a ti, “vieja alma buena”.

Mis más sinceras gracias van para todos ustedes, los que vienen a continuación, y con quienes me siento en deuda. A través de los años, ustedes me han ofrecido amistad, guía, apoyo y amor.

Plinio Homero Montalván, Ruth Montalván, Sergio Miranda Ortiz, Teresa Miranda, George Plinio Montalván, Patricia Montalván, J. Plinio Montalván, Gina Montalván, Cristina Rieppi, Pablo Rieppi, Isabel Cabán, Angel Cabán, Carlos Cabán, Carmen Cabán, Esq., Maggie Dooley, Kevin Dooley, Alex Dooley, David Dooley, David Cabán, Ileana Cabán, Paul Vizcarrondo, Esq., Nina Vizcarrondo, Kevin Krufky, Esq., Tim Westhusing, Keith Westhusing, Nadia McCaffrey, Emily Pearcy, Dr. Goli Motarassed, M.D., Briah Carey, Myrtle Vacirca-Quinn, Esq., Christina Curry, Marvin Wassermann, Michael Schweinsberg, Concejala Sara González, Asambleísta Félix Ortiz, Lu Picard, Dale Picard, Judy Knispel, Barbara Jenkel, Paul Jenkel, Leslie Granda-Hill, Tammy Snowden, Michelle Mullany, Jeffrey Bodley, Esq., Michele Bernstein-Goldsmith, Barry S. Goldsmith, Olga Trevizo, Angie Trevizo, Donna Kelly Thibedeau-Eddy, Tyler Boudreau, Amme Poe-Gilbert, Melody Moezzi, Esq., Matthew Lenard, Paul Rieckhoff, Ali Fawzi, Hamza Thakir, Cindy Rodríguez, Domenica Iacovone, Teresa Davis, Bronwen Pence, Amy Pence, Ted Gavin, Amy Gavin, Michael Elkin, Amy Kielman, Jarka Kristinova, Chris Lombardi, Rachel Rawlings, Joe Bello, Katie Johnson, James Bloomer III, Gary Brozek & Huck, T. J. Buonomo, Alicia Castañeda, Rolando Castañeda, Aaron Glantz, Patricia Greenwald, Mario Ruiz, Cynthia Labelle, David Lackowitz, Esq., Robert Wolf, Esq., Katie McMaster, Jeri Miller, Kristabelle Munson, Prof. Phillip Napoli, PhD, Rachel Natelson, Esq., Tony Ntellas, Marianne Pérez, Joe Piazza, Ned Powell, Diane Powell, Tricia Powell, Prof. Edward Queen, PhD, Esq., David Ramsay, Gabriel Razoky, Shannon Rickey, Fred Schieck, Ben Selkow, Katharine Bailey, Dee Soder, PhD, José Vasquez, Mike Chung, Hwang Chung, Todd Wiseman, Jr., Milos Silber, Keely Zahn, Karin Zeitvogel, Pfc. (Ret.) Phil Bauer & Reese, Pfc. Cole Vickery & Cylis, Pfc. (Ret.) David Page, Pfc. Joseph Knott, Pfc. Robert Murray, Pfc. Wyatt Eisenhauer, Aviador Superior (Ret.) Kimberly Specht & Toby, Spc. Ricky Rockholt, Spc. Hoby Bradfield, Spc. Justin Pollard, Spc. (Ret.) Tyson Carter, Spc. (Ret.) Andrew Hanson & Jackie, Sgt. (Ret.) Mary Dague & Remy, Sgt. (Ret.) Eric Pearcy, Sgt. EM (Ret.) Rick Boone & Raeburn, Sgt. EM (Ret.) John Davis, Sgt. 1era. Clase (Ret.) Kevin Epps, Sgt. 1era. Clase Brian Potter, 1er. Sgt. (Ret.) Scott Annese, 1er. Sgt. Zack Lever, Sgt. de Com. Com. John Caldwell, Sgt. de Com. Com. Jon Hunt, Sgt. de Com. Com. (Ret.) William Burns, 1er. Teniente Joseph D. Demoors, Capt. (Ret.) Mark Brogan, Capt. Ernie Ambrose, Capt. Adam Tiffen, Esq., Capt. Brian Schwab, Capt. (Ret.) Chris Hadsall, Capt. Joe Merrill, Capt. John Fuchko, Capt. Timothy Meier, PhD (SJ), Com. Fred Pasquale, Com. Denis Lortie, Com. Jay Baker, M.D., Com. Doug LaBouff, Com. Eric Gardner, Com. Michael Martínez, Com. Scott Pence, Com. Bill Bainbridge, Esq., Com. (Ret.) Donald Vandergriff, Ten. Cor. Matthew Canfield, Ten. Cor. Brian Steed, Ten. Cor. David Causey, Ten. Cor. Don Moore, Ten. Cor. Michael Shinners, Ten. Cor. (Ret.) Michael Sternfeld, Ten. Cor. Christopher Kennedy, Ten. Cor. James Gallivan, Cor. Joel Armstrong, Cor. Christopher Gibson, PhD, Cor. Christopher M. Hickey, Cor. Paul Yingling, Cor. Gregory Reilly, Cor. (Ret.) Mary Belmont, PhD, Cor. Ted Westhusing, PhD, Brig. Gen. H. R. McMaster, General de División Khorsheed Saleem al-Dosekey, Comandante Najim Abid al-Jibouri, Sec. Eugene Dewey, Sen. Al Franken, Franni Franken, Prof. David Segal, PhD, Prof. Mady Segal, PhD, Prof. Winthrop Adkins, PhD, Decano Nicholas Lemann, Decano Sree Sreenivasan, Decana Melanie Huff, Decana Laura Muha, Decano Tom Harford, PhD, Prof. John Martin, Prof. Shawn McIntosh, Prof. Christopher Lehmann-Haupt, Prof. Beth Whitehouse, Prof. Elena Cabral, Prof. Rob Bennett, Prof. Mirta Ojito, Prof. John Smock, Prof. Tony Judt, PhD.